THE FUTURE OF POWDER COATINGS IN OUTDOOR APPLICATIONS: LOW SOLAR ABSORPTION, HIGH REFLECTIVITY Il futuro delle vernici a polveri in applicazioni esterne: basso assorbimento solare, alta riflettività Tullio Rossini
Introduction
Introduzione
Akzo Nobel Coatings S.p.A, Tavernola (CO), Italy
“Low-solar absorption”, “High Reflectivity”, “Cool coatings” are the new key words for the so-called “Architectural” segment, one of the main markets for thermosetting powder coatings, the market which covers Aluminium frames for windows and panels dedicated to facades and buildings. “Cool coatings” are able to reduce the heat generated through the solar absorption on the coated metal parts. Akzo Nobel has been developing and producing this kind of powder coatings since 2009.
“Basso assorbimento solare”, “alta riflettività” e “rivestimenti freddi” sono le nuove parole chiave per il cosiddetto segmento “Architettonico”, uno dei principali mercati per le vernici a polveri termoindurenti, il settore che riguarda i telai in alluminio per finestre e i pannelli dedicati alle facciate e agli edifici. I “rivestimenti freddi” sono in grado di ridurre il calore generato dall’assorbimento solare sulle parti metalliche rivestite. Akzo Nobel sviluppa e produce questo tipo di vernici in polvere dal 2009.
The purpose of thermo-reflective powder coatings
Lo scopo dei rivestimenti a polveri termo-riflettenti
Most of the present Norms and Regulations, valid in many Countries, require the preferential usage of solar panels and/or thermo-reflective systems and coatings. The building industry in general terms, and most particularly the producers and coaters of Aluminium frames, windows and panels, are looking for the possibility to stabilize as much as possible the temperature levels inside the buildings. This means cost and energy efficiency and protection of the environment as the use of thermo-reflective powder coatings limits the heating and air conditioning
La maggior parte delle attuali Norme e Regolamenti, valide in molti Paesi, richiede l’utilizzo preferenziale di pannelli solari e/o sistemi e rivestimenti termo-riflettenti. L’industria delle costruzioni in generale, e più in particolare i produttori e i verniciatori di telai, finestre e pannelli in alluminio, sono alla ricerca della possibilità di stabilizzare il più possibile i livelli di temperatura all’interno degli edifici. Questo significa efficienza dei costi, del consumo energetico e tutela dell’ambiente, poiché l’uso di rivestimenti in polvere termo-riflettenti limita i costi di riscal-
tullio.rossini@akzonobel.com
Russell Deane Akzo Nobel Powder Coatings, Felling, UK russel.deane@akzonobel.com
58 N. 20 - 2013 MARCH/APRIL - international PAINT&COATING magazine