© zenstock - Fotolia.com
VIBRATORY FINISHING AND CONTINUOUS WASHING: OBJECTIVE ACHIEVED WITH NO ABRASIVE CONTAMINANTS LARGER THAN 30 μM Vibrofinitura e lavaggio in continuo: obiettivo raggiunto in modo affidabile senza particelle abrasive più grandi di 30 micron Dpto. Comercial and Marketing, Rösler International GmbH & Co. KG, Rubí (Barcelona), España comercial@rosler.es
Opening photo: The motor of a car. Foto di apertura: il motore di un automobile.
102
V
ibratory finishing with subsequent part washing represents a process combination that must meet ever-increasing cleanliness specifications. By matching the right equipment, these requirements can be easily fulfilled in linked, fully automatic processes as well as in stand-alone systems. Menz Stahlwaren GmbH is a job shop that offers comprehensive vibratory finishing and shot blasting subcontract services. The company operates more than 25 mass finishing and shot blasting machines built in the nearby town of Untermerzbach (Germany). When Menz received an order for treating a new automotive part (Ref. opening photo), which
N. 34 - JULY/AUGUST 2015 - international PAINT&COATING magazine
L
a vibrofinitura e il successivo lavaggio dei pezzi rappresentano una combinazione di processi con specifiche di pulizia sempre più elevate. Con le macchine adatte, questi requisiti possono essere facilmente raggiunti sia su linee di produzione completamente automatiche sia con sistemi autonomi. Menz Stahlwaren GmbH, con sede a Untermerzbach (Germania), è un terzista che si occupa di vibrofinitura e granigliatura dei pezzi. L’azienda possiede oltre 25 macchine di granigliatura e finitura in massa. Menz ha ricevuto un ordine per il trattamento di un nuovo pezzo per l’industria automotive (rif. foto di apertura) che, oltre alla vibrofinitura, richiedeva anche