ICT
ZOOM ON EVENTS
PARTS2CLEAN 2013 RIGHT ON COURSE Parts2clean 2013 sulla rotta giusta
S
tuttgart/Hannover - The signs are good for a successful parts2clean 2013: As of end-January, more than 125 exhibitors had already booked their stands for the event at the Stuttgart Exhibition Center (Germany) from 22 to 24 October. A trend towards larger stands also means that more than twothirds of the 2012 edition’s total exhibition space is already occupied. The flagship international trade fair for industrial parts and surface cleaning changed hands more than six months ago. In 2013, parts2clean is organized jointly by previous organizer fairXperts and new operator Deutsche Messe of Hannover. “We see the current registration levels and clearly visible trend towards larger stand areas as excellent signs, not only for parts2clean but for the sector as a whole,” says Oliver Frese, Senior Vice President at Deutsche Messe. “These trends also reflect exhibitors’ confidence that we will fulfill their expectations – for example with regard to increasing international exposure.” The fact that about 4,400 square meters of stand space had already been reserved at mid-January confirms the importance of parts2clean, which was able to further assert itself as the sector’s leading international trade fair in its tenth edition in 2012. One reason for this success is the broad spectrum of themes at the fair, which covers activities all across the industrial parts and surface cleaning process chain. This benefits suppliers and users equally. Growing demand for efficient cleaning solutions is another factor that comes into play worldwide.
S
toccarda/Hannover – Ci sono buoni segnali che indicano che parts2clean 2013 sarà un successo: a fine gennaio, più di 125 espositori avevano già prenotato il proprio stand per l’evento, che si svolgerà presso la fiera di Stoccarda (Germania) dal 22 al 24 ottobre. Una tendenza verso stand più grandi significa anche che più di due terzi dello spazio espositivo totale dell’edizione 2012 è già stato occupato. La fiera internazionale di punta per la pulizia industriale dei pezzi e delle superfici è passata di mano più di sei mesi fa. Nel 2013, parts2clean è organizzata congiuntamente da fairXperts, organizzatore precedente, insieme al nuovo operatore Deutsche Messe di Hannover. “Vediamo i livelli di registrazione attuali e la tendenza verso stand più grandi come segnali eccellenti, non solo per parts2clean ma per il settore nel suo complesso”, dichiara Oliver Frese, Vice Presidente Senior di Deutsche Messe. “Queste tendenze riflettono anche la fiducia degli espositori nella nostra capacità di soddisfare le loro aspettative, per esempio per quanto riguarda l’aumento della visibilità internazionale”. Che circa 4.400 metri quadrati di superficie espositiva siano già stati riservati a metà gennaio conferma l’importanza di parts2clean, che è stata in grado di affermarsi ulteriormente come fiera internazionale leader del settore alla sua decima edizione nel 2012. Uno dei motivi di questo successo è l’ampio spettro delle tematiche della fiera, che copre tutte le attività nella catena della pulizia industriale dei pezzi e delle superfici. Questo avvantaggia sia i fornitori sia gli utenti. La crescente domanda di soluzioni di lavaggio efficienti è un altro fattore che entra in gioco in tutto il mondo.
Greater international scope for parts2clean
Maggiore portata internazionale per parts2clean
The topic of internationalization is of major concern to Deutsche Messe with regard to parts2clean. “Our infrastructure and existing trade fairs in the various strong growth markets abroad are an excellent basis for expanding the global scope of parts2clean, and raising international awareness of the expertise of local parts and surface cleaning providers,” says Frese. There will be a parts2clean pavilion,
Il tema dell’internazionalizzazione è preso in grande considerazione da Deutsche Messe per quanto riguarda parts2clean. “La nostra infrastruttura e le fiere esistenti in diversi mercati in forte crescita all’estero sono una base eccellente per ampliare la portata mondiale di parts2clean e aumentare la sensibilizzazione internazionale delle competenze dei fornitori locali di soluzioni di lavaggio per pezzi e superfici “, afferma Frese. Ci
64 APRIL 2013