ICT | Technology Overview
DEBURRING COMPONENTS FOR PARTICULATE CLEANLINESS Sbavatura dei componenti per l’eliminazione del particolato
© Ecoclean GmbH
Opening photo: The new EcoCvelox combines deburring and cleaning with high-speed automation, enabling these processes to be carried out efficiently in a single machine from one source. Foto d’apertura: Il nuovo EcoCvelox combina sbavatura e lavaggio con un’automazione ad alta velocità, consentendo di eseguire questi processi in modo efficiente e con un’unica macchina.
44
leanliness specifications for particles just a few 100 micrometers in size are commonplace in many industries today. Especially in the case of machined components with complex geometries, these specifications can only be reliably fulfilled if an effective deburring process is carried out beforehand. A new solution combines both processes with rapid automation, enabling deburring and cleaning to be merged in a single highly-flexible system.
C
L
Components are constantly becoming smaller and more complex. This invariably makes them more sensitive to particulate contamination, which results in higher cleanliness demands. Depending on the part and application, specifications such as “no particles larger than 200, 300 or 400 micrometers” must be met. Therefore, especially manufacturers of machined or cut metal workpieces with complex geometries have to go to great efforts to clean the components
I componenti stanno diventando sempre più piccoli e più complessi. Ciò li rende inevitabilmente più sensibili alla contaminazione da particolato, con la conseguente necessità di un migliore lavaggio. A seconda del componente e del suo utilizzo, si devono soddisfare specifiche del tipo “nessuna particella più grande di 200, 300 o 400 micrometri”. In particolare i produttori di componenti metallici lavorati o tagliati con geometrie complesse devono fare grandi
N. 16 - 2019 OCTOBER - ipcm® Industrial Cleaning Technologies
e specifiche di pulizia per particelle delle dimensioni nell’ordine dei 100 micrometri sono oggi comuni in molti settori. In particolare nel caso di componenti lavorati con geometrie complesse, queste specifiche possono essere soddisfatte in modo affidabile solo se si effettua prima un efficace processo di sbavatura. Una nuova soluzione combina entrambi in processi con una rapida automazione, consentendo l’unione di sbavatura e lavaggio in un sistema singolo e altamente flessibile.