ICT | Industry News
THE METAL CLEANING SECTOR: NEW EUROPEAN DEVELOPMENTS ABOUT THE PERCHLORETHYLENE’S UTILIZATION IN CLOSED CYCLE WASHING PLANTS Il settore del Metal Cleaning: nuovi sviluppi a livello europeo per l’utilizzo del Percloroetilene in impianti di lavaggio a ciclo chiuso
R
R
© Dollmar S.p.A.
ecently, ECSA - the European Chlorinated Solvents Association ecentemente, l’agenzia ECSA (European Chlorinated Solvents - has published an updated evaluation report for the substance Association) ha reso pubblico un report valutativo aggiornato Tetrachloroethylene (or Perchloroethylene). From this report, per la sostanza Tetracloroetilene (o Percloroetilene). it appears that the solvent in question - used traditionally in Metal Da questo report si evince che il solvente in questione, utilizzato tradiCleaning and in different industrial applications - is officially confirmed zionalmente nel Metal Cleaning e in diverse applicazioni industriali, vieas “with no need for regulatory follow-up”. After a period of analysis ne ufficialmente dichiarato come “with no need for regulatory follow up”; and inspection commissioned by CoRAP and lasted 1 year, the ovvero, dopo un periodo di analisi e controlli commissionati dal CoRAP, substance has not received any tightening of toxicological durati 1 anno, la sostanza non ha ricevuto alcun inasprimeng and environmental classification compared classificazione tossicologica e ambientale rispetto d to current to della classifica z requirements and obligations. alle agli obblighi e al l prescrizioni attuali. In order to clarify the result of this substancee evaluation chiarire il processo, è utile sapere che il Per meglio chia a report, it is useful to know that CoRAP is a Community piano C CoRAP è un pian n di azione comunitario previsto dal ReAction Plan required by the REACH Regulation REACH tiion golamento REAC C (N. 1907/2006) con il fine di individua(N.1907/2006) with the aim of identifying the europeo h he re lo Stato europ p che si occuperà di indagare sulle soEuropean state which will investigate the sstanze segnalate. Tale valutazione è un substances reported in the same CoRAP processo a livello europeo previsto dal list - with the purpose to further clarify REACH che consente di chiarire i rischi the potential risks for environment and potenziali per l’ambiente e la salute. health. Nel caso del Tetracloroetilene, lo Stato For this occurrence, the State appointed by iincaricato da CoRAP di svolgere questa CoRAP, Lithuania, was in charge to carry iindagine è stata la Lituania, la quale, doout this survey on Tetrachloroethylene po un attento esame attraverso la prop which, after careful consideration through 1 pria agenzia tecnico-scientifica di rifeits scientific and technical agency, has rimento, ha dichiarato che il rischio di 1 asserted that the risk of exposure is esposizione è confermato come sotto Dollmar S.p.A. has an effective range of products based on confirmed as under control and does not Perchloroethylene designed to achieve maximum performance: controllo e non necessita quindi di ulteSOLTENE®, PERTAL® and DOLLPER EXTRASTAB®. require further investigations. riori accertamenti. Dollmar S.p.A. dispone di una gamma di prodotti validi a This result translates into an important Questo risultato si traduce in un imporbase di Percloroetilene, studiati per ottenere il massimo delle signal for the Metal Cleaning sector, tante segnale per il settore del Metal prestazioni: SOLTENE®, LINEA PERTAL® e DOLLPER EXTRASTAB®. as it involves a greater certainty and Cleaning, in quanto comporta una magstability for the future of the market. giore certezza e stabilità per il futuro del mercato. Following these results, companies operating in this sector will be able A seguito di questo risvolto, le aziende operanti nel settore avranno la to continue using Perchloroethylene in closed loop washing systems possibilità di continuare a utilizzare questa sostanza negli impianti di la- thereby continuing to exploit its characteristics of efficacy and vaggio a ciclo chiuso, continuando così a sfruttare le sue caratteristiche, economy in degreasing of machined components. quali l’efficacia e l’economia nel lavaggio dei pezzi. The Dollmar Group is always operative in the world of surface treatments Il Gruppo Dollmar è da sempre presente nel mondo dei trattamenti di as a supplier of chemicals. It supports and promotes the sustainable superficie come fornitore di prodotti chimici. Inoltre, sostiene e promuoand safe use of Perchlorethylene. Thanks to the studies carried out in ve l’uso sostenibile e sicuro del Percloroetilene. Grazie agli studi effettuaDollmar Laboratories, Dollmar S.p.A. (Fig. 1) has an effective range of ti nei propri Laboratori, Dollmar S.p.A. (fig. 1) dispone di una gamma di products based on Perchloroethylene designed to achieve maximum validi prodotti a base di Percloroetilene studiati per ottenere il massimo performance (SOLTENE®, PERTAL®, DOLLPER EXTRASTAB®). delle prestazioni (SOLTENE®, LINEA PERTAL® e DOLLPER EXTRASTAB®). For further information: www.dollmar.com ‹ Per maggiori informazioni: www.dollmar.com ‹
120
N. 31 - 2015 JANUARY/FEBRUARY - international PAINT&COATING magazine