BRAND-NEW - Special ECS 2013 CLARIANT REVEALS “PERFORMANCE.PEOPLE.PLANET” VALUES IN ACTION AT ECS 2013 Clariant rivela i valori “Performance.People.Planet” in azione a ECS 2013
M
uttenz, January 11, 2013 – Clariant, a world leader in specialty chemicals, will bring its brand values “Performance.People. Planet” to life at the European Coatings Show 2013, March 19 – 21, in Nürnberg, Germany. Clariant will present a multitude of sustainable and innovative value-creating solutions for the global paints and coatings industry. At Booth 7-123, the company will showcase se new product and support solutions together with trusted innovations focused on meeting the specific needs and expectations of its customers in the market segments automotive, industrial, decorative and wood coatings. A major spotlight will be on “Sustainability” and “Ease of Use” of products where Clariant draws on the expertise of its various Business Units to offer comprehensive and viable opportunities to increase efficiency, reduce costs and improve the environmental compatibility of products. “By utilizing the expertise of our various Business Units, Clariant is able to appreciate, and therefore better support the global and specific needs of customers across the many market segments of the paints and coatings industry”, comments Christian Kohlpaintner, Member of the Executive Committee, Clariant. “This leads to sustainable and innovative solutions that create value and meet our customers’ goals and expectations”.
uttenz, 11 gennaio 2013 - Clariant, leader mondiale nelle specialità chimiche, darà vita ai valori del suo brand “Performance. People.Planet” all’European Coatings Show 2013, 19 – 21 marzo, a Norimberga, in Germania. Clariant presenterà una moltitudine di soluzioni sostenibili, innovative e che creano valore per l’industria mondiale dei rivestimenti e delle vernici. Allo A stand 7-123, l’azienda presenterà nuovi prodotti e soluzioni di supporto insieme a innovazioni affidabili mirate a soddisfare le specifiche esigenze e le aspettative d propri clienti nei settori automotive, dei in industriale, rivestimenti decorativi e per il legno. le Particolare attenzione sarà posta alla a “Sostenibilità” e “Facilità di Utilizzo” dei prodotti per i quali Clariant si avvale delp la l competenza delle sue varie business unit, con l’obiettivo di offrire opportunità complete e sostenibili per aumentare l’efficienza, ridurre i costi e migliorare la compatibilità ambientale dei prodotti. “Utilizzando delle “Utili d l’l’esperienza i d ll nostre diverse business unit, Clariant è in grado di apprezzare e quindi meglio supportare le esigenze globali e specifiche dei clienti di tutti i segmenti di mercato dell’industria delle vernici e dei rivestimenti”, commenta Christian Kohlpaintner, Membro del Comitato Esecutivo di Clariant. “Questo porta a soluzioni sostenibili e innovative che creano valore e raggiungono gli obiettivi e le aspettative dei nostri clienti”.
Products in the spotlight at ECS 2013
I prodotti sotto i riflettori a ECS 2013
Dispersogen PL 30: EcoTain for decorative paints Clariant will showcase a first selection of products which will be awarded with the EcoTain label, including Dispersogen® PL30 – Clariant’s innovation for pigment preparations. The EcoTain label represents Clariant’s sustainability efforts at the product level. A holistic approach expressed in a four-phase life cycle, EcoTain provides a mean of assessing and understanding the ecological, economic and social impact of Clariant’s products and business activities over the entire value chain.
Dispersogen PL 30: EcoTain per le pitture decorative Clariant presenterà una prima selezione di prodotti che saranno contrassegnati dal marchio EcoTain, tra cui Dispersogen® PL30 – l’innovazione Clariant per la preparazione dei pigmenti. Il marchio EcoTain rappresenta gli sforzi di Clariant per la sostenibilità a livello di prodotto. Con un approccio olistico espresso in un ciclo vita di quattro fasi, EcoTain fornisce un mezzo per valutare e comprendere l’impatto ecologico, economico e sociale dei prodotti Clariant e le attività commerciali dell’intera catena del valore.
Easily Dispersible Pigments: An innovative approach for flexible, economic and sustainable paint production Easily Dispersible (ED) pigments offer the unique opportunity to combine cost reduction with operational efficiency by simplifying
Pigmenti facilmente disperdibili: un approccio innovativo per una produzione delle vernici flessibile, economica e sostenibile I pigmenti facilmente disperdibili (ED) offrono l’opportunità unica di coniugare la riduzione dei costi con l’efficienza operativa semplificando il
M
16 N. 19 - 2013 JANUARY/FEBRUARY - international PAINT&COATING magazine