BRAND-NEW DÜRR UPGRADES WORLD’S LARGEST TEST CENTER FOR PAINTING TECHNOLOGY. SPACE FOR ROBOT ASSEMBLY SIGNIFICANTLY EXTENDED Dürr espande il più grande test center per le tecnologie di verniciatura. Lo spazio per l’assemblaggio dei robot è significativamente aumentato
D
ürr is spending almost € 10 m euros on further expanding its ürr sta investendo quasi 10 milioni di euro per espandere ulteriormente headquarters because of the positive growth prospects: la sua sede principale grazie alle positive prospettive di crescita: il più The world’s largest test center for painting technology in Bietigheimgrande test center al mondo per la tecnologia di verniciatura, a BietigheimBissingen (Germany) has been redesigned and upgraded. Bissingen (Germania), è stato ridisegnato e potenziato. L’azienda ha inoltre The company has also invested in a third facility for robot assembly. investito in un terzo complesso per l’assemblaggio dei robot. “We are receiving more and more requests for painting trials. We have “Stiamo ricevendo sempre più richieste per prove di verniciatura. Abbiamo extended the Test Center to meet this esteso il centro prove per soddisfare quedemand. The new production facility sta domanda. Il nuovo complesso produtmeans that we have now expanded our tivo costituisce un’espansione da 6.600 total robot assembly operations on the m2 a 17.900 m2 delle operazioni d’assem2 2 Bietigheim site by 6,600 m to 17,900 m blaggio dei robot nel sito di Bietigheim (Fig. 1). This represents an improvement (fig. 1). Questo si traduce in un migliorain our operational workflows because we mento del nostro flusso di lavoro operativo, can dispense with the premises in the poiché possiamo fare a meno dei locali che locality which we had rented because of avevamo preso in affitto nella zona a cauthe high demand in the last few years,” sa dell’elevata domanda negli ultimi anni”, explains Dr. Hans Schumacher, Head spiega il Dott. Hans Schumacher, Capo of the Application Technology division della divisione di Tecnologia Applicata (robot and application technology). (robot e tecnologia applicata). 1 State-of-the-art technology has been Il test center di verniciatura è stato equi1 installed in the Test Center Paint. paggiato con tecnologia all’avanguardia. Customers from the automotive industry The company has invested in a third facility for robot assembly. I clienti dell’industria automotive possono can test and optimize their painting testare e ottimizzare i loro processi di verL’azienda ha inoltre investito in un terzo complesso per l’assemblaggio dei robot. processes under realistic conditions niciatura in condizioni realistiche prima di before going into mass production. Six procedere con la produzione di massa. painting robots have been equipped with Sei robot di verniciatura sono stati dotaDürr’s most commonly used atomizers ti degli atomizzatori Dürr più utilizzati per for the internal and external spraying of la spruzzatura interna ed esterna delautomotive bodies (Figs. 2 and 3). le carrozzerie delle vetture (figg. 2 e 3). One- and two-component waterNelle prove si possono utilizzare vernici based and solvent-based paints can mono e bi-componenti a basa acqua e a be used in trials. 13 different painting base solvente. Nella moderna cabina si processes can be carried out in the possono effettuare 13 diversi processi di modern booth – tailored to customers’ verniciatura, personalizzata in base alle rirequirements. Their systems are also chieste dei clienti. Si possono riprodurre i replicated with the aid of a new lift table loro sistemi con l’aiuto di un nuovo tavolo 2 which is adjustable both horizontally and di sollevamento, regolabile sia orizzontal2 vertically. mente sia verticalmente. Customers from the automotive industry can test and optimize Robot assembly systems were installed I sistemi per l’assemblaggio dei robot sono and commissioned in the new production their painting processes under realistic conditions before going stati installati e messi in servizio nel nuointo mass production. facility in the last few weeks. Areas have vo complesso produttivo nelle ultime settiI clienti dell’industria automotive possono testare e ottimizzare also been created for logistics and quality i loro processi di verniciatura in condizioni realistiche prima di mane. Sono state create anche delle zone procedere con la produzione di massa. assurance operations. per le operazioni logistiche e per il controllo © Dürr
© Dürr
D
10 N. 24 - 2013 NOVEMBER/DECEMBER - international PAINT&COATING magazine