ICT
ANALYSIS
VDA 19 AND ITS IMPACT ON MANUFACTURING AND CLEANING: PUTTING THE PROCESS CHAIN UNDER THE MICROSCOPE VDA 19 e il suo impatto su produzione e lavaggio: la catena di processo vista al microscopio
D
efined standards for residual particulate contamination of functionally relevant components in the automotive industry are self-evident today. So are cleanliness inspection and documentation, where testing according to VDA 19 allows for comparison of cleaning results. To efficiently achieve and maintain the required cleanliness, attention should be paid not only to the cleaning process, but to the entire process chain.
O
ggi, gli standard definiti dall’industria dell’automotive riguardanti la contaminazione residua di componenti importanti a livello funzionale sono chiari, come lo sono l’ispezione e la documentazione del livello di pulizia, per le quali i test secondo la norma VDA 19 consentono un confronto dei risultati di lavaggio. Per raggiungere e mantenere in modo efficiente il grado di pulizia richiesto, è necessario prestare attenzione non solo al processo di lavaggio, ma all’intera catena di processo.
Even the very tiniest particles Anche le particelleft behind le più piccole, rein the wrong stando nel posto place can cause sbagliato, possodamage and no causare dansystem failures. ni e guasti del si“Technical stema. La “pulizia cleanliness” tecnica” é quindi is therefore a un criterio quaquality criterion, litativo, in parparticularly ticolare quando when it comes si tratta di pezto parts for the zi per l’industria automotive automotive, l’inindustry, gegneria di preprecision cisione e l’idrauliengineering ca. La progressiva and hydraulics. riduzione delle The progressive dimensioni dei downsizing of motori nel setto1 © LPW motors is one re automobilisti1 trend driving co è una tendenWhen it comes to achieving defined cleanliness specifications, attention must be directed not just to cleaning the need for za che richiede but to the entire manufacturing process. significantly pezzi sempre più Quando si tratta di raggiungere delle specifiche di pulizia definite, l’attenzione deve essere rivolta a tutto il cleaner parts in puliti, in partiprocesso di produzione, non solo al lavaggio. the automotive colare per l’aliindustry, mentazione del in particular for the fuel intake, the pressurized and carburante, le camere di pressurizzazione e depressurizzaziounpressurized oil chambers, and the coolant chamber. ne dell’olio e la camera di raffreddamento. Gli investimenti nelInvestments in technology for industrial component le tecnologie di lavaggio industriale dei pezzi sono necessari per cleaning are necessary in order to meet and document raggiungere e documentare questi standard. Tuttavia, la moderthese standards. However, modern cleaning technology na tecnologia di lavaggio, da sola, non può garantire componenti alone is no guarantee of sufficiently clean parts. sufficientemente puliti.
4 OCTOBER 2013