ICT | Technology Overview
© Rösler
THE RE-CIRCULATION OF PROCESS WATER IN MASS FINISHING Il ricircolo delle acque di processo nella finitura di massa
T
Opening photo: Fully automated system for industrial wastewater. Foto d’apertura: sistema completo automatico per acque industriali.
34
he treatment of process water has undergone developments over the years, with the year 1990 marking the transition between two different approaches within the industry. Before 1990, the industry dealt with the problem of discharging process water by observing local laws; the treatment systems and chemical products, used both for processing and treatment, were adapted to meet these requirements. From 1990 onwards, the issue was to avoid wasting water resources; hence the industry started to embrace the goal of reusing wastewater in the production process.
N. 9 - 2016 MAY - ipcm® Industrial Cleaning Technologies
I
l trattamento delle acque di processo ha subito un’evoluzione nel tempo: possiamo individuare nel 1990 l’anno di passaggio tra due diverse concezioni nel mondo industriale. Prima di questa data, l’industria si poneva il problema di scaricare le acque di processo nel rispetto dei limiti imposti dalle leggi valide localmente: i sistemi di trattamento e i prodotti chimici, sia quelli di lavorazione sia quelli di trattamento, erano adeguati a questa esigenza. Dal 1990 in poi ci si è posto invece il problema di non sprecare risorse idriche e l’industria ha iniziato a sposare l’obiettivo del riutilizzo delle acque reflue nel processo produttivo.