THE SMART ALTERNATIVE TO DISPOSAL: PROCESS WATER RECYCLING SECURES TOMORROWS EARNINGS Un’alternativa intelligente allo smaltimento: il riciclo dell’acqua di processo assicura profitti futuri Dipl.-Ing. Jochen Freund H2O GmbH, Product & Business Development
o you have waste water in your production which cannot be disposed of into the public sewer system? How do you manage this waste water? Often this waste water is disposed of with specialised waste management companies. This is a straightforward procedure not disturbing the day to day business in the production. However, here big saving possibilities are hidden. When processing this water in-house 70% of the occurring cost can be saved. When processing 2,000 m³ industrial waste water in-house instead of disposing of the water with waste management companies one can save in ten years more than € 1,000,000.00. These savings justify investment in water processing equipment in almost every case (Fig. 1). But which process for the treatment of the waste water is the right one? On the market several different technologies are available, all of them offering pros and cons. The variety of possibilities makes the proper selection of the right process difficult.
D
ella vostra produzione avete delle acque reflue che non possono essere smaltite in sistema fognario pubblico? Come gestite queste acque? Spesso queste acque reflue sono smaltite attraverso aziende specializzate nello smaltimento dei rifiuti: una procedura semplice che non disturba le attività produttive quotidiane. Tuttavia, in questa fase sono presenti grandi possibilità di risparmio. Trattando queste acque all’interno dell’azienda, infatti, è possibile un risparmio del 70% sui costi. Ad esempio, processando internamente 2.000 m3 di acque reflue industriali al posto di smaltirle affidandosi a un’azienda specializzata, è possibile risparmiare più di 1 milione di euro. Questi risparmi giustificano l’investimento in macchinari per il trattamento delle acque in quasi tutti i casi (fig. 1). Qual è il processo di trattamento delle acque reflue più adatto? Nel mercato sono disponibili diverse tecnologie, ognuna con vantaggi e svantaggi. La varietà dell’offerta rende la scelta del processo più adatto molto difficile.
N
Which processes are available?
Quali sono i processi disponibili?
© H2O GmbH
The most common processes for the treatment of industrial I processi più comuni per il trattamento delle acque reflue waste water are chemical physical treatment plants, industriali sono gli impianti di trattamento chimico-fisico, gli membrane plants and vacuum distillation systems: impianti a membrana e i sistemi di distillazione sottovuoto: - Chemical physical treatment: In chemical physical - trattamento chimico-fisico: negli impianti di trattamento treatment plants several chemical substances are added to chimico-fisico si aggiungono diverse sostanze chimiche the process water in suitable order, resulting in precipitation all’acqua di processo nell’ordine appropriato, provocanof contaminants. The solids are filtered and disposed of do la precipitazione dei contaminanti. I solidi sono filtrawith waste ti e smaltiti dalmanagement le aziende di companies. smaltimento As an dei rifiuti. Le coalternative or lonne di scamas additional bio ionico sono treatment usate come alion-exchanger ternativa o cocolumns me trattamenare used to to aggiuntivo separate the per separare i contaminants. contaminanti. The treated Nella maggior water can be parte dei casi, 1 disposed of l’acqua trattainto the public ta può essere 1 sewer system smaltita nel siVacuum distillation systems saves money. in the most stema fognario I sistemi di distillazione sottovuoto consentono di risparmiare denaro. cases. pubblico; 96
N. 32 - 2015 MARCH/APRIL - international PAINT&COATING magazine