by Paola Giraldo
four per cent fear a deteriorating business climate. ALUMINIUM moving to Düsseldorf in 2012 After 13 years in Essen, during which ALUMINIUM developed into one of the most successful industry fairs in Europe since its premiere – with 219 exhibitors at the time – in 1997, it will move from the Ruhr to the Rhine in 2012. This is apparent from the space increases planned from 2012 onwards. Right from the start, ALUMINIUM will occupy some 75,000 m² in the six trade fair halls 9 to 14. The 9th ALUMINIUM, World Trade Fair and Conference, will be held in Düsseldorf from 9 to 11 October 2012. For further information: www.aluminium-messe.com
stabili, e solo un 4% teme un deterioramento del clima economico. ALUMINIUM si sposta a Düsseldorf nel 2012 Dopo 13 anni ad Essen, durante i quali ALUMINIUM si è sviluppata in una delle più riuscite fiere industriali in Europa fin dalla sua prima comparsa – con 219 espositori – nel 1997, si sposterà dalla Ruhr al Reno nel 2012. Ciò è evidente dall’aumento di richiesta di spazi espositivi dal 2012 in poi. Fin dall’inizio, ALUMINIUM occuperà 75.000 m² nei sei padiglioni fieristici dal 9 al 14. La 9^ mostra-congresso mondiale ALUMINIUM, si terrà a Düsseldorf dal 9 all’11 Ottobre 2012. Per ulteriori informazioni: www.aluminium-messe.com
Spotlights on the Finitura&Oltre exhibition Riflettori puntati sul salone Finitura&Oltre
M
ilan, October 22nd, 2010 – The great turnout and satisfaction of visitors marked the 2010 edition of the Finishing Exhibition F&O, the first trade fair entirely dedicated to the finishing treatments, sponsored by Ucif. 60,047 visitors walked along the 90,000 square meters of the 27.BI-MU/SFORTEC. The finishing treatments companies that have taken part in the BI-MU exhibition, thanks to the agreement between Ucif/ANIMA and UCIMU-SISTEMI PER PRODURRE, were granted a dedicated pavilion. The Ucif (the finishing equipment manufacturers union, federated with ANIMA) associates have noticed a high quality level and a great turnout. “F&O demonstrated the same will and the ability to get up again of our entrepreneurs – Claudio Minelli, Ucif President, says. – The exhibition days have been a great occasion to present the innovations and the market trends to the potential customers, but also to meet the suppliers. The stands in the Pavilion 18 were mostly Italian. The exhibitors confirm the superiority of this trade fair over the sector exhibitions. For the future, I would only suggest to cut at least one day, in order to reduce the costs.” “The presence of a pavilion dedicated to the finishing field inside BI-MU has contributed to enrich the contents of the exhibition, considered inescapable by the people working in the manufacturing industry. Thanks to our cooperation with Ucif/ANIMA, it was possible to realise, in fact an event inside the event. And since this first edition was a success, we will
M
ilano, 22 ottobre 2010 – La vasta affluenza e la soddisfazione dei visitatori hanno definito l’edizione 2010 de Il Salone della Finitura F&O, il primo salone dedicato interamente alla finitura e patrocinato da Ucif. 60.047 visitatori hanno percorso i 90.000 metri quadrati della 27.BI-MU/SFORTEC. La manifestazione BI-MU ha conosciuto la partecipazione delle aziende dei trattamenti di superficie che, grazie all’accordo di Ucif/ANIMA con UCIMUSISTEMI PER PRODURRE hanno potuto esporre in un padiglione dedicato. Gli associati Ucif, Unione costruttori impianti di finitura federata ad ANIMA, hanno riscontrato una elevata qualità e un numero importante delle visite. “F&O ha dimostrato la volontà e la capacità di rialzarsi dei nostri imprenditori. – afferma Claudio Minelli, Presidente Ucif - I giorni in fiera sono stati un’ottima occasione per presentare le novità e le tendenze del mercato ai potenziali clienti ma anche per ricevere i fornitori. Per il padiglione 18 è stata una fiera prevalentemente italiana. Gli espositori confermano la superiorità di questa fiera rispetto alle fiere settoriali. Ma aggiungo un consiglio: ridurre di almeno una giornata le prossime edizioni per ridurre i costi”. “La presenza di un salone dedicato alle finitura all’interno di BI-MU – ha affermato Alfredo Mariotti, direttore generale di UCIMU-SISTEMI PER PRODURRE, l’associazione che promuove l’organizzazione dell’evento – ha contribuito a arricchire di contenuto la mostra, ritenuta appuntamento imprescindibile per gli operatori dell’industria manifatturiera. Grazie alla fattiva collaborazione con Ucif/ANIMA, è stato
international PAINT&COATING magazine - November/novembre 2010 - N. 6
79