EDITORIAL
P
E
stamos saindo dos dois meses mais difíceis para o mundo inteiro, provavelmente desde o final da segunda guerra mundial. Dos meses de distanciamiento social, de aislamiento dentro y fuera Dois meses de distanciamento social, de isolamento dentro e de las propias fronteras, de cierre de todo aquello que no fuera «esencial fora das próprias fronteiras, de fechamento de tudo o que não era para la supervivencia». Dos meses en los que hemos sufrido, por primera “essencial para a sobrevivência”. Dois meses em que experimentamos, vez desde hacía décadas, una limitación sin igual de nuestra libertad pela primeira vez em décadas, uma limitação incomparável da liberdade personal. Dos meses sin viajes, aparte los mentales e interiores. Dos pessoal. Dois meses sem viagens, apenas a mental e interior. Dois meses, para algunos, sin contactos afectivos ni sociales. Dos meses sin meses, para alguns, sem contatos emocionais e sociais. Dois meses poder respirar aire fresco o intercambiar una sonrisa, salvo con los ojos. sem poder respirar ar fresco e trocar um sorriso apenas com os olhos. Dos meses en los que todo lo digital ha acrecentado sobremanera su Dois meses em que tudo o que é digital aumentou drasticamente sua, importancia – ya de por sí considerable –: las lecciones en la plataforma já considerável, importância: lições no Google Classroom, ginástica no Google Classroom, fitness en Zoom, reuniones con Teams, aperitivos en Zoom, reuniões no Teams, aperitivos na House Party, seminários e House Party, seminarios y entrevistas con 3CX Meeting. entrevistas com o 3CX Meeting. A pesar de todo, hemos seguido avanzando, cada uno con su propia Apesar de tudo, continuamos, cada um com sua própria estratégia de estrategia de encierro más o menos restrictivo, todos luchando con gran lockdown, mais ou menos restritiva, todos segurando firme, com uma afán para lograr volver a la normalidad. grande vontade de voltar ao normal. Dirigir revistas internacionales que se nutren de experiencias, contactos, Dirigir revistas internacionais que se alimentam de experiências, redes, entrevistas, visitas a empresas, en un momento histórico como el contatos, redes, entrevistas, visitas a empresas, em um momento que estamos viviendo, y seguir ofreciendo contenidos interesantes, no histórico como o que estamos vivendo e continuar a oferecer banales y actuales, no ha sido una tarea fácil. conteúdos interessantes, exclusivos e atuais, não foi uma tarefa fácil. Tenéis entre las manos el primer número de una de nuestras 5 O que vocês têm nas mãos é a primeira edição de um dos nossos cinco publicaciones, completamente realizado durante el encierro, sin jornais completamente realizado em lockdown, sem a possibilidade posibilidad de desplazarnos ni de salir de Italia para realizar reportajes, de viajar e sair da Itália para fazer as reportagens, os artigos que, há esos artículos que son desde hace diez años nuestro gran orgullo. dez anos, são o nosso motivo de orgulho. Só podíamos contar com Solo hemos podido contar con nuestros medios digitales y con la nossos meios digitais e com a disponibilidade das empresas que, disponibilidad de las empresas las cuales, a pesar del cierre y del trabajo apesar do fechamento e do trabalho ágil de seus colaboradores, se flexible de sus colaboradores, han aceptado con gran placer realizar las disponibilizaram a realizar entrevistas via web. entrevistas por Internet. Portanto, vocês não irão encontrar a mesma quantidade de artigos relacionados aos mercados para os quais esta publicação se destina, Por lo tanto, no encontraréis la cantidad habitual de artículos relacionados ou seja, a Península Ibérica e América Central e do Sul. Em vez disso, con los mercados a los que se dirige esta publicación, es decir, la Península irão encontrar a quantidade de artigos interessantes, bem feitos sobre Ibérica y Centro y Sudamérica. Pero sí que encontraréis la cantidad tecnologias de vanguarda, sobre indústria 4.0, sobre economia circular habitual de artículos interesantes, bien elaborados, sobre tecnologías aplicada à pintura, sobre automação dos processos de acabamento a la vanguardia, Industria 4.0, economía circular aplicada a la pintura, como uma vantagem competitiva, sobre sustentabilidade e automatización de los procesos de acabado como ventaja sobre características de desempenho mais inovadoras dos competitiva, sostenibilidad y sobre las características de las produtos de pintura. prestaciones más innovadoras de los productos de pintura. Além disso, esse número deveria ter sido distribuído em Además, este número debería haberse distribuido en algumas das feiras mais importantes para os mercados algunas de las más importantes ferias para los mercados de língua espanhola e portuguesa, incluindo Biehm em de lengua española y portuguesa, como la feria Biehm de Bilbao, Eurosurfas em Barcelona e Automotive Business Bilbao, Eurosurfas de Barcelona y Automotive Business Experience em São Paulo, Brasil. Todos os eventos que Experience de San Pablo en Brasil. Todos estos eventos se foram reprogramados para o segundo semestre do ano, han aplazado a la segunda mitad del año con la esperanza com a esperança de que o mundo volte a ser o que era de que el mundo vuelva a ser como antes, lleno de viajes, antes, cheio de viagens, experiências e liberdade. experiencias y libertades. Nós estaremos lá e distribuiremos as cópias desta revista Nosotros estaremos allí y distribuiremos las copias de Alessia Venturi para respeitar os compromissos assumidos com nossos esta revista para honrar los compromisos asumidos con Redator Chefe anunciantes, confiantes na recuperação do mercado e em nuestros anunciantes, confiando en una recuperación del Director uma nova confiança no futuro. mercado y con una renovada confianza en el futuro. robablemente hemos vivido los dos meses más difíciles a nivel mundial desde el final de la Segunda Guerra Mundial.
ipcm_IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2020 - N. 18
03