PROTECTIVE COATINGS BRAND - NEW HEMPEL’S NEW FOULING DEFENCE SYSTEM WINS SHIP EFFICIENCY 2014 AWARD Il nuovo sistema fouling defence di Hempel riceve il premio all’evento “Ship Efficiency Awards 2014”
H
H
© Hempel
EMPAGUARD®, a ground-breaking hull coating concept EMPAGUARD®, un innovativo sistema di protezione delle carefrom Danish coatings manufacturer Hempel, has won Ship ne sviluppato dal produttore danese di vernici Hempel, ha vinEfficiency’s prestigious Environmental Technology award. to il prestigioso premio per la Tecnologia Ambientale all’evento “Ship Presented on 2 October in London, the award is an endorsement of a Efficiency Awards 2014”. Tenutosi il 2 ottobre scorso a Londra, il premio technology that “makes a significant contribution to environmental rappresenta il riconoscimento di una tecnologia che “offre un contriimpact reduction or prevention to ships.” buto significativo alla riduzione dell’impatto ambientale in ambito naJudges on the panel included ABS Director of Energy Efficiency, vale”. Jan Otto de Kat; and the Secretary General of the International Chamber Tra i giudici citiamo Jan Otto de Kat, Direttore del dipartimento of Shipping & International Shipping Federation, Peter Hinchliffe. Efficienza Energetica di ABS, e Peter Hinchliffe, Segretario Generale Hempel’s HEMPAGUARD® was launched in 2013 and has shown an dell’International Chamber of Shipping & International Shipping outstanding resistance to fouling during Federation. idle periods, significant fuel savings and HEMPAGUARD®, lanciato da Hempel nel 2013, is providing shipowners with trading offre un’eccezionale resistenza al fouling anflexibility. The coating was over five years che durante i lunghi periodi di sosta, notevoli in development and was introduced to risparmi di carburante e flessibilità all’operathe shipping industry against a backdrop tività della nave. Il rivestimento è stato svilupof rising bunkering costs, tightening pato in oltre cinque anni di ricerche ed è stato environmental regulations and the lanciato sul mercato in un periodo in cui si asintroduction of mandatory Ship Energy siste a un incremento dei costi di bunkeraggio, Efficiency Management Plans (SEEMP). a una restrizione sulle norme di salvaguardia HEMPAGUARD® is based on Hempel’s ambientale e all’introduzione dei piani obbligapatented ActiGuard® technology. tori di gestione dell’efficienza energetica (Ship ActiGuard® integrates silicone-hydrogel Energy Efficiency Management Plans, SEEMP). and full diffusion control of biocides in a HEMPAGUARD® è basato sulla tecnologia single coating. Surface retention of the ActiGuard®, brevettata da Hempel. ActiGuard® biocide activates the hydrogel, which integra il silicone-hydrogel con il controllo deleffectively holds fouling organisms at la diffusione dei biocidi in un unico rivestimenbay, cutting friction to a minimum while to. La ritenzione superficiale dei biocidi attiva utilising a minimum amount of biocide. l’hydrogel che combatte in modo efficace il It also has the long-term stability and fouling, riducendo l’attrito al minimo utilizzan1 mechanical properties required of a do una quantità minima di biocidi. Inoltre, quedurable solution. sto sistema rappresenta una soluzione duratu1 Claes Skat-Rørdam (Fig. 1), Fouling Control Hempel’s Claes Skat-Rørdam receiving the award. ra grazie alla sua stabilità a lungo termine e alle Manager, says: “We are proud and proprietà meccaniche. Claes Skat-Rørdam, Hempel con il premio ricevuto. delighted that HEMPAGUARD® has been Claes Skat-Rordam (fig. 1), Fouling Control recognised by the expert judges on the Ship Manager, dichiara: “Siamo orgogliosi che Efficiency Awards panel as an environmental leader. HEMPAGUARD® HEMPAGUARD® sia stato riconosciuto a livello ambientale dalla giuria is a completely new technology that combines the best of both di esperti di ‘Ship Efficiency Awards’ come punto di riferimento. worlds: The smooth, HEMPAGUARD® è una nuova tecnologia che unisce il meglio di due fuel-efficient surface from silicone coatings and the durable mondi: la superficie levigata ed efficiente dal punto di vista del consumo protection against fouling known from antifoulings.” He added: del carburante derivante dalle vernici al silicone e la protezione durevo“However, what is most remarkable about HEMPAGUARD® is that it le contro il fouling grazie alla presenza di biocidi. Tuttavia, l’elemento più releases 95 per cent less biocide than traditional antifoulings and yet, eccezionale di HEMPAGUARD® è che nonostante rilasci il 95% in meno
8 OCTOBER 2014