ICT
CASE STUDY
NEW CLEANING TECHNOLOGY WITH ECONOMICAL AND ECOLOGICAL ADVANTAGES. FULL STEAM AHEAD FOR CLEANING PARTS BEFORE PAINTING Una nuova tecnologia di lavaggio con vantaggi economici e ambientali. A tutto vapore verso componenti puliti per la verniciatura
I
I
mproved sustainability, increased cost-effectiveness and l miglioramento della sostenibilità, l’incremento della redditiviconstant quality optimization are some of the most important tà e la continua ottimizzazione della qualità sono tra gli obiettivi aims in the automotive industry. An innovative cleaning più importanti del settore automotive. Un contributo al raggiuntechnology from Dürr Ecoclean, which is utilized, among other gimento di tali obiettivi viene dato da Dürr Ecoclean che propothings, to clean components before coating, supports these ne una innovativa tecnologia di lavaggio utilizzata, tra i moltepliaims. The completely chemicalci scopi, prima della verniciatura. Il free process is based on the use procedimento, che non prevede il of saturated steam and a highminimo utilizzo di sostanze chimivelocity flow of air, and is capable che ed è basato sull’abbinamento of removing a wide range of fra vapore saturo e un flusso d’aria contamination reliably, quickly and ad alta velocità, elimina svariati tipi cost-effectively. di contaminazione in modo affidaThe efforts made to minimize CO2 bile, rapido ed economico. Gli sforzi volti a minimizzare il conemissions, reduce the consumption sumo delle risorse e ridurre le of resources as well as integrate emissioni di CO2 nonché a integracost and quality-optimized processes in manufacturing are re processi ottimizzati a livello di leading to new developments in costi e qualità, conducono a nuovi all branches of the automotive sviluppi in tutti i settori del procesindustry. This also affects so produttivo automobilistico. Ne component and surface cleaning fan parte anche il lavaggio di commethods. With its environmentallyponenti e delle superfici. Con la friendly EcoCSteam technology, nuova tecnologia EcoCSteam, Dürr Dürr Ecoclean has developed an Ecoclean propone un innovativo innovative steam-cleaning process, ed ecologico processo di lavaggio which rapidly and reliably removes a vapore che, senza ricorrere a dea multitude of contamination tergenti chimici, rimuove i più disuch as oil, grease, emulsions, versi contaminanti quali oli, grassi, separating agents, chips, dust and emulsioni, agenti distaccanti, trufingerprints from any material cioli, polvere ed impronte da qual1 without the need for chemicals. siasi materiale, in modo affidabile 1 The new technology has also e rapido. Inoltre, la nuova tecnoproved to be highly effective for a logia è caratterizzata da un’elevaAs the steam jet exits the nozzle, a jacket of high-speed hot air first bundles and concentrates the jet and then directs it at the surface to number of tasks, such as cleaning ta efficienza in diverse applicazioni be cleaned. components and surfaces before come il lavaggio di componenti o di Il getto di vapore all’uscita dall’ugello viene compattato dall’aria they are painted. Compared to superfici prima della verniciatura. riscaldata ed accelerata ad alta velocità, e diretto in modo mirato other cleaning techniques, the Rispetto alle soluzioni convenziosulla superficie da pulire. system gives better cleaning nali, si raggiunge una qualità di puresults and enables much shorter cycle times. At the same time, lizia più elevata con tempi ciclo più brevi, con costi di investimento investment and operating costs are significantly lower and the ed esercizio notevolmente ridotti e con un ingombro più contefootprint is smaller. The EcoCSteam system can be installed in a nuto. Il sistema EcoCSteam può essere alloggiato in una cabina di painting booth and easily automated with the aid of robots. verniciatura ed è facilmente automatizzabile con robot.
46 OCTOBER 2012