ICT
TECHNOLOGY OVERVIEW
ECOCSTEAM CLEANING PROCESS: THE ENVIRONMENTALLY FRIENDLY TECHNOLOGY Processo di lavaggio EcoCSteam: la tecnologia che rispetta l’ambiente © Dürr Ecoclean GmbH
Opening photo: Since 2009 the EcoCSteam system is used for the cleaning of fenders and gas tanks after the primer application at Harley Davidson in York, USA Foto d’apertura: dal 2009 il sistema EcoCsteam è utilizzato per la pulizia di parafanghi e serbatoi dopo l’applicazione del primer presso la Harley Davidson di York, USA
B
ased on the high cleaning power of saturated steam vapor, the EcoCSteam technology patented by Dürr Ecoclean is able to deeply and rapidly clean surfaces of any type of material without using any detergents. The process combines high-velocity blown air and steam vapor. The air is heated up and is blown around the vapor jet. Because of the air velocity and the steam characteristics, the two media do not mix with each other and the air acts as a protection for the steam flow which is completely used for cleaning. The steam vapor is a mixture between a gas and a liquid phase: The ratio between the two components determines the quality and properties of vapor ranging from fully liquid to fully gaseous. In the middle there is steam vapor. Steam is a combination of temperature (between 130 and 170°C) and pressure (5 to 15 bars). It is possible to obtain a wet steam, which is very dense, or a very dry steam from the same amount of water. In the steam vapor cleaning technology the liquid phase plays a fundamental role because it is the cleaning
B
asata sull’elevato potere pulente del vapore acqueo saturo, la tecnologia EcoCSteam brevettata da Dürr Ecoclean è in grado di pulire profondamente e rapidamente le superfici di qualsiasi tipo di materiale - senza utilizzare detergenti. Il processo combina l’aria soffiata ad alta velocità con il vapore acqueo. L’aria viene riscaldata e soffiata intorno al getto di vapore. A causa della velocità dell’aria e delle caratteristiche del vapore, i due elementi non si mescolano tra loro e l’aria funge da protezione per il flusso di vapore che viene utilizzato completamente per il lavaggio. Il vapore acqueo è una miscela di fase gassosa e fase liquida: il rapporto tra queste due fasi determina la qualità e le proprietà del vapore, che va da completamente liquido a completamente gassoso. Nel mezzo c’è il vapore acqueo. Il vapore è una combinazione di temperatura (tra 130 e 170°C) e pressione (da 5 a 15 bar). Dalla stessa quantità di acqua è possibile ottenere un vapore umido, molto denso, o un vapore molto secco. Nella tecnologia di lavaggio a vapore acqueo, la fase liquida gioca un ruolo fondamentale perché è l’agente pulente: la fase liqui-
60 APRIL 2013