ZOOM on events ALUMINIUM SHINES WITH NEW RECORDS: PERFECT PREMIERE AT THE DÜSSELDORF LOCATION ALUMINIUM raggiunge nuovi record alla prima edizione nella nuova sede di Düsseldorf
E
xhibitor numbers up ten percent, exhibition surface up 20 percent and a visitor plus of 23 percent: for ALUMINIUM 2012, which took place from 9 to 11 October and was held in Düsseldorf for the first time after its move from the Ruhr to the Rhine, it was the perfect premiere. With 961 exhibitors from 51 countries (previous event: 872 from 47 countries) and 21,300 visitors (17,200) the world’s largest trade fair of the aluminium industry emphasised its position as one of the most successful industry fairs. The move from Essen where ALUMINIUM had been held since 1997, occupying 65,000 m² at the last event, had become necessary to meet the current need for exhibition space of 78,000 m². “With the move to Düsseldorf and the associated increase in international participation, ALUMINIUM has completed its entry into the first league of industry fairs “, says Hans-Joachim Erbel, CEO of the organiser Reed Exhibitions. 60 percent of the exhibitors and more than half of the visitors came from abroad; one third of international visitors came from countries outside Europe - a mark of excellence which demonstrates that the reach and relevance of ALUMINIUM continue to increase further. “ALUMINIUM ideally fits into the ensemble of metal trade fairs the Düsseldorf location is known for the world over”, says Markus M. Jessberger, Event Director of the lightweight construction trade fair.
li espositori sono aumentati del 10%, la superficie espositiva del 20% e i visitatori del 23%: per ALUMINIUM 2012, che si è svolto dal 9 all’11 ottobre per la prima volta a Düsseldorf dopo il trasferimento dalla regione della Ruhr alla Renania, è stato un inizio perfetto. Con 961 espositori da 51 Paesi (evento precedente: 872 da 47 Paesi) e 21.300 visitatori (17.200 nella precedente edizione), la più grande fiera al mondo dell’industria dell’alluminio ha evidenziato la sua posizione come una delle fiere industriali di maggior successo. Il trasferimento da Essen, dove ALUMINIUM si è tenuta dal 1997 occupando 65 mila metri quadrati alla scorsa edizione, era diventato necessario per rispondere all’attuale bisogno di spazio di 78 mila metri quadrati. “Con il trasferimento a Düsseldorf e il connesso aumento della partecipazione internazionale, ALUMINIUM ha completato il suo ingresso fra le principali fiere industriali”, ha dichiarato Hans-Joachim Erbel, CEO dell’agenzia organizzatrice Reed Exhibitions. Il 60% degli espositori e più della metà dei visitatori erano esteri; un terzo dei visitatori internazionali proveniva da nazioni extra europee – un segno di eccellenza che dimostra come la portata e l’importanza di ALUMINIUM siano in costante crescita. “ALUMINIUM s’inserisce nell’insieme delle fiere dedicate ai metalli per cui Düsseldorf è conosciuta in tutto il mondo”, ha affermato Markus M. Jessberger, Direttore Eventi della fiera sulla costruzione con materiali leggeri.
ALUMINIUM demonstrates its attractiveness for the entire industry
ALUMINIUM dimostra di essere attrattiva per l’intera industria
The increased internationality also proved attractive for the entire industry, as had been hoped during the preparatory phase. In Germany, the Gesamtverband der Aluminiumindustrie (GDA) expects the current financial year as a whole to remain almost stable, despite a slight drop in production in the first half: “We do not expect stagnation or recession”, says GDA Executive Director Christian Wellner who talked about an “impressive trade fair”. In some parts of Europe, however, the drop in production is felt in the order books, according to Patrick de Schrynmakers, Secretary General of the European Aluminium Association. On the other hand, there are strong impulses for growth coming from countries and regions outside Europe. The increase in the number of visitors from these regions was particularly pronounced at this year’s ALUMINIUM. This is a market situation also reflected in the business index which is compiled by a market research organization in connection with ALUMINIUM: according to this survey, currently a third of the companies interviewed respectively expect slight increases, a roughly stable development or an economic downturn
L’accresciuta internazionalità si è dimostrata attrattiva per l’intera industria, come sperato durante la fase preparatoria. In Germania, la Gesamtverband der Aluminiumindustrie (GDA, Associazione dell’industria dell’alluminio tedesca) si aspetta che il corrente anno fiscale rimanga in generale stabile, nonostante una leggera flessione della produzione nella prima metà dell’anno: “Non ci aspettiamo stagnazione o recessione”, afferma Christian Wellner, Direttore Esecutivo di GDA che ha parlato di una “fiera impressionante”. In alcune parti dell’Europa, comunque, il calo della produzione è stato avvertito nel registro delle commesse secondo Patrick de Schrynmakers, Segretario Generale della European Aluminium Association (Associazione Europea dell’Alluminio). Dall’altro lato, ci sono forti impulsi di crescita provenienti da nazioni e regioni al di fuori dell’Europa. L’aumento del numero di visitatori da queste aree è stato particolarmente evidente all’edizione di quest’anno della fiera. Questa è una situazione di mercato riflessa anche nell’indice commerciale compilato da una società di ricerche di mercato in relazione ad ALUMINIUM: secondo questo sondaggio, in questo momento un terzo delle aziende intervistate si aspettano rispettivamente un leggero
G
108 N. 18 - 2012 NOVEMBER/DECEMBER - international PAINT&COATING magazine