ICT | Technology Overview
THE CLEANING OF MEDICAL ENGINEERING PRODUCTS. CLEANLINESS IS MORE THAN BIOCOMPATIBILITY Lavaggio di prodotti di ingegneria medicale: la pulizia conta più della biocompatibilità
© Amsonic
Opening picture: Contaminations in the form of particulates and chemical films are an issue of growing importance in the manufacture of medical engineering products. Foto d’apertura: Le contaminazioni sotto forma di particelle e pellicole chimiche rappresentano un problema di importanza sempre più rilevante nella fabbricazione di prodotti di ingegneria medicale.
48
n the medical engineering world, the concept of cleanliness is primarily associated with microbiological contaminations. In order to protect both operatives and patients there has been a growing emphasis in recent years on the removal of residues left by the manufacturing or assembly process, whether in the form of particulates or chemical films (Ref. Opening picture). This calls for cleaning solutions that are consistently reliable, and at the same time cost-effective.
I
N
In the case of microbiological contaminations, or so-called bioburdens, the manufacturers of medical engineering products such as implants, medical instruments and operating instruments for traditional and minimally invasive surgery are able to refer to a whole raft of norms, standards, regulations and procedural instructions which tell them how to deal with different types and quantities of contaminants.
Nel caso delle contaminazioni microbiologiche, o dei cosiddetti “bioburden”, i fabbricanti di prodotti di ingegneria medicale come gli impianti, gli strumenti medicali e gli strumenti utilizzati per la chirurgia tradizionale e poco invasiva, possono far riferimento a tutta una serie di norme, standard, regole e istruzioni procedurali, che indicano come comportarsi con le diverse tipologie e quantità di contaminanti. Ma la que-
N. 11 - 2017 MARCH - ipcm® Industrial Cleaning Technologies
el mondo dell’ingegneria medicale, il concetto di pulizia è prima di tutto associato alle contaminazioni microbiologiche. Negli ultimi anni, allo scopo di proteggere sia gli operatori che i pazienti, una maggiore attenzione è stata rivolta alla rimozione dei residui lasciati dai processi produttivi o di assemblaggio, sia sottoforma di particelle che di pellicole chimiche (rif. foto d’apertura). Ciò richiede soluzioni di lavaggio che siano costantemente affidabili e allo stesso tempo efficaci ed economiche.