PROTECTIVE COATINGS
INNOVATIONS
damages caused by soil loading, and loss of adhesion over time (3). Breaks or holidays in pipe coatings may expose the pipe to possible corrosion, since after a pipe has been installed underground, the surrounding earth will be more or less moisture-bearing and it constitutes an effective electrolyte. This is where the cathodic protection systems comes into action; it acts like a back-up for coating imperfections.
oni nel rivestimento, un’applicazione scadente, danni meccanici, danni causati dal carico di terra, e perdita di adesione nel tempo (3). Rotture o vuoti nei rivestimenti delle tubazioni possono esporrle a una possibile corrosione, dal momento che dopo l’installazione sottoterra, la terra circostante sarà più o meno umida e costituirà quindi un efficace elettrolita. È qui che entra in gioco il sistema di protezione catodica; agisce come un supporto alle imperfezioni del rivestimento.
Interaction of coatings and CP
Interazione di rivestimenti e PC
The CP-current causes several chemical reactions to occur at the La corrente di PC innesca alcune reazioni chimiche sull’acciaio nudo. bare steel. These chemical reactions can affect the properties of Queste reazioni chimiche possono influenzare le proprietà del rivestithe coating surrounding the coating defect. The major chemical mento che circonda il difetto nel rivestimento. La reazione chimica prinreaction is: cipale è: 2 H2O + 2 e → 2 OH + H2(g) 2 H2O + 2 e- → 2 OH- + H2(g) This chemical reaction causes interaction with the coating: Questa reazione chimica comporta delle interazioni con il rives1) Formation of hydrogen timento: 1) Formazione gas bubbles near or under di bolle di gas idrogeno the edge of the coating vicino o sotto il bordo causing lifting of the del rivestimento che ne coating, and 2) formation causa il sollevamento, e of hydroxyl-ions causing 2) Formazione di ioleaching of the coating ni idrossile che causaand/or adhesive of the no la separazione e/o coating, thereby changing l’adesione del rivestimenproperties of the coating to, cambiandone quindi that are essential for le proprietà essenziali per proper adhesion to steel. una adesione appropriata Over time this will lead all’acciaio. to disbondment of the Col tempo questo porterà coating to a certain a un distacco parziale del extent, which is called rivestimento, chiamato cathodic disbondment. distacco catodico. Il riveThe disbonded coating stimento distaccato agirà will act as an electrically come scudo isolante eletinsulating shield on top trico sulla superficie sottoof the steel underneath stante di acciaio e questa and this part of the steel parte della superficie di surface is not protected acciaio non è protetta dalby the CP-current because la corrente di PC perché la © Stopaq the current cannot reach corrente non può raggiunthe steel; this is called gere l’acciaio; questo si 1 cathodic shielding. Soils chiama schermatura catoFrits Doddema - general manager of Stopaq b.v. and electrolytes can enter dica. Terriccio ed elettroliti the void between the disbonded coating and the steel and may possono penetrare il vuoto tra il rivestimento distaccato e l’acciaio cause corrosion underneath the disbonded coating. e ciò può causare corrosione sotto al rivestimento distaccato. Corrosion is a risk for pipeline owners; they like to minimize risks La corrosione è un rischio per i proprietari di tubazioni; sono inclini a miand, if any, like to have the risks “in control”. Therefore it is of nimizzare il rischio e, nel caso, amano avere il rischio “sotto controllo”. major importance that they know to what extent a coating is Quindi è di grandissima importanza che essi sappiano fino a che punto resistant to cathodic disbondment. un rivestimento è resistente al distacco catodico.
34 APRIL 2012