ICT | Industry News
DEBURRING IN AN IMMERSION BATH Sbavatura a immersione
T
P
For further information: www.benseler.de ‹
Per maggiori informazioni: www.benseler.de ‹
© BENSELER
he BENSELER Group has expanded the portfolio at its resso la sede di Frankenberg il Gruppo BENSELER ha ampliato la Frankenberg site by a further process: chemical bath sua gamma con un nuovo processo: il bagno chimico di sbavadeburring (CBD). With this technology, it is possible to tura (CBD). Con questa tecnologia è possibile lavorare con preciprecision-machine components made of low-alloy and unalloyed sione e su tutti i lati componenti in acciaio basso-legato e non legato. steel on all sides. The process, for example, removes interior and Il processo rimuove le bave interne ed esterne, arrotonda gli spigoli, riexterior burrs, rounds edges, removes scales and material overlaps muove le scaglie e gli eccessi di materiale e leviga le superfici ruvide. and even smooths rough surfaces. “La sbavatura con bagno chimico sta vivendo un nuovo rina“Chemical bath deburring is currently experiencing a small scimento”, afferma Silvio Peschke, Amministratore Delegato di renaissance,” says Silvio Peschke, BENSELER Sachsen GmbH & Co. KG. “EsiManaging Director of BENSELER steranno sempre dei componenti per i Sachsen GmbH und Co. KG. “There quali questo processo è esattamente ciò are always components for which che serve – ad esempio pezzi che non this process is exactly the right one – devono subire sollecitazioni termiche o for example, parts that may not be meccaniche”. Il processo è adatto sia per subjected to thermal or mechanical pezzi alla rinfusa sia per manufatti posiziostress”. The process is suitable for both nati. bulk goods and single parts. Nel processo CBD i pezzi posizionati in ceIn the CBD process, the components stelli sono sottoposti a un numero di fasi vapass through 14 to 16 stations in riabile da 14 a 16, a seconda delle richieste. baskets, depending on requirements. Questi sono lavati, sgrassati e privati dalle They are cleaned, degreased and freed particelle contaminanti prima di essere imof particles before they are immersed in mersi nel bagno acido, la cui composizione the acid bath, the composition of which è abbinata in modo preciso alle rispettive is precisely matched to the respective proprietà dei materiali. Per assicurarsi che material properties. To ensure that durante l’immersione la soluzione raggiunthe CBD solution reaches all sides of ga tutti i lati dei componenti, i cestelli e i the parts in the immersion bath, the blister girano e ruotano secondo un preciimmersion baskets and blisters swivel so schema di movimento. Dopo un risciacand rotate according to a defined quo multi-stadio e una passivazione, i mamotion pattern. After multi-stage rinsing nufatti vengono asciugati con aria calda o and passivation, the workpieces are sottovuoto. In the CBD process, the components pass through 14 to 16 dried using warm air or a vacuum. “La sbavatura chimica a immersione è un stations in immersion baskets or blisters, depending on requirements. “CBD is a completely ablative process,” processo completamente ablativo”, spiesays Silvio Peschke. “The ablation is ga Silvio Peschke. “L’ablazione è definita in Nel processo di sbavatura chimica a immersione i componenti posizionati in cestoni sono sottoposti a precisely defined and uniform over the modo preciso e uniforme sull’intera superun numero di fasi che va da 14 a 16, a seconda delle entire wetted surface of the workpiece. ficie bagnata del componente. Si può anrichieste. It can also be used to remove the solid che utilizzare per rimuovere le radici solide flash roots that remain after thermal deburring. At the end, the che rimangono dopo la sbavatura termica. Alla fine il cliente ottiene un customer obtains a ready-to-assemble component with minimally componente pronto da assemblare, con spigoli e bordi minuziosamenrounded corners and edges and a shiny surface.” te arrotondati e con una superficie scintillante”. BENSELER will exhibit at the parts2clean in Stuttgart (October BENSELER sarà espositore alla fiera parts2clean di Stoccarda (ottobre 2019), stand D 22 in hall 7. 2019) presso lo stand D22 - padiglione 7.
02
N. 16 - 2019 OCTOBER - ipcm® Industrial Cleaning Technologies