© Shutter81 – Fotolia
BRILLIANT SURFACES WITHOUT INTERMEDIATE GRINDING Superfici brillanti senza carteggiatura intermedia Oliver Zanner Emil Frei GmbH & Co. KG, Bräunlingen, Germany o.zanner@freilacke.de
Opening photo: Commercial vehicles surfaces must be wellprotected for them to be able to function reliably in the long term. Foto d’apertura: le superfici dei veicoli devono essere ben protette affinché essi possano funzionare in modo affidabile per un periodo lungo.
102
C
ommercial vehicles (Ref. opening photo) are exposed to all kinds of weather conditions: When used outdoors, especially their surfaces must be able to withstand harsh mechanical stress and dirt, as well as grit, frost, hail and UV rays. The vehicle’s surfaces must be well-protected for them to be able to function reliably in the long term. This calls for coating systems that provide a long-lasting effect against all external. At the same time, demands on commercial vehicle surfaces (Fig. 1) are increasing: “The coatings of driver cabins nowadays are of nearly the same high quality as those in the
N. 40 - JULY/AUGUST 2016 - international PAINT&COATING magazine
I
veicoli commerciali (rif. foto d’apertura) sono esposti a ogni tipo di condizione climatica: quando sono utilizzati all’esterno, le loro superfici in particolare devono essere in grado di sopportare severi stress meccanici oltre a sporco, ghiaia, gelo, grandine e raggi UV. Le superfici dei veicoli devono essere ben protette affinché essi possano funzionare in modo affidabile per un lungo periodo: per questo sono necessari sistemi di verniciatura che offrano un effetto duraturo contro tutti gli agenti esterni. Allo stesso tempo, le esigenze estetiche riguardanti le superfici dei veicoli commerciali (fig. 1) stanno aumentando: “Oggi, i rivestimenti delle cabine del conducente hanno quasi la stessa qualità elevata di quel-