EDITORIAL
A
luminium is the material of the future. It is durable, flexible, economical, ecological, light yet sturdy, sustainable and 95% recyclable. The use of aluminium products in the construction sector could revolutionise the way that architects conceive of and create sustainable buildings, producing beautiful and functional spaces, while at the same time reducing energy consumption and carbon emissions. Considering the growing importance of aluminium in diverse key sectors, such as transportation and construction, the aluminium industry can truly be the flag bearer for economic recovery. Even though 2009 was also a horrible year for the metalworking sector, 2010 has started out with signs of recovery, harbingers of hope for a return to pre-crisis earning levels in 2011-2013. This recovery is also reflected in the paint industry, which has always been a strong indicator of the country’s overall economic well-being: weak recovery signals were recorded starting from last February, and the greater part of Italian and multinational manufacturers of liquid and powder coatings recorded an average 10-15% increase in the first trimester of 2010, with the aluminium sector leading the way, particularly in the automotive and coil coating industries. The expanded use of aluminium can become the power behind technological innovation and products to be implemented in all the industrial sectors which involve aluminium transformation, above all in the surface treatments and finishes sector. IPCM dedicated this issue to aluminium finishes, presenting an array of technologies ranging from atmospheric pressure plasma for coil pretreatments to super and hyper durable powder coatings, IR -reflective paints for aluminium roofs, high temperature resistant coatings, and finally, new products for chrome-free polishing. The focus on aluminium will continue in September with the presence of IPCM at Aluminium 2010, the leading international event dedicated to the aluminium transformation industry being held in Essen, Germany from September 14 – 16. Innovative finishes and effects for aluminium and steel will be the main theme of a large national convention dedicated to architects, designers, clients and specifiers organised by Eos Mktg&Communication on October 20, 2010 in the magnificent setting of the Villa San Carlo Borromeo of Senago, only a few miles from Milan, with the participation of guest speakers from important international firms in the sectors of architecture and product design. Managing Director Direttore Responsabile
L
’alluminio è il materiale del futuro. È duraturo, flessibile, economico, ecologico, leggero ma robusto, sostenibile e riciclabile al 95%. L’uso di prodotti di alluminio per l’edilizia può rivoluzionare il modo con cui gli architetti concepiscono e realizzano edifici sostenibili attraverso spazi belli e funzionali, riducendo nel contempo il consumo di energia e le emissioni di carbonio. Considerata questa crescente importanza in diversi settori chiave, come quello dei trasporti e delle costruzioni, l’industria dell’alluminio può davvero dettare i tempi della ripresa economica. Se il 2009 è stato un annus horribilis anche per il comparto della metallurgia, il 2010 si è aperto con dei segnali di ripresa che fanno sperare in un ritorno ai livelli di fatturato precedenti la crisi già nel biennio 2011-2013. Questa ripresa si riflette anche sull’industria delle vernici, da sempre settore “spia” del benessere economico del Paese: se segnali deboli di ripresa sono stati registrati a partire dallo scorso febbraio, la maggior parte delle aziende produttrici, italiane e multinazionali, di rivestimenti liquidi e in polvere ha registrato un incremento medio del 10-15% nel primo trimestre del 2010, dichiarando fra i settori trainanti proprio quelli legati all’impiego dell’alluminio, fra cui l’automotive e il coil coating. L’espansione dell’impiego dell’alluminio può farsi motore propulsivo per un’innovazione tecnologica e di prodotto che tocchi anche tutti i settori industriali coinvolti nella sua trasformazione, primo fra tutti il settore del trattamento e della finitura superficiale. IPCM dedica questo numero alla finitura dell’alluminio presentando una carrellata di tecnologie che spaziano dal pretrattamento con plasma a pressione atmosferica di coil ai rivestimenti in polvere super- e iper- durabili, alle vernici riflettenti IR per tetti in alluminio, ai rivestimenti resistenti ad alte temperature, fino ai nuovi prodotti per brillantatura senza cromo. Il focus sull’alluminio proseguirà a settembre con la presenza di IPCM ad Aluminium 2010, la più importante manifestazione internazionale dedicata all’industria dell’alluminio e della sua trasformazione che si terrà ad Essen, Germania, dal 14 al 16 settembre, mentre le finiture innovative e ad effetto per alluminio e acciaio saranno la tematica principale di un grande convegno nazionale dedicato ad architetti, progettisti, committenti e specificatori organizzato da Eos Mktg&Communication il prossimo 20 ottobre nella stupenda cornice della Villa San Carlo Borromeo di Senago, a pochi km da Milano, e che vedrà la partecipazione in qualità di guest speaker di importanti studi internazionali nel settore dell’architettura e del product design.
international PAINT&COATING magazine - JULY/luglio 2010 - N. 4
03