ICT ICT INDUSTRY HIGHLIGHT NEWS
by Paola Giraldo
AUTOMATIC CLEANING OF DRIVE COMPONENTS. 30 MINUTES OF INDEPENDENCE Pulizia automatica di componenti di trasmissione. 30 minuti di indipendenza
B
B
© BvL Oberflächentechnik GmbH
vL Oberflächentechnik supplies its customers from the vL Oberflächentechnik offre ai propri clienti dei settori dei commechanical and drive component sectors with customised ponenti meccanici e di trasmissione soluzioni personalizzate. solutions. Recently, it has developed a concept that meets the Recentemente, ha sviluppato un concetto che risponde alle esigenneeds for both cleanliness and availability, ergonomics and ze tanto di pulizia quanto di disponibilità, ergonomia e automazione. automation. Si tratta dell’impianto di lavaggio OceanRW (fig. 1), un sistema a tavoThe cleaning system OceanRW (Fig. 1) is a two-bath turntable la rotante con due bagni e con un sistema di ugelli specifico per i complant with a specific nozzle system for the components to be ponenti da trattare. La camera di lavaggio ha dimensioni utili pari a treated. The cleaning chamber has dimensions equal to L 600 x W 400 x H 1.100 mm. Il cuore dell’impianto è il sistema di moL 600 x W 400 x H 1,100 mm. The core of the plant is the handling vimentazione, che agisce, al contempo, anche come una barriera a system, which also acts as a barrier ensuring that only perfectly garanzia che al passaggio successivo arrivino solo pezzi perfettamenclean parts reach the following te puliti. La macchina permette di process step. The machine can lavare 300 cestelli di pezzi al giorno treat 300 baskets of components su tre turni: così, grazie alla rimoper day in three shifts: With the zione di oli e trucioli, i componenti removal of oil and chips, the parts vengono preparati alle lavorazioni are prepared for the subsequent successive. Per rispondere anche processing stages. To meet the alle esigenze di ergonomia, il caridemands in terms of ergonomics, camento avviene tramite carrelli a the loading is performed through mano retrattili. retractable trolleys. L’operatore spinge la pila di cestelThe operator conveniently li nella stazione di carico e scarico pushes the stack of baskets in the comodamente a livello del terreloading and unloading station at no. Superato il sistema di protezioground level. Once beyond the ne, i cestelli entrano nell’impianprotection system, the baskets to automaticamente tramite un 1 enter the system automatically dispositivo di presa pneumatica e 1 through a pneumatic gripping sono trasportati alla camera di ladevice and are transported to vaggio attraverso una slitta. I pezBvl’s OceanRW ensures the efficient cleaning of drive components, collected in stacked baskets. the washing chamber through zi vengono sottoposti a una proL’impianto OceanRW di BvL garantisce il lavaggio efficiente dei componenti fonda pulizia a una temperatura a sliding carriage. The pieces di trasmissione, raccolti in cestelli impilati. are thoroughly cleaned at a di 70°C, lavati e, infine, asciugati a temperature of 70°C, washed, and 90°C. Dopo la fase di lavaggio, i cefinally dried at 90°C. The baskets are then taken to the plant exit, stelli sono condotti all’uscita dell’impianto e una luce di segnalazione and a warning light will illuminate to indicate the end of the process. si accende per indicare la fine del processo. Le stazioni di carico e scaThe loading and unloading stations can run simultaneously. rico possono funzionare contemporaneamente. The machine housing with insulation panels in stainless steel L’alloggio dell’impianto con pannelli isolanti in acciaio inox contribuicontributes to a steady decrease in energy waste, while the sce a una costante diminuzione degli sprechi di energia, mentre la reprotective fence with emergency doors guarantees maximum cinzione di protezione con porte di emergenza garantisce la massima safety of the operator. The clever concepts of automation and sicurezza dell’operatore. I brillanti concetti di automazione e accatabasket stacking allow the operator to perform other tasks for about stamento dei cestelli consentono all’operatore di svolgere altri com30 minutes, while the cleaning operations take place in a fully piti per circa 30 minuti, mentre il lavaggio avviene in modo completaautomatic way. mente automatico. For further information: www.bvl-group.de Per maggiori informazioni: www.bvl-group.de
13 SEPTEMBER 2014