BRAND-NEW SUSTAINABLE PAINTSHOP FROM DÜRR SETS NEW EMISSION STANDARDS IN CHINA L’impianto di verniciatura sostenibile di Dürr fissa nuovi standard di emissione in Cina
B
ietigheim-Bissingen, Germany, February 1st, 2012 – Dürr is building ietigheim-Bissingen, Germania, 1 febbraio 2012 – Dürr sta installando an automobile paint shop with the lowest emissions in China for un impianto di verniciatura per auto per la joint venture FAW-VW con le the FAW-VW joint venture. This paint shop, which will go into operation emissioni più basse in Cina. Questo impianto, che inizierà la produzione nel in March 2013, will have completely automated primer, base and top marzo 2013, avrà l’applicazione di primer, fondo e finitura completamente aucoat application. With this plant, FAW-VW has expanded its capacities in tomatica. Con questo impianto, FAW-VW aumenta la sua capacità produttiva Changchun. a Changchun. Dürr is responsible for the construction of the complete paint shop, Dürr è responsabile per la costruzione dell’impianto completo, inclusa la tecincluding application technology and exhaust air purification. In striving to nologia applicativa e la depurazione dell’aria esausta. Sforzandosi di assicuensure sustainable painting, FAW-VW relies on the latest Dürr technology. rare una verniciatura sostenibile, FAW-VW si è affidata alle ultime tecnoloFor this reason the EcoDryScrubber has been put into use once again gie Dürr. Per questa ragione a Changchun è stato utilizzato ancora una volta in Changchun. This system for the dry separation of overspray reduces l’EcoDryScrubber. Questo sistema per la separazione a secco dell’overspray energy consumption up to 60% in comparison to conventional spray riduce il consumo di energia fino al 60% rispetto alle cabine di verniciatura trabooths by using air recirculation. Fresh water and coagulation chemicals dizionali attraverso l’impiego della ricircolazione dell’aria. Si può fare completacan be completely dispensed with and overspray bound by limestone mente a meno di acqua dolce e di prodotti di coagulazione e l’overspray legato powder can be reused. alla polvere calcarea può essere riutilizzato. The use of water-based paints in the Anche l’impiego di vernici all’acqua sia primer and basecoat section is also per il primer che per la mano di fondo new and environmentally friendly è un aspetto nuovo e a basso impatas well. Nevertheless, as with the to ambientale. In ogni caso, similmente clearcoat application, exhaust air alla fase di applicazione del trasparenflow from the paint booth is cleaned te, l’aria esausta che fluisce dalla cabibefore it leaves the plant. This is a na di spruzzatura viene purificata prima first in China, and a special feature che lasci l’impianto. Si tratta della prima worldwide. The EcoDryScrubber volta in Cina, e di una caratteristica spewith its air recirculation and the highly ciale in tutto il mondo. L’EcoDryScrubber ® efficient Ecopure KPR exhaust air con la ricircolazione dell’aria e il sistema altamente efficiente di purificaziopurification system create a perfect symbiosis, since the use of dry ne dell’aria esausta Ecopure® KPR 1 separation in the spray booth produces creano una simbiosi perfetta, dal moSaving energy, minimizing particulate emissions and reducing booth mento che l’impiego della separazione a highly concentrated and particularly cross-section: the EcoDryScrubber from Dürr. efficiently filtered exhaust air. secca nella cabina di spruzzatura produRisparmio di energia, riduzione al mimino delle emissioni di ce un’aria esausta altamente concentraThis allows for the use of a very particolato e riduzione della sezione trasversale della cabina: compact exhaust air purification system l’EcoDryScrubber di Dürr. ta e soprattutto filtrata in maniera efficace. and lowers the investment costs of the Questo consente di utilizzare un sisteexhaust system by 60%. ma di purificazione dei reflui particolarmente compatto e abbassa del 60% i In this combination the energy demand is reduced by 80% and the costi di investimento per il sistema di scarico. Grazie a questa combinazione solvent emissions by as much as 90%. The exhaust air from the ovens is la richiesta di energia si riduce dell’80% e le emissioni di solvente del 90%. cleaned by the integrated Ecopure® TAR afterburner where the recovered L’aria esausta in uscita dal forno viene pulita dal postcombustore integrato heat is then in turn used to heat the ovens. Ecopure® TAR dove il calore è recuperato e in seguito riutilizzato per riscaldare i forni. The Ecopaint RoDip M rotational dip coating process, which is already A Changchun la tecnologia di verniciatura ad immersione rotazionale used around the world in 46 different paint shops for PT / ED applications, Ecopaint RoDip M, già utilizzata nel mondo in 46 diversi impianti di verniciais used in pre-treatment and electro dipping in Changchun. With this tura per applicazioni PT / ED, è utilizzata per le fasi di pretrattamento e catathe rotation of the entire body in the tank optimizes the dipping, flooding foresi. Grazie ad esso la rotazione della scocca intera nella vasca ottimizza
B
10 N. 14 - 2012 MARCH/marzo - international PAINT&COATING magazine