EDITORIAL by Paola Giraldo
“A
distinção entre “invenção” e “inovação” é de grande importância. A invenção refere-se a uma solução técnica para um problema técnico. Pode consistir de uma ideia inovadora, ou de um protótipo, ou de um modelo de trabalho. A inovação, no entanto, é entendida como tendo em si mesma um potencial comercial e pode-se dizer que consiste na conversão de uma invenção em um processo ou produto que tenha mercado”. Esta frase, tirada do site do Ministério do Desenvolvimento Econômico italiano, da seção dedicada às empresas e à internacionalização, pode ser considerada um resumo do conteúdo desta edição da ipcm®_LatinoAmérica. A inovação é a alma de uma atividade empresarial. Todas as empresas são criadas para inovar: um produto, um serviço, um processo, um sistema de distribuição, etc. A questão é: ela deve ser entendida como uma forma de resposta às necessidades do mercado? Ou como antecipação das necessidades que ainda não foram expressas? E ainda: é melhor dedicar-se ao desenvolvimento de tecnologias, para responder a uma evidente demanda do mercado? Ou para antecipar essa demanda? Em ambos os casos, a mudança proposta pela inovação deve ser viável, atraente e rentável. Acima de tudo, a inovação deve ser proposta onde já existe a intenção de investir para mudar: aqui existe um terreno fértil para que uma inovação brote e, em seguida, abra o caminho para a industrialização em grande escala. Esta edição da ipcm®_LatinoAmérica contém vários artigos sobre inovações introduzidas no campo da pintura, oxidação anódica e da limpeza industrial. Esperamos fornecer informações interessantes para as empresas sul americanas que operam no setor do tratamento de superfície, que desejam inovar para continuar seu caminho de desenvolvimento.
“L
a diferencia entre "invento" e "innovación" es muy importante. Se entiende por invento una solución técnica a un problema de carácter técnico. Puede tratarse de una idea innovadora, o de un prototipo, o de un determinado modelo de trabajo. En cambio, la innovación tiene en sí misma un cierto potencial comercial y se puede decir que consiste en la transformación de un invento, en un proceso o en un producto que pueda abrirse mercado". Esta frase, tomada de la página web del Ministerio de Desarrollo Económico italiano, en la sección dedicada a las empresas y a la internacionalización, se puede considerar un resumen del contenido de este número de ipcm®_LatinoAmérica. La innovación es el alma misma de una actividad empresarial. Todas las empresas nacen para innovar: un producto, un servicio, un proceso, un sistema de distribución... La pregunta es: ¿debe entenderse como forma de respuesta a las necesidades del mercado o como una respuesta anticipada a deseos que aún no se han expresado? Y más: ¿es mejor dedicarse a desarrollar tecnologías en respuesta a una demanda concreta del mercado o anticipar tal demanda? En ambos casos el cambio propuesto por la innovación debe ser factible, apetecible y económicamente conveniente. Sobre todo, la innovación se propone allá donde existe ya la intención de invertir para cambiar: aquí hay un terreno fértil para que una idea innovadora arraigue y luego abra el camino a la industrialización a gran escala. Este número de ipcm®_LatinoAmérica contiene numerosos artículos dedicados a las innovaciones introducidas en el sector del revestimiento, de la oxidación anódica y del lavado industrial. Confiamos en que la información resulte interesante para aquellas empresas sudamericanas, activas en el sector del tratamiento superficial, que quieran innovar para continuar su propio camino de desarrollo.
Alessia Venturi Redator Chefe / Director IPCM LATINO AMÉRICA magazine magazin - AGOSTO/AGOSTO 2013 - N. 3
3