PROTECTIVE COATINGS | HIGHLIGHTS OF THE MONTH
EDUCATION VS. EXPERIENCE IN SHIP MAINTENANCE AND REPAIR Formazione vs. esperienza nella manutenzione e riparazione delle navi
22
xperience is one of the most valuable commodities on the job market. Ship maintenance and repair (M&R) might sound easy to the outsiders, however, there is a lot that goes into that, which most people don’t realize. But is the experience all you need for the M&R of the ship or you need an education as well?
E
esperienza è una delle qualità più preziose nel mercato del lavoro. La manutenzione e la riparazione (M&R) di navi potrebbe sembrare facile, tuttavia c’è molto lavoro dietro ad entrambe. Ma è solo l’esperienza che conta per la M&R della nave o serve anche avere una formazione professionale?
The knowledge and the experience go hand in hand, and in the ideal case, the M&R personnel would have both education and experience background. Without one or the other, the performance just won’t be as effective. If there is a lack of knowledge the M&R personnel is more likely to perform incorrectly. Why should we emphasize the importance of teaching the staff members related to M&R about technical subjects? There are few reasons why, but let’s be honest, the biggest motivation for all the businessmen is the money. What can go wrong with the M&R that will cost you money? There are many things that can go wrong: high-quality products used in a wrong way, poor service pre-treatment methods, false use of 1K and 2K coatings, or wrong product used for the wrong situation. Just a small mistake or decision at the beginning made without the knowledge can get very expensive in the end. “In 20 years of my experience, I’ve seen many mistakes during the ship maintenance and repair that in the end cost the owners a lot of money,” says Richard van der Wal, paint inspector and managing director at PaintInspector.Com. So how do you fix the situation? Online education. Avoid expensive training for multiple days, and don’t unnecessarily lose your time and money. Be cost-effective and implement the most efficient solution. Don’t pay the unnecessary expenses for accommodation, travel expenses and meal plans.
La conoscenza e l’esperienza vanno di pari passo e, idealmente, il personale addetto alla M&R dovrebbe possedere sia esperienza che conoscenza formativa. Senza l’una o l’altra, la prestazione non sarebbe efficace: se il personale addetto alla M&R è manchevole dal punto di vista conoscitivo, è più probabile che opererà in maniera non corretta sul campo. Perché dovremmo enfatizzare l’importanza della formazione tecnica dei membri dello staff della M&R? Le ragioni sono diverse, ma la motivazione principale per tutti gli imprenditori è il denaro. Cosa può portare ad uno spreco di risorse economiche? Ci sono varie possibilità: prodotti di alta qualità utilizzati in maniera sbagliata, metodi di pretrattamento scadenti, uso errato di rivestimenti 1k e 2k o prodotti inadeguati per applicazioni inadeguate. Un semplice errore o una decisione sbagliata presa senza una buona conoscenza può risultare molto dispendiosa in termini economici. “In 20 anni di esperienza, ho visto commettere molti errori durante la manutenzione a la riparazione di navi, che hanno finito per costare molti soldi agli imprenditori”, afferma Richard van der Wal, ispettore di verniciatura e Managing Director di Paint-Inspector.com. Come risolvere quindi la situazione? Attraverso la formazione online, che evita onerosi corsi di diversi giorni, perdite di tempo e di denaro. Questo tipo di educazione garantisce quindi efficienza dei costi e permette di attuare la soluzione più efficace, senza spese aggiuntive per vitto, alloggio e viaggio.
Introducing e-WAALS
Presentazione di e-WAALS
In just eleven chapters and 60 studying hours you or your employees will gain the knowledge that is hidden behind the experience. e-Waals is developed to deliver basic paint related information directly to you or your employees.
In soli 11 capitoli e 60 ore di studio, i partecipanti potranno accedere alla conoscenza che sta alla base dell’esperienza. e-WAALS è stato sviluppato per fornire una formazione di base sulla verniciatura. Questo corso online è in grado di consolidare la conoscenza pro-
N. 24 - 2017 DECEMBER - ipcm® Protective Coatings
L’