ICT | Technology Overview MINIMIZING TOXICITY WITHOUT SACRIFICING CLEANING PERFORMANCE: A NEW AND SAFE LOW GLOBAL WARMING SOLVENT ADDRESSES TOXICITY ISSUES RELATED TO TCE AND NPB Minimizzare la tossicità senza sacrificare le prestazioni di lavaggio: un solvente nuovo e sicuro a basso potenziale di riscaldamento globale risponde ai problemi di tossicità relativi a TCE e nPB Solstice® Performance Fluid
Solstice® Performance Fluid
Ever-changing regulations to protect worker safety and the environment continue to drive the need for safer, lower toxicity solvents in cleaning applications. Two solvents of growing concern include trichloroethylene (TCE) and n-propyl bromide (nPB), both of which have escalating toxicity and worker safety issues. Users of TCE and nPB need long-term alternative solutions that offer a balance of: - Favorable environmental, health and safety (EHS) properties - Excellent and reliable cleaning performance - Easy processing - Non-flammability. Unlike other alternatives, Solstice® Performance Fluid (Solstice PF) meets all of those criteria, offering longterm safety and environmental benefits without sacrificing performance. These benefits include: - High occupational exposure limit (OEL) of 800 ppm (Workplace Environmental Exposure Levels, WEEL) - Non-VOC classification by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and South Coast Air Quality Management District - Non-flammability designation as established by ASTM E-681 - Ultra-low Global Warming Potential (GWP) of 1 (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC, 2014) - Equivalent, if not better, cleaning power - High stability and compatibility - Lower total cost of ownership.
La costante evoluzione delle normative per proteggere la sicurezza dei lavoratori e l’ambiente continua ad alimentare la richiesta di solventi più sicuri e meno tossici per le applicazioni di lavaggio. Due solventi in particolare stanno causando preoccupazioni: il tricloroetilene (TCE) e il 1-bromopropano (nPB), entrambi con problemi sempre maggiori per quanto riguarda tossicità e sicurezza degli operatori. Gli utilizzatori di TCE e nPB hanno bisogno di soluzioni alternative a lungo termine che offrano un equilibrio tra: - caratteristiche vantaggiose per l’ambiente, la salute e la sicurezza; - prestazioni di lavaggio eccellenti e affidabili; - facilità di lavorazione; - non infiammabilità. A differenza delle altre alternative, Solstice® Performance Fluid (Solstice PF) soddisfa tutti questi criteri, offrendo benefici a lungo termine in tema di sicurezza e ambiente, senza sacrificare le prestazioni. Questi vantaggi includono: - elevati limiti di esposizione professionale (Occupational Exposure Limit, OEL), pari a 800 ppm (livelli di esposizione ambientale sul luogo di lavoro, Workplace Environmental Exposure Levels, WEEL); - classificato come non-COV dall’agenzia di protezione ambientale degli Stati Uniti (EPA) e dal distretto amministrativo della costa del Sud per la qualità dell’aria (South Coast Air Quality Management District, USA); - classificato come non infiammabile secondo quanto stabilito da ASTM E-681; - potenziale di riscaldamento globale estremamente basso (Global Warming Potential, GWP), di valore 1 (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC, 2014); - potere di lavaggio equivalente, se non migliore; - elevata stabilità e compatibilità; - costi complessivi di gestione più bassi.
The TCE and nPB dilemma Component manufacturers use a degreasing process to completely remove manufacturing soils from parts, thereby ensuring part performance. Part failure is not an option, especially for high-reliability applications such as those in aerospace which must stay in service for up to 30 years, or for medical components which must operate reliably for patient safety. 40
N. 8 - 2015 SEPTEMBER - ipcm® Industrial Cleaning Technologies
Il dilemma TCE e nPB I produttori di manufatti utilizzano un processo di sgrassaggio per rimuovere completamente dai pezzi i residui delle lavorazioni, assicurando così le prestazioni dei componenti. Il guasto di un pezzo non è un opzione, soprattutto per applicazioni ad