NEWS
AUTOMATED CLEANLINESS INSPECTION: SITA CONTROL SYSTEM FOR THE PRODUCTION Controllo automatico del lavaggio: sistema di controllo SITA per la produzione table and efficient parts cleanliness requires continuous control of the cleaning result and monitoring of the process media. Timely interference and effective (targeted) control of the cleaning process prevent malfunctions within the process chain of parts’ cleaning.
S
n lavaggio stabile ed efficiente dei pezzi esige continui controlli del risultato di lavaggio e il monitoraggio del processo. Un intervento tempestivo e l’efficace controllo del ciclo di lavaggio prevengono malfunzionamenti all’interno della catena di processo del lavaggio dei pezzi.
U
SITA Messtechnik GmbH presents the innovative fluorescence measuring system SITA FluoScan 3D (Fig. 1) for automated cleanliness control of parts at the parts2clean 2016.
SITA Messtechnik GmbH presenta l’innovativo sistema di misurazione della fluorescenza SITA FluoScan 3D (fig. 1) per il controllo automatico del lavaggio dei pezzi a parts2clean 2016.
For many years cleaning experts Per molti anni, gli esperti mondiali di lavagworldwide have used proven SITA gio hanno utilizzato la tecnologia collaudafluorescence measuring technology ta SITA di misurazione della fluorescenza including hand-held devices for che include dispostivi portatili per il controlcleanliness control of various lo della pulizia di pezzi con forme diverse e shaped parts and part specific inline misurazioni in linea specifiche per compomeasurement with high throughput. nente con un elevato rendimento. Il nuovo The new control system SITA sistema di controllo SITA FluoScan 3D è una FluoScan 3D is a universal system soluzione universale per il controllo senza solution for contact-free cleanliness contatto della pulizia che unisce i vantaggi control uniting advantages of di entrambi gli approcci. Realizza l’ispezioboth approaches. It realises the ne automatica dei pezzi con un’alta densità 1 © SITA Messtechnik GmbH automated inspection of parts dei valori di misurazione. La misurazione inwith high measuring value density. tegrata e il software di controllo supportano 1 The integrated measurement and un facile e flessibile adattamento alle geoInnovative control system SITA FluoScan 3D for automated control software supports the easy metrie di nuovi pezzi e a nuove misurazioni. cleanliness inspection. and flexible adaption to new part Alcuni pezzi possono essere posizionati sul L’innovativo sistema di controllo SITA FluoScan 3D per il geometries and measuring tasks. piano di lavoro e misurati successivamencontrollo automatico della pulizia. Several parts can be positioned on te dal Multipart-Scan. Le minime tracce di the worktop and measured successively by Multipart-Scan. Slightest contaminazione sui pezzi sono rilevate facilmente e in modo affidabile traces of contamination on parts are detected easily and reliably by utilizzando la peculiarità delle sostanze organiche come oli, grassi e tenusing the characteristic feature of organic substances such as oils, sioattivi a diventare fluorescenti quando stimolati con luce ultravioletta. greases and surfactants to fluoresce when excited with ultraviolet Applicazioni come l’ispezione dell’alluminio pressofuso prima della sigillight. Applications such as the inspection of die cast aluminum prior latura o delle parti metalliche prima della saldatura dimostrano i benefici to sealing or metal parts before welding demonstrate benefits for a di una gestione di processo volta all’assicurazione della qualità. quality assuring process management. SITA Messtechnik GmbH sarà a parts2clean a Stoccarda, Germania (dal SITA Messtechnik GmbH will be at the parts2clean in Stuttgart/ 31 maggio al 02 giugno 2016), padiglione 5, stand C35. Gli esperti di Germany (31 May – 02 June 2016) in hall 5, stand C35. SITA application SITA nell’applicazione forniranno informazioni riguardo l’uso vantaggioexperts will provide information about the beneficial use of our so degli strumenti di misurazione per la garanzia di qualità e l’ottimizzameasuring devices for quality assurance and process optimization. zione del processo. For further information: www.sita-process.com ‹ Per maggiori informazioni: www.sita-process.com ‹
ipcm® Industrial Cleaning Technologies - 2016 MAY - N. 9
03