A BODYCOTE CONTA COM A PRODUÇÃO DE DESCARGA DE LÍQUIDO ZERO Bodycote apuesta por la producción con vertido cero de aguas residuales Jochen Freund Head of Product- & BusinessDevelopment, H20 GmbH, Steinen, Alemanha Jochen.freund@h2o-de.com
D
urante a melhoria das microestruturas de materiais, como metais e ligas metálicas, são produzidos efluentes industriais. O processo padrão para o tratamento dessas águas residuais é a neutralização e a troca iônica. A água tratada é então despejada no sistema de esgoto público. Por razões econômicas e ecológicas, a Bodycote decidiu substituir o tratamento convencional, por um sistema de destilação a vácuo moderno, conseguindo um processo de tratamento térmico com descarga de líquido zero.
A Bodycote é líder mundial no fornecimento de serviços de processamento para a melhoria das propriedades dos metais e ligas metálicas. Além do processamento térmico, a Bodycote oferece serviços para a fusão de metais, tecnologia de superfície e prensagem isostática a quente. Alguns desses processos produzem efluentes que contêm níquel e cromo, que não podem ser despejados na rede pública de esgoto. Até recentemente, as águas residuais eram neutralizadas e depois tratadas em um permutador de íons, para remover a contaminação com metais pesados. A água purificada era despejada no sistema de esgoto público. Além do elevado custo para a recuperação, com respeito à troca das colunas do permutador de íons, a operação do sistema de tratamento envolve uma carga de trabalho muito alta. Porque a qualidade da água purificada não era suficientemente boa, a sua reciclagem não era possível e, portanto, se consumia uma elevada quantidade de água doce.
Seleção de uma tecnologia de processamento adequada Já há algum tempo, a Bodycote estava procurando alternativas para a tecnologia de processo de tratamento de águas residuais existente. O objetivo era encontrar um processo menos oneroso de alta confiabilidade, que consumisse menos água doce. Além disso, a Bodycote quer padronizar os equipamentos instalados em todo o mundo. Especialmente para o tratamento de águas residuais, isso é difícil, já que os regulamentos e valores-limite de descarte variam muito em diferentes países e regiões. Por causa disso, surgiu a ideia de desenvolver um processo de descarga de 22 N. 3 - 2013 AGOSTO/AGOSTO - IPCM LATINO AMÉRICA magazine
E
n el proceso de mejora de las propiedades de los materiales que componen metales y aleaciones, se generan aguas residuales que hasta ahora eran depuradas mediante un intercambiador iónico antes de verterse al alcantarillado público. Debido a motivos tanto económicos como de protección del medio ambiente, Bodycote decidió sustituir el sistema convencional de tratamiento de aguas por el sistema de destilación al vacío VACUDEST, el cual ha conseguido que el proceso desarrollado por Bodycote durante el tratamiento térmico pueda realizarse con un vertido cero de aguas residuales. Bodycote es líder mundial como proveedor de servicios en el ámbito de la mejora de las propiedades de los materiales que componen metales y aleaciones. Además del tratamiento térmico, sus servicios también incluyen técnicas de ensamblaje, técnicas de superficies y prensado isostático en caliente. En algunos procesos se generan aguas residuales con contenido en metales pesados, como por ejemplo cromo y níquel, las cuales solo pueden verterse al alcantarillado si se ajustan a unos valores límite reducidos. Hasta ahora el agua residual era neutralizada en primera instancia y, posteriormente, se procedía a la limpieza de los metales pesados que contenía en un intercambiador iónico. Seguidamente el agua tratada conforme a este procedimiento era vertida al alcantarillado. Además de los altos costes de regeneración y del cambio de las columnas del intercambiador iónico, el proceso requería un esfuerzo intensivo, y mediante esta técnica tampoco se lograba reducir el consumo de agua.
Elección de una tecnología de tratamiento adecuada Desde hace ya algún tiempo, en Bodycote nos hemos preocupado por buscar métodos alternativos para el tratamiento de las aguas residuales. El objetivo no era otro que encontrar un proceso con mejores costes, que minimizara el consumo de agua y que ofreciera una seguridad operativa elevada. Asimismo, Bodycote está esforzándose por normalizar los procesos y los dispositivos, independientemente del lugar del mundo en el que el sistema en cuestión haya sido instalado. Precisamente en lo que respecta al tratamiento de las aguas residuales nos encontramos ante una tarea complicada, puesto que hay que hacer frente a los estrictos reglamentos o límites de vertido específicos de cada región o país, motivo por el cual la idea era