by Paola Giraldo
“COATING IN PINK”: A WOMAN WHO BUILT A COMPANY “La verniciatura in rosa”: una donna che ha fatto l’impresa
L
ast October 29th 2013, Maria Berera o scorso 29 ottobre 2013 Maria Minelli (Fig. 1), founder of Verind Berera Minelli (fig. 1), fondatrice delcompany (Rodano, MI, Italy) - now part of la società Verind di Rodano (MI), oggi the Dürr Group - celebrated a very important parte p del gruppo Dürr, ha festeggiato un milestone with an amazing party in the iimportante traguardo con una magnifica headquarters in Milan: Her first 90 years ffesta in azienda sita in Milano: i suoi primi (Fig. 2). “Knowing myself, and especially 90 anni! (fig. 2) knowing my mother, what can be more “Conoscendomi, ma soprattutto conoweird than thinking about preparing a book scendo mia mamma, cosa ci può essere about her ‘first’ 90 years?”. With these words di più anomalo che pensare di preparare Claudio Minelli introduce the book “Coating in un libro sui suoi “primi” 90 anni?” Con questo pensiero Claudio Minelli introduce il lipink” (Fig. 3, La verniciatura in rosa), a delicate 1 Maria Berera Minelli, founder of Verind company, and engaging story about Maria Berera Minelli bro “La verniciatura in rosa” (fig. 3), un decelebrated a very important milestone with an amazing presented during the party attended by all licato e coinvolgente racconto della storia party in the headquarters: Her first 90 years. the employees, the press and the managing di Maria Berera Minelli presentato durante Maria Berera Minelli, fondatrice della società Verind, ha bodies of the sector’s associations. la festa, cui hanno partecipato tutti i dipenfesteggiato un importante traguardo con una magnifica festa in azienda: i suoi primi 90 anni. Rainer Gausepohl, Vice denti, la stampa e gli organi direttivi President and CFO of delle associazioni di settore. 2 Dürr Systems GmbH, also Anche Rainer Gausepohl, Vice The party was attended the celebration, President & CFO Dürr Systems attended by all the employees, the press giving to Mrs. Maria Berera GmbH, ha partecipato ai festeggiaand the managing Minelli his best wishes from menti, rivolgendo alla sig.ra Berera bodies of the sector’s associations. the German multinational Minelli gli auguri sentiti da parte company. della multinazionale tedesca. Alla festa hanno partecipato tutti It’s impossible to describe È impossibile pensare di descrivere i dipendenti, la Maria Berera Minelli’s life la vita di Maria Berera Minelli senstampa e gli organi without mentioning the strong direttivi delle za un legame a corda doppia con associazioni di connection with Verind, her la sua Verind, la sua azienda, l’orgosettore. company, the pride which, glio che, ancora oggi, la vede tutte le even today, sees her every morning on the bridge mattine sul ponte di comando. deck. Da 55 anni Verind è una realtà inFor 55 years Verind has been a leading industrial protagonistt dustriale di primo piano nella progettazione, produin design, production and installation of coatings application zione e installazione di sistemi di applicazione verniz system. In the 90s, the company allied with Dürr Group, ci. ci Negli anni 90 la società si è alleata al Gruppo Dürr Stuttgart (Germany), global leader in the finishing treatmentss di Stoccarda, leader mondiale nei trattamenti di finitura for the automotive field, which manufactures innovative in campo automobilistico, che produce impianti e robot c plants and robots. ultrainnovativi. ultra The Italian genius and fantasy form – together Genialità e fantasie italiane che insieme all’orwith the German organization – a winning ganizzazione tedesca formano un insieme vin3 formula. Maria Berera Minelli, with her ability cente. Maria Berera Minelli, con la sua capacità The book “Coating in pink” (La verniciatura in rosa), a of being “flexibly determined”, represents an di essere “flessibilmente decisa”, rappresenta delicate and engaging story about Maria Berera Minelli. effective synthesis of both of these qualities. Il libro “La verniciatura in rosa”, un delicato e coinvolgente un’efficace sintesi di entrambe queste qualità. For further information: www.verind.net Per maggiorni informazioni: www.verind.net racconto della storia di Maria Berera Minelli.
L
international PAINT&COATING magazine - JANUARY/FEBRUARY 2014 - N. 25
11