O MERCADO DE REVESTIMENTO SUL AMERICANO El mercado sudamericano de los revestimientos Katie Tofts IRL - División de BRG Enterprise Solutions Ltd, London (UK), ktofts@brggroup.com
E
m 2013, o mercado de tintas e revestimentos na América do Sul foi estimado em cerca de 2,9 milhões de toneladas. Com base nas estimativas da IRL, é previsto crescer a uma taxa média anual de cerca de 5,6%, atingindo 3,8 milhões de toneladas até 2018.
E
n 2013, se estimaba que el mercado sudamericano de las pinturas y de los revestimientos en unos 2,9 millones de toneladas. Según las estimaciones de IRL, se prevé para el año 2018 un índice de crecimiento medio anual de aproximadamente el 5,6 %, hasta alcanzar los 3,8 millones. Brasil es con mucho el mayor mercado nacional, con un consumo que se estima en más de 1,7 millones de toneladas, cantidad que equivale a cerca del 60 % del total regional (fig. 1). Argentina es el segundo mercado; sin embargo su volumen, de unas 293.000 toneladas, supone menos de un 20% del brasileño.
Os pequenos países mercados do Uruguai, Paraguai e Bolívia representam apenas uma pequena fração de todo o mercado sul americano, mas estão monstrando boas taxas de crescimento de uma base baixa. Chile, Colômbia, Peru e Venezuela representam a “camada intermediária” do mercado regional. Embora o prognóstico para o mercado venezuelano seja positivo, o país está passando atualmente por uma turbulência econômica, política e social. As restrições monetárias estão impedindo os fabricantes de importar peças muito necessárias, e uma inflação muito alta está fazendo com que os consumidores percam o poder de compra.
Los limitados mercados nacionales de Uruguay, Paraguay y Bolivia solo representan una pequeña proporción de todo el sudamericano, pero están presentando una buena tasa de crecimiento a partir de una base muy baja. Chile, Colombia, Perú y Venezuela representan el nivel medio del mercado regional. A pesar de que el pronóstico para Venezuela es positivo, el país está actualmente sufriendo cierta agitación económica, política y social. Las restricciones actuales están impidiendo que los fabricantes importen muchas piezas que necesitan y la inflación galopante hace que muchas compras estén fuera del alcance de los consumidores. © Fonte: IRL
O Brasil é de longe o maior país mercado, com um consumo estimado de mais de 1,7 milhões de toneladas, o que equivale a uma quota de cerca de 60% do total regional (Fig. 1). A Argentina é o segundo maior mercado, embora com um volume de cerca de 293 mil toneladas ainda é menos de 20% do tamanho do mercado brasileiro.
1
O tamanho do mercado de tintas e revestimentos sul americano era de 2,9 milhões de toneladas em 2013 - dividido por país. El tamaño del mercado sudamericano de pinturas y revestimientos era de 2,9 millones de toneladas en el año 2013 - por países.
02
1
N. 10 - 2015 JUNHO/JUNIO - ipcm_LATINO AMÉRICA magazine