The connection between finish and product innovation Il legame fra finitura e innovazione di prodotto Alessia Venturi
1 - Claudia Raimondo 1 - Claudia Raimondo 2 - Dante Donegani 2 - Dante Donegani
1
2
Interview with the architects claudia raimondo and dante donegani he finish is one of the elements that contribute to the success of a product: this has always been true, but it is true today now more than ever. In this regard we interviewed two architects, Claudia Raimondo and Dante Donegani at the Domus Academy in Milan. Claudia Raimondo (fig.1) does design and consultancy work at her own studio for important Italian and international companies. What makes her work stand out is the use of the design of surfaces as a strategic factor that can give character to objects, surroundings and architectural work. Working on both exterior and interior architecture, in the field of design Claudia Raimondo is developing the CFM project (Paints Finishes Materials) that provides a cross-disciplinary reinterpretation of products already on the market. In the field of research she has undertaken numerous design research programmes and has taught at the Polytechnic of Milan, the Domus Academy and other prestigious international universities. Dante Donegani (fig. 2), a famous designer for various companies including Memphis, Stildomus, Steel, Luceplan, Rotaliana, has been the director of the Master in Design at the Domus Academy since 1991.
Intervista agli architetti claudia raimondo e dante donegani a finitura è uno degli elementi che concorrono a definire il successo di un prodotto: questo è vero da sempre ma oggi lo è ancora di più. A questo proposito abbiamo realizzato presso la Domus Academy di Milano, un’intervista a due voci con gli architetti Claudia Raimondo e Dante Donegani. Claudia Raimondo (fig.1) svolge, con il proprio studio, progetti e consulenze per importanti aziende italiane e internazionali. L’elemento che contraddistingue il suo lavoro riguarda il progetto delle superfici come fattore strategico in grado di caratterizzare gli oggetti, gli ambienti, e le architetture. Attiva sia nell’architettura d’esterni che d’interni, nel campo del design Claudia Raimondo porta avanti il progetto CFM (Colori Finiture Materiali) che permette di affrontare in modo trasversale la ri-lettura di prodotti già presenti sul mercato. Nel campo della ricerca ha svolto numerosi programmi di ricerca progettuale e di docenza presso il Politecnico di Milano, Domus Academy e altre prestigiose università internazionali. Dante Donegani (fig. 2), designer di fama per varie aziende tra cui Memphis, Stildomus, Steel, Luceplan, Rotaliana, è, dal 1991, direttore del master in design di Domus Academy.
V: “We are seeing an ever closer relationship between designers and coatings manufacturers. What are the main reasons for this trend, when up until a few years ago the usual interlocutor was the manufacturing company or the third party
V: “Assistiamo all’instaurarsi di un rapporto sempre più stretto fra progettisti e produttori di vernici. Quali sono le motivazioni alla base di questa tendenza, quando fino a qualche anno fa l’interlocutore usuale era l’azienda manifatturiera o
T
14 N.3 - 2010 MAY/maggio - international PAINT&COATING magazine
L