ZOOM NOS EVENTOS ZOOM SOBRE LOS EVENTOS EUROPEAN COATINGS SHOW AND CONGRESS 2013: CONCENTRATED COATINGS KNOWLEDGE AGAIN IN NÜRNBERG European Coatings SHOW and CONGRESS 2013: uma concentração de informação sobre revestimentos, novamente em Nuremberg
European Coatings Congress e o European Coatings Show, em meados de março de 2013, mais uma vez irão apresentar as últimas novidades na produção de revestimentos, tintas, selantes, produtos químicos e adesivos para a construção de alta qualidade. O European Coatings Show já superou o tamanho da edição anterior de 2011 e ainda está crescendo. Os organizadores relatam que o crescimento está ocorrendo principalmente no setor de equipamentos de produção. Às vezes, menos quer dizer mais: pela primeira vez, o European Coatings Show e o European Coatings Congress se sobrepõem apenas por um dia. O congresso será realizado nos dias 18 e 19 de março, enquanto que a exposição, no período de 19 a 21 de março de 2013. Isto permitirá que os visitantes tenham mais tempo para os debates no congresso ou na exposição
O
mediados de marzo de 2013, el European Coatings CONGRESS y la European Coatings SHOW volverán a presentar los últimos desarrollos relacionados con la producción de recubrimientos de alto rendimiento, pinturas, selladores, productos químicos de la construcción y adhesivos. A día de hoy, European Coatings SHOW ya supera el volumen de la edición anterior de 2011, y continúa creciendo. Los organizadores también hablan de un crecimiento particular en el ámbito de la tecnología de producción. Menos es más: por primera vez, European Coatings SHOW y CONGRESS solo se solapan un día. El congreso tendrá lugar los días 18 y 19 de marzo, la exposición del 19 al 21 de marzo de 2013. Los visitantes profesionales dispondrán así de tiempo suficiente para sus conversaciones en el congreso y en la feria.
Enfrentar os desafios: “Não há plataforma melhor”
Respuestas a los desafíos: „No hay mejor plataforma“
Como o evento de 2011 estava totalmente cheio, para 2013 os organizadores ampliaram o espaço de exposição. Um dos objetivos é que os setores de equipamentos para oficinas e para produção, para testes e medição estejam concentrados no centro do espaço da exposição, nos pavilhões 5 e 6. Os processos mecânicos são essenciais para a fabricação dos revestimentos, por exemplo, misturando corretamente pigmentos e aglutinantes. Para obter revestimentos de alta qualidade é ainda mais importante comparar constantemente os processos existentes com um ponto de referência. O European Coatings Show, enquanto Feira líder do setor, há anos oferece esta excelente oportunidade. Desde a trituração, mistura, seleção, filtragem e dosagem até o enchimento – o European Coatings Show de 2013, mais uma vez oferece a gama completa de equipamento de laboratório, produção, teste e de instrumentos de medição para a produção de tintas e revestimentos de alta qualidade das matérias primas. Cerca de 30% dos expositores irão apresentar soluções neste setor – tendência sempre em aumento. Esta plataforma foi utilizada com sucesso há anos por empresas como a Bühler AG. A empresa suíça irá demonstrar a sua experiência em engenharia de plantas e as inovações tecnológicas de mistura e dispersão no evento de 2013. “Os requisitos no setor dos revestimentos estão constantemente mudando”, diz Silvia Wipfli, gerente de comunicações & marketing
Después de que se reservara todo el espacio expositivo disponible para la convocatoria de 2011, los organizadores lo han ampliado para la cita de 2013. Un efecto secundario positivo: el segmento de exposición de técnica de laboratorio y producción, tecnología de ensayo y medición se encuentra ahora concentrado en el centro del salón, en los pabellones 5 y 6. Los procesos mecánicos son imprescindibles en la fabricación de recubrimientos, por ejemplo, para mezclar bien los pigmentos y los ligantes. Para fabricar recubrimientos de buena calidad es de crucial importancia someter a una constante comparación los procesos existentes. El salón líder European Coatings Show ofrece desde hace años una excelente oportunidad para hacerlo. Desde la molienda hasta el llenado, pasando por la mezcla, el tamizado, el filtrado y la dosificación, European Coatings Show 2013 volverá a ofrecer toda la gama de equipos de laboratorio y de producción, así como de ensayo y medición, para hacer de las materias primas recubrimientos de alta calidad. Alrededor del 30 por ciento de los expositores presentan soluciones en este segmento, con tendencia al alza. Esta plataforma la viene utilizando con éxito desde hace años la empresa Bühler AG. La compañía suiza presenta también en la cita de 2013 sus conocimientos en la construcción de instalaciones y las novedades en la tecnología de mezclado y dispersión. „Las exigencias en torno a los recubrimientos cambian constantemente“, asegura Silvia Wipfli, Marketing & Communication Manager de Bühler AG, Grinding &
A
40 N. 1 - 2013 FEVEREIRO/FEBRERO - IPCM LATINO AMÉRICA magazine