ICT
CASE STUDY
PROCESS WASTEWATER TREATMENT IN PLATING AND SURFACE TECHNOLOGY: AN UNLOVED TOPIC? Trattamento delle acque reflue di processo nella galvanica e nella tecnologia superficiale: un tema spinoso?
O
G
Conventional treatment: Chemical –physical process
Un trattamento convenzionale: processo fisico-chimico
In many cases conventional chemical physical treatment processes are applied. The process water is neutralised by means of acid and/or lye. Excipients and additional process steps are used to convert critical components like cyanides or chromium acid. Following a flocculation agent is used to precipitate sludge containing heavy metals, oil, and fat. The clear phase can be drained into the public sewer system if all legal limits are kept. Investment cost for such kind of treatment are rather low. Operation cost for chemicals, man power, especially when the water composition is fluctuating, are on the high side. Special care has to be taken when controlling legal limits for the clear phase before releasing it into the public sewer. Fresh rinsing water for the rinsing steps in the process has to be produced from fresh town water since the salt content of the clear phase from the chemical physical treatment is by far too high.
In molti casi, vengono utilizzati i processi convenzionali di trattamento fisico-chimico. L’acqua di processo viene neutralizzata attraverso l’uso di acido e/o soda caustica, mentre con sostanze eccipienti e fasi aggiuntive di processo si convertono i componenti critici, come il cianuro o l’acido cromico. Successivamente, si utilizza un agente flocculante per la precipitazione dei fanghi contenenti metalli pesanti, oli e grassi. L’acqua chiarificata può essere scaricata nel sistema fognario pubblico, se tutti i limiti legali sono rispettati. Il costo d’investimento per questo tipo di trattamento è piuttosto basso, mentre i costi operativi per le sostanze chimiche e il personale, specialmente quando la composizione dell’acqua è variabile, rappresentano i costi maggiori. È necessario prestare particolarmente attenzione quando si controllano i limiti legali dell’acqua depurata, prima dello scarico nel sistema fognario pubblico. L’acqua di rete di risciacquo per le relative fasi del processo deve essere ricavata dalla rete urbana, poiché il contenuto di sale dell’acqua depurata proveniente dal trattamento chimico-fisico dell’impianto è eccessivamente alto.
perators in the metal processing industry know the topic li operatori dell’industria della lavorazione del metallo conoscono of process wastewater treatment very well: molto bene il tema del trattamento delle acque di processo: i proDuring plating and surface technology processes wastewater cessi di galvanica legati alla tecnologia di superficie producono acque reis produced and it is an annoying evil. Processing or flue che rappresentano un problema critico. È meglio che siano trattate destruction with waste management companies? o che siano conferite ad aziende specializzate nella gestione dei rifiuti? The question is answered more and more often with Al quesito viene spesso data risposta suggerendo il trattamento delle acprocessing, due to cost savings. But which is the most efficient que, considerando l’aspetto economico di risparmio sui costi. Ma qual è technology? Which technology offers la tecnologia più efficiente? Quale offre i cothe lowest operation cost and a good sti operativi più bassi con una buona qualità quality of the purified water allowing delle acque trattate, consentendone il riciclo recycling and a zero liquid discharge e una produzione con scarico liquido zero? production? The case of metal goods Il caso del produttore di manufatti metallici producer Hailo, in Haiger, Germany, Hailo, con sede a Haiger (Germania), mostra shows that low operation costs che è possibile ottenere bassi costi operativi combined with high reliability and ed elevate affidabilità e sicurezza del procesprocess security is possible, when using so utilizzando una tecnologia moderna di dimodern vacuum distillation technology. stillazione sotto vuoto. In processi come ramatura, cromatura, In processes like copper plating, nichelatura o fosfatazione, sono necessachromium plating nickel plating or rie grandi quantità di acqua di risciacquo phosphatising large amounts of rinsing 1 © H2O GmbH dopo ogni fase del processo. L’acqua di riwaters are needed after each process 1 sciacquo viene spesso trattata immediatastep. This rinsing water is often treated The VACUDEST waste water treatment system. mente per rimuovere metalli pesanti e soright away to remove heavy metals and stanze tossiche. toxic components. L’impianto di trattamento delle acque reflue VACUDEST.
52 JUNE 2014