BRAND-NEW ENCLOSED WET CUP TECHNOLOGY: INTRODUCTION THE NEW 4-BALL PUMP PRODUCT LINE Tecnologia coppa-serbatoio chiusa: presentazione della nuova linea di pompe a 4 sfere
G
raco is pleased to announce the release of the enclosed wet cup throat seal for the 4-Ball Pump Product line. The new 4-Ball pump enhances proven technology with the addition of the enclosed wet cup, spring-loaded packings and lubrication pump. These innovations minimize operator interaction resulting in less maintenance and ensuring consistent lubrication and loading for longer packing life. The new 4-Ball pumps will be offered as standard configuration in the High-Flo™, High-Flo Plus, Viscount™ and E-Flo pump assemblies. The new 4-Ball lowers are configured standard with the enclosed wet cup technology with springloaded packings. Kits are available to change the enclosed wet cup technology into open wet cup with either spring-loaded or adjustable packings. Current 4-Ball pumps can be upgraded either by purchasing an upgrade kit (1000 – 4000 cc lowers only), or a new lower, keeping the existing air motor.
raco presenta la guarnizione della ghiera della coppa-serbatoio chiusa per la linea di prodotti pompanti a 4 sfere. Il nuovo pompante a 4 sfere consolida la tecnologia comprovata con l’aggiunta della coppa-serbatoio chiusa, delle guarnizioni caricate a molla e del pompante di lubrificazione. Queste innovazioni riducono al minimo gli interventi dell’operatore, limitando così gli interventi di manutenzione e garantendo lubrificazione e caricamento uniformi in modo da assicurare una maggiore durata della guarnizione. I nuovi pistoni a 4 sfere saranno forniti in dotazione standard sui gruppi pompanti High-Flo™, High-Flo Plus, Viscount™ ed E-Flo™. I nuovi pistoni a 4 sfere sono distribuiti in configurazione standard con la tecnologia ccoppa-serbatoio inclusa con guarnizioni ccaricate a molla. Sono disponibili kit per m modificare la tecnologia coppa-serbatoio chiusa in coppa-serbatoio aperta con guarnizioni caricate a molla o regolabili. gu G Gli attuali pistoni a 4 sfere possono essere aggiornati acquistando un kit di aggiornamento nam (solo pistoni da 1000 - 4000 cc) o un u nuovo pistone, mantenendo il motore pneumatico esistente. pne
Features & Benefits
Funzionii e vantaggi: t i
- Improved coatings: standard Chromex™ rods produce durable pump performance. Available Maxlife™ cylinders provide maximum abrasion and wear resistance. - New enclosed wet cup: minimizes operator interaction for reduced maintenance and maintains consistent lubrication for packings resulting in longer life of pumps. - Spring-loaded packings: increases the life of throat packings and provide consistent torque - no operator torque adjustment required. - Standard in-outlet NPT or tri-clamp, optional different NPT and/or BSPP adaptors available. - Lubrication bottle: “See-through” bottle for visual checks and screw-in design for easy access and refill. - More common components – making cylinders and pistons easily interchangeable between pump sizes. - Simple upgrade of existing old type 4-ball lowers possible. - Via a selection of special connection kits, older types of 4-Ball pumps can be retrofitted with the new 4-Ball lowers, such as for President™, Senator™, Bulldog™, NXT™ 2200, NXT™ 3400 air motors and Viscount™ II hydraulic motors. For further information: www.graco.com
- Migliori rivestimenti: le aste Chromex™ standard permettono alla pompa di offrire prestazioni più durature. - I cilindri Maxlife™ forniscono massima abrasione e resistenza all’usura. - Nuova coppa-serbatoio chiusa: riduce al minimo gli interventi limitando la manutenzione e garantisce la lubrificazione uniforme delle guarnizioni, assicurando una maggiore durata delle pompe. - Guarnizioni caricate a molla: aumentano la durata delle guarnizioni della ghiera e offrono un serraggio uniforme - non sono necessarie regolazioni da parte dell’operatore. - NPT di ingresso/uscita o tri-clamp standard, disponibili NPT differenti e/o adattatori BSPP opzionali. - Serbatoio di lubrificazione: serbatoio trasparente per controlli visivi e design avvitato per semplificare l’accesso e il riempimento. - Componenti più comuni - cilindri e pistoni facilmente intercambiabili per pompe di diverse dimensioni. - Semplice aggiornamento dei vecchi pistoni a 4 sfere. - Grazie a una selezione di speciali kit di collegamento, sulle vecchie pompe a 4 sfere può essere eseguito il retrofit con i nuovi pompanti a 4 sfere, come per i motori pneumatici President™, Senator™, Bulldog™, NXT™ 2200, NXT™ 3400 e per i motori idraulici Viscount™ II. Per ulteriori informazioni: www.graco.com
G
20 N. 11 - 2011 SEPTEMBER/settembre - international PAINT&COATING magazine