FOCUS 2013: SUCCESSFULLY SHAPE YOUR FUTURE WITH THE RIGHT PERSONNEL POLICY Focus 2013: modellate con successo il vostro futuro con la giusta politica del personale Nicole Kraus, Organisation, Personal, Vetrieb, Groß-Gerau, Germany, nk@nicolekraus.de
P
Nicole Kraus Management consultant/ Trainer/Coach in Germany, Austria, and Switzerland. Ms. Kraus advises and coaches companies in the areas of organisation, personnel, marketing + corporate health management. Nicole Kraus - Consulente aziendale/Istruttrice/ Insegnante in Germania, Austria e Svizzera. La signora Kraus supporta le imprese in materia di organizzazione, personale, marketing e gestione della salute aziendale.
4
L’
ermanent overexertion due to professional iperaffaticamento permanente a causa di esidemands and more and more personnel genze professionali e le sempre maggiori assenshortfalls caused by sickness are pivotal issues in ze del personale dovute a malattia sono questioni German businesses. cruciali per le aziende tedesche. For a long time overexertion was a phenomenon Per molto tempo, l’iperaffaticamento è stato un feonly of the top management. By now it can be nomeno che si verificava solo nel top management. experienced in the entire corporate landscape. Ora invece può colpire tutto l’organico aziendale. All companies, independently from their levels and Ne sono colpite tutte le aziende, indipendentemensizes, are affected as well as all hierarchy levels, te dal loro livello e dalla loro dimensione, oltre a from executive managers of big corporations, tutti i livelli gerarchici, dai dirigenti delle grandi immanaging directors of mid-sized and small prese agli amministratori delegati di aziende piccole companies, in middle management to the employee e medie, dai quadri intermedi ai dipendenti senza without funzioni dirigenziali. managerial Il carico di lavoro giornaliero cresce e il progresso functions. tecnologico aumenta la pressione. Cresce anche il The daily numero di ore di lavoro straordinario. La pressione workload grows, dovuta alle scadenze, il multitasking e l’internaziowork consolidation nalizzazione dei mercati: tutti questi fattori sfidano increases, and the e sovraccaricano l’individuo. Un ulteriore stress è technological costituito dal flusso infinito di informazioni e progress elevates da un ambiente organizzativo spesso negathe pressure. tivo. Una conseguenza di questi fattoIn addition, ri è un numero the number of crescente di overtime hours rises. Deadline assenze dopressure, multitasking and vute a malatinternationalisation of markets tia, che costa – all these factors challenge and alle imprese overburden the individual. molto denaAn additional strain is the neverro. Tuttavia, ending flow of information and an questo non often negative organisational climate. è l’unico problema. One consequence of these factors is an La produttività delle imprese increasing number of shortfalls due to era già diminuita molto prima della sisickness, which cost a lot of money to tuazione attuale poiché le prestazioni di la© iQoncept - Fotolia the companies. Yet, this is not the only voro delle persone colpite erano già noteproblem. Productivity of the companies had already volmente diminuite prima del loro esaurimento e decreased long before the present situation because dell’assenza a causa della malattia. In particolare, the work performances of the affected persons ware le malattie psicologiche, come la depressione e la already greatly reduced prior to their collapse and sindrome da stanchezza cronica, sono in aumento. shortfall due to sickness. In particular, psychological Esse colpiscono le persone interessate e le aziende diseases, such as depression and chronic fatigue allo stesso modo. syndrome, are on the rise. They burden the persons Secondo uno studio condotto da Allianz Deutschland affected and the companies similarly. AG, dal 2011 i costi economici legati alla depressioAccording to a study by Allianz Deutschland AG ne e ad altre malattie legate allo stress ammontafrom 2011 the economic costs related to depression no fino a 22 miliardi di euro all’anno in Germania. and other stress-related diseases amount to up to Le spese mediche dirette sono circa 5 miliardi di eu-
N. 20 - 2013 MARCH/APRIL - international PAINT&COATING magazine