ICT | Technology Overview
ALTERNATIVES TO CHLORINATED SOLVENTS Alternative ai solventi clorurati his article analyses the problems associate with the use of chlorinated solvents, their main advantages and disadvantages, and the alternative products, which include Novec™ products.
T
I
1 – Introduction
1 – Introduzione
Solvents are one of the most commonly used product categories in the industrial sector: in fact, the category consists of countless products, which in turn have countless applications. Due to their special properties and performance levels, chlorinated solvents are particularly useful for industrial operations. Today, in a world in which the regulations are quite stringent, effectiveness is no longer a sufficient factor. The requirements, which are guided by the international standards, occupational safety issues, and the needs of consumers, are even based on safety and environmental responsibility. This article introduces an extremely important alternative in the solvent sector.
I solventi sono una delle famiglie di prodotto più utilizzate nel settore industriale: sono infatti innumerevoli sia le loro applicazioni sia le sostanze che rientrano in questa classificazione. I solventi clorurati, per le loro speciali caratteristiche e prestazioni, sono particolarmente interessanti per le attività industriali. Oggi, in un mondo in cui le normative sono molto stringenti, l’efficacia non è più un fattore sufficiente. Tra i requisiti necessari - guidati dalla normative internazionali, dai problemi di sicurezza sul lavoro e dalle esigenze dei consumatori - figurano anche la sicurezza e la responsabilità ambientale. In questo articolo sarà presentata un’alternativa molto importante nel settore dei solventi.
2 – The evolution of solvents
2 – L’evoluzione dei solventi
Solvents have undergone a clear evolution. The first were alcohol-based or petroleum derived hydrocarbons, which are perhaps the least expensive of them all. These products were replaced by chlorinated hydrocarbons, which are non-flammable, and therefore ensure greater safety. Nevertheless, following the discovery of certain toxicity problems, CFCs were introduced, which are neither toxic nor flammable, and are even non-aggressive to plastics. Up until 1986, CFC products were the most revolutionary, and were available in both gas and liquid form. They were later prohibited, however, due to the critical environmental issues regulated by the Montreal Protocol. The buyers of these products thus reverted to the use of chlorinated solvents or hydrocarbons. Others, on the other hand, began using HCFC products, the use of which was banned as of 1 January 2001. The current environmental and safety requirements have rendered certain solvents obsolete, which in turn have disappeared from the market.
L’evoluzione dei solventi è chiara. I primi furono gli idrocarburi, a base di alcool o derivati del petrolio, forse i più economici fra tutti. Questi prodotti furono sostituiti dagli idrocarburi clorurati, i quali, non essendo infiammabili, portarono a una maggiore sicurezza. Tuttavia, in seguito alla scoperta di alcuni problemi di tossicità, furono introdotti i CFC che, rispetto alle soluzioni precedenti, non erano né tossici né infiammabili; inoltre, non erano aggressivi sulle materie plastiche. Fino al 1986, i prodotti CFC sono stati i più rivoluzionari, sia in forma di gas sia in forma liquida. Furono però proibiti a causa delle criticità ambientali con il Protocollo di Montreal. Gli acquirenti di questi prodotti tornarono così a utilizzare solventi clorurati oppure idrocarburi. Altri invece utilizzarono temporaneamente i prodotti HCFC, il cui utilizzo è stato vietato dall’1 gennaio 2001. Le attuali esigenze ambientali e di sicurezza hanno fatto sì che certi solventi diventassero obsoleti, scomparendo dal mercato.
3 – Why are chlorinated solvents a problem?
3 - Perché i solventi clorurati sono un problema?
The problems caused by these products are linked to both human and environmental factors, as shown in Table 1. 42
N. 9 - 2016 MAY - ipcm® Industrial Cleaning Technologies
n questo articolo si analizzano i problemi derivanti dall’utilizzo dei solventi clorurati, i loro principali vantaggi e svantaggi e i prodotti sostitutivi, tra i quali figurano i prodotti Novec™.
I problemi provocati da questi prodotti riguardano sia fattori ambientali sia fattori umani, come mostrato nella tabella 1.