ICT | Industry News
NEW PROCEDURE FOR THE PRECISE CLEANING AND DRYING OF COMPLEX COMPONENTS: MAFAC AT PARTS2CLEAN IN STUTTGART, GERMANY Nuova procedura per lavaggio e asciugatura di precisione di componenti complessi: MAFAC al parts2clean a Stoccarda, Germania
A
Manufacturers of intricate components face the daily challenge of cleaning difficult-toreach areas, such as undercuts and blind holes, as quickly and safely as possible. In most cases, easy-toaccess areas are “over-cleaned” until the hidden inner contours meet the stringent quality requirements. A process that is costly both in terms of resources and time. In order to satisfy these specific needs, the experts at MAFAC have come up with an innovative procedure that enables the partial, targeted cleaning, rinsing, and drying of components, and is particularly suited to manufacturers in the hydraulic equipment and die-casting industry.
© MAFAC
t this year’s parts2clean trade show, parts washer manufacturer MAFAC will be showcasing a brand new procedure for the precise cleaning and drying of complex components. This new technology enables the intelligent washing of components in the workpiece holder, while contributing greatly to the effectiveness and efficiency of the parts cleaning process.
I produttori di componenti complessi affrontano quotidianamente la sfida di lavare aree difficili da raggiungere, come i sottoquadra e le cavità cieche, nel modo più veloce e sicuro. Nella maggior parte dei casi, le aree di facile accesso sono lavate in eccesso fino a che i profili interni nascosti non soddisfino i rigorosi requisiti di qualità. Un processo che è costoso sia in termini di risorse sia di tempo. Al fine di soddisfare queste specifiche esigenze, gli esperti di 1 MAFAC hanno inventato un’innovativa procedura che consente lavag1 gio, risciacquo e asciugatura parziali New technology for precise cleaning and drying: The MAFAC e mirati dei componenti, particolarmenJAVA spray-flood parts washer fitted with newly developed central bearing-kinematic technology ensures a highly te adatta ai produttori di attrezzature turbulent flow for cleaning difficult-to-reach intricate idrauliche e all’industria della pressofustructures, while contributing greatly to the effectiveness and sione. efficiency of the parts cleaning process. Nuova tecnologia per lavaggio e asciugatura di precisione: la lavatrice a spruzzo e immersione MAFAC JAVA, dotata della tecnologia di nuova concezione con cinematica dei cuscinetti centrale, assicurando un flusso molto turbolento per il lavaggio di strutture complesse difficilmente raggiungibili contribuisce notevolmente all’efficacia e all’efficienza del processo di lavaggio dei pezzi.
The new procedure will be demonstrated using the example of a MAFAC JAVA spray-flood parts washer (Figg. 1 and 2). This machine is equipped with the newly developed central bearing-kinematic technology (Figg. 3 and 4), which ensures a highly turbulent flow for cleaning difficult-to-reach intricate structures. Furthermore, a specifically designed demonstrator will be on hand to provide a detailed insight into how the new procedure works. 04
A
lla fiera parts2clean di quest’anno, il produttore di macchine di lavaggio dei pezzi MAFAC presenterà una nuova procedura per un lavaggio e asciugatura di precisione di componenti complessi. Questa nuova tecnologia consente un lavaggio intelligente dei componenti in un cestello portapezzi e contribuisce notevolmente all’efficacia e all’efficienza del processo di lavaggio dei manufatti.
N. 9 - 2016 MAY - ipcm® Industrial Cleaning Technologies
La nuova procedura sarà dimostrata utilizzando l’esempio della lavatrice a spruzzo e immersione MAFAC JAVA (figg. 1 e 2). Questa macchina è equipaggiata con la tecnologia di nuova concezione con cinematica dei cuscinetti centrale (figg. 3 e 4), la quale assicura un flusso molto turbolento per pulire strutture complesse difficilmente raggiungibili. Inoltre, una macchina dimostrativa specifica sarà a disposizione per fornire una dettagliata visione del funzionamento della nuova procedura. Questo dispositivo è un modello trasparente in scala ridotta della mac-