EVAPORATORS FOR A ZERO DISCHARGE WASTEWATER TREATMENT Evaporatori per il trattamento delle acque reflue a scarico zero Klemens Schwienbacher Loft Anlagenbau Gmbh, Kirchentellisfurt, Germany klemens@loft-gmbh.de
Opening photo: Wastewater system with evaporator for Aluminium pre-treatment. Foto d’apertura: Sistema di trattamento acque con evaporatore per pretrattamento di alluminio.
T
he treatment or, better, the recovery of wastewater by vacuum distillation is a viable alternative to the disposal contractor services or to the discharge in the sewerage. The evaporation plant works according to the principle of heat treatment: The system sucks the wastewater to be treated through the vacuum produced by the compressor. Afterwards, the wastewater is heated in the evaporator through the compression of the intake air, whose flow has been optimised so that the heating time is about 40 minutes only. Upon reaching the process temperature, the process valve closes and the evaporation starts. The level inside the machine remains constant, because
74 N. 19 - 2013 JANUARY/FEBRUARY - international PAINT&COATING magazine
I
l trattamento o, meglio, il recupero delle acque reflue ottenuto attraverso la distillazione sotto vuoto è una valida alternativa al servizio di smaltimento esterno conto terzi, o dello scarico in rete fognaria. L’impianto di evaporazione lavora secondo il principio del trattamento termico: all’avviamento l’impianto aspira il refluo da trattare attraverso il sottovuoto prodotto dal compressore. In seguito il refluo è scaldato all’interno dell’evaporatore, attraverso la compressione dell’aria aspirata, il cui flusso è stato ottimizzato in modo che il tempo di riscaldamento sia di soli 40 minuti ca. Al raggiungimento della temperatura di processo la valvola di processo si chiude e inizia l’evaporazione. Il livello all’interno della macchina rima-