BRAND-NEW CNCIA RELEASES CHINESE COATINGS MARKET STATISTICS Il cncia ha rilascito le statistiche relative al mercato cinese delle vernici
T
he production volume for coatings in China amounted to 7.6M tonnes in 2009, a gain of 14% from 2008, with production and sales values both up by more than 15%, although export value dropped 46%, according to data compiled by the China National Coatings Industry Association. At the beginning of 2009, CNCIA predicted that architectural coatings would see their toughest year since China’s economic reform and opening of trade with other countries. Major economic stimulus packages put in place by the government led to country-wide investment in housing, starting in the second quarter of 2009; at the meantime the expo in Shanghai and the holding of the Asian games in Guangzhou in 2010 determined a rise in coatings demand. As a result, the total production volume for architectural coatings jumped more than 30% to 2.6 M tonnes in 2009. (Source: Japan Chemical Web, 31 March 2010)
I
l volume produttivo di vernici in Cina ammontava a 7.6 M di tonnellate nel 2009, con un aumento del 14% dal 2008, con valori di produzione e vendita più alti del 15%, nonostante una diminuzione dei valori di esportazione del 46%, secondo i dati compilati dall’Associazione Nazionale dell’Industria dei Prodotti Vernicianti. Fin dall’inizio del 2009, il CNCIA aveva previsto che le vernici per architettura avrebbero avuto il loro anno più difficile dalla riforma economica cinese e dall’apertura commerciale con altri paesi. Grossi incentivi dati dal governo hanno portato ad ampi investimenti del Paese nell’edilizia a partire dal secondo trimestre del 2009; allo stesso tempo l’Expo a Shanghai e lo svolgersi dei giochi asiatici a Guangzhou nel 2010 hanno determinato un aumento della domanda di prodotti vernicianti. Di conseguenza, Il risultato è stato un’impennata del volume produttive totale di prodotti vernicianti per architettura, che sono saliti del 30% e che hanno raggiunto i 2.6M di tonnellate nel 2009. (Fonte: Japan Chemical Web, 31 marzo 2010)
Commission approves acquisition of Rohm and Haas powder coating business by AkzoNobel La commissione approva l’acquisizione del ramo vernici in polvere Rohm and Haas da parte di AkzoNobel
T
he European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the Rohm and Haas powder coating business of the US by AkzoNobel N.V. of The Netherlands. The Commission concluded that the proposed transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it. AkzoNobel is a global undertaking that produces and markets a wide range of paints, performance coatings and specialty chemicals in more than 80 countries worldwide. The coating products of AkzoNobel include both liquid and powder coatings. The powder coatings business of Rohm and Haas, which is currently part of The Dow Chemical Company of the US is engaged in the research, development, production, marketing and sale of powder coatings. The merging parties’ activities overlap with respect to powder coatings only. The Commission’s investigation confirmed that, even though the proposed transaction would strengthen AkzoNobel’s market-leading position in powder coatings, a large number of alternative suppliers would remain in the market which are not constrained either in terms of capacity or access to key raw materials. The transaction was notified to the Commission on 12 March 2010. (Source www.europa.eu)
12 N.3 - 2010 MAY/maggio - international PAINT&COATING magazine
L
a Commissione Europea ha autorizzato, secondo il Regolamento Europeo per le Fusioni, l’acquisizione del ramo d’azienda vernici in polvere della Rohm and Haas statunitense da parte dell’olandese AkzoNobel N.V. La Commissione ha concluso che la transazione proposta non impedirebbe in modo significativo la concorrenza effettiva nell’Area Economica Europea (EEA). AkzoNobel è una multinazionale che produce un’ampia gamma di vernici, vernici speciali e specialità chimiche in oltre 80 Paesi nel mondo. I prodotti vernicianti di AkzoNobel comprendono sia vernici liquide che in polvere. Il ramo d’azienda vernici in polvere di Rohm and Haas, che è attualmente parte della statunitense The Dow Chemical Company, è attiva nella ricerca, lo sviluppo, la produzione, il marketing e la vendita di vernici in polvere. Le attività delle parti in fusione si sovrappongono solo per le vernici in polvere. Le indagini della Commissione hanno confermato che, sebbene la transazione proposta rafforzerà la posizione leader di AkzoNobel nel mercato delle vernici in polvere, permane sul mercato un grande numero di fornitori alternativi che non risultano danneggiati in termini di accesso a materie prime chiave. La transizione è stata notificata dalla Commissione il 12 marzo 2010. (Source www.europa.eu)