© Chemische Werke Kluthe GmbH
PAINT RESIDUES IN CONDUITS Residui di vernice nelle tubazioni Tobias Distler
Chemical cleaning versus refurbishment
Lavaggio chimico vs. rifacimento
Chemische Werke Kluthe GmbH, Heidelberg, Germany
When using pipes and application equipment on paint spraying lines a deposition of paint is recognizable after a certain time of use. These residues can´t be removed sufficiently during extensive purging processes with paint thinners and as a result leads to expensive and considerable refurbishment (Ref. opening photo). A contrived procedure facilitates the chemical removal of the paint residues. In order to prevent quality problems during the paint application, an exhaustive cleaning of the whole paint containing piping and the application devices after a long time of use is necessary. At the latest, the cleaning is essentially necessary after a color change, because the clogging of the ring piping can´t be prevented totally even with the permanent flowage of the paint. The cleaning strength/effect of the purge thinners, as they are used during the controlled operation, are not enough in the long run usage. Those paint residues – that build up over month or years - can´t
Quando si utilizzano tubi e apparecchiature di applicazione nelle linee di spruzzatura, dopo un po’ di tempo è possibile rilevare un deposito di vernice. Questi residui non possono essere rimossi in modo sufficiente durante i processi di pulizia con diluenti per vernici, portando così a costose e impegnative operazioni di rifacimento (rif. foto d’apertura). Un’apposita procedura facilita la rimozione chimica dei residui di vernice. Al fine di prevenire problemi di qualità durante l’applicazione della vernice, dopo un lungo utilizzo è necessario un completo lavaggio dei tubi che la contengono e dei dispositivi di applicazione. Al più tardi, il lavaggio diventa essenziale dopo un cambio colore, poiché l’ostruzione delle tubazioni ad anello non si può prevenire completamente nemmeno se la vernice fluisce continuamente. L’effetto o la forza pulente dei diluenti spurganti, utilizzati durante le operazioni controllate, non è sufficiente nel lungo periodo. I residui di vernice, che si accumulano per mesi oppure anni, non possono essere eliminati
t.distler@kluthe.com
Opening photo: Clogged pipe section (middle/right); cleaned pipe section (left). Foto d’apertura: sezioni di tubi ostruite (al centro e a destra) e una sezione pulita (a sinistra).
94
N. 37 - JANUARY/FEBRUARY 2016 - international PAINT&COATING magazine