ICT | Case Study
© H20 GmbH
REDUCE COSTS AND IMPROVE QUALITY Ridurre i costi e migliorare la qualità
T
L
Opening photo: Visual comparison of the distillate in a traditional vacuum evaporator with that from a VACUDEST with Clearcat option.
he KSB factory at La Roche Chalais, a subsidiary of Germany’s KSB AG, manufactures AMRI brand butterfly valves. These valves are used in the construction, industrial, water, and electric power generation sectors. The production of these valves generates two main liquid wastes: Soluble oils and rinsing water from the pickling and passivation of stainless steel parts. The oily wastewater used to be collected by a waste management company while the passivation waters were treated conventionally by neutralisation, flocculation and filtration. On several occasions, the limits for discharge of the purified water into the public sewer system could not be kept, and KSB was required to dispose of it by specialized waste management companies as well. To reduce costs and meet customer requirements, KSB decided to equip itself with an H2O vacuum evaporator.
KSB - H2O collaboration project
Progetto di collaborazione tra KSB e H2O
Current status
Stato attuale
Foto d’apertura: confronto visivo tra il distillato ottenuto con un evaporatore sottovuoto tradizionale e il distillato ottenuto con VACUDEST e l’opzione Clearcat.
After a visit to the H2O stand at the exhibition “Industrie”, Mr. Masante, Maintenance Manager at the La Roche Chalais site, outlined his requirements. Manufacturing at the KSB site requires a wide range of metal production and processing tools: For machining, degreasing, liquid penetrant testing, pickling, and passivation.
Dopo aver visitato lo stand di H2O alla fiera “Industrie”, il sig. Masante, Maintenance Manager del sito di La Roche Chalais, ha definito le sue esigenze. L’attività produttiva del sito KSB richiede un’ampia gamma di macchine utensili per la produzione e la lavorazione del metallo: lavorazioni meccaniche, sgrassaggio, prova dei liquidi penetranti, decapaggio e passivazione.
36
N. 8 - 2015 SEPTEMBER - ipcm® Industrial Cleaning Technologies
o stabilimento KSB situato a La Roche Chalais, una filiale dell’azienda tedesca KSB AG, produce valvole a farfalla a marchio AMRI. Queste valvole sono utilizzate in diversi settori: edilizia, industria, settore idrico e produzione energia elettrica. I processi per produrre queste valvole generano due rifiuti liquidi: oli solubili e acque reflue derivanti dai processi di decapaggio e passivazione dei pezzi in acciaio inossidabile. Le acque reflue oleose erano solitamente raccolte da un’azienda di smaltimento dei rifiuti, mentre le acque di passivazione erano trattate in modo convenzionale attraverso neutralizzazione, flocculazione e filtrazione. In diverse occasioni, l’azienda non era riuscita a rientrare nei limiti di scarico di acqua depurata nel sistema pubblico fognario: anche in questi casi, KSB era costretta a smaltirla affidandosi ad aziende specializzate nella gestione dei rifiuti. Per ridurre i costi e soddisfare le esigenze dei clienti, KSB ha deciso di dotarsi di un evaporatore sottovuoto dell’azienda H2O.