ICT | Industry News CUSTOMISED CLEANING SOLUTIONS FOR MACHINING: BVL OFFERS A COMPREHENSIVE PORTFOLIO FOR PRECISION CLEANING Soluzioni di lavaggio personalizzate per lavorazioni meccaniche: BvL offre un portfolio completo per il lavaggio di precisione
M
L
achining and the associated turning work are central steps in the manufacturing processes of a variety of different industries. This machining of metals produces various types of contamination in different work steps. The reliable cleanliness of the workpieces before further machining or after the completion of precision components must be absolutely ensured. This is the only way to avoid production downtimes and quality degradation. BvL Oberflächentechnik GmbH offers a comprehensive range of cleaning systems for a variety of different requirements. We are presenting a small selection from the many possible systems.
e lavorazioni meccaniche e le relative operazioni di tornitura sono fasi centrali nei processi produttivi di diversi settori industriali. Questo tipo di lavorazione dei metalli produce contaminazioni di varia natura in diverse fasi di lavoro. La pulizia efficace dei pezzi prima di ulteriori lavorazioni o dopo il completamento di componenti di precisione deve essere assolutamente garantita. Questo è l’unico modo per evitare fermi produzione e degrado qualitativo. BvL Oberflächentechnik GmbH offre una gamma completa di sistemi di lavaggio per esigenze diverse. Di seguito una piccola selezione dei molti sistemi disponibili.
Geyser removes firm burrs with high pressure
Geyser rimuove le bave con l’alta pressione
The BvL Geyser high-pressure process is ideal for removing swarf Il processo ad alta pressione Geyser di BvL è ideale per rimuovere and firm burrs (Fig. 1). A high-pressure pump generates a water jet sfridi e bave. Una pompa ad alta pressione genera un getto d’acqua which is used for cleaning, deburring and paint stripping, depending utilizzato per lavare, sbavare e sverniciare, a seconda delle esigenze. on the requirements. The I componenti sono lavati components are cleaned in modo efficace con una reliably with an adjustable pressione regolabile fino pressure of up to 3,000 bar a 3.000 bar e un flusso volumetrico fino a 48 l/min. and a volumetric flow of up L’unità ad alta pressioto 48 l/min. The GeyserVM ne GeyserVM è il cuore di high-pressure unit is the qualsiasi unità di lavaggio core of any high-pressure ad alta pressione di BvL cleaning unit from BvL. (fig. 1). Diversi sistemi di Different nozzle systems ugelli consentono procesallow individual processing. si individuali. Per i fori e le For bores and channels scanalature del compoin the component, for nente, ad esempio, è inexample, a lance system stallato un sistema a lancia is installed with a nozzle 1 © BvL Oberflächentechnik GmbH con un ugello che ruota that rotates 360° around di 360 gradi attorno all’asthe longitudinal axis of 1 se longitudinale del sistethe lance system. The high The Geyser high-pressure unit from BvL can be combined with a Yukon continuous ma. L’alta energia cinetica kinetic energy breaks the system, for example. rompe le bave e le rimuoburrs and detaches them L’unità ad alta pressione Geyser di BvL può essere combinata, ad esempio, con un ve dal componente. sistema in continuo Yukon. from the component.
Focus on clean components
Focus su componenti puliti
The NiagaraMO basket washing system uses a different cleaning principle (Fig. 2). The compact flood/spray system allows thorough all-round cleaning through rotation of the parts baskets or parts carriers around the horizontal axis.
Il sistema di lavaggio con cestello NiagaraMO utilizza un diverso principio di lavaggio (fig. 2). Il sistema di riempimento/spruzzatura compatto consente un’accurata pulizia attraverso la rotazione dei cestelli lungo l’asse orizzontale. Il caricamento frontale con un
06
N. 15 - 2019 FEBRUARY - ipcm® Industrial Cleaning Technologies