ZOOM on events “LET THINGS HAPPEN? LET'S MAKE THEM HAPPEN!”: AT ALUMINIUM 2000, IN MILAN, OF COURSE Lasciare accadere le cose? Facciamo in modo che accadano! Parola di Aluminium 2000
“I
t had long since come to my attention that people of a tempo mi sono reso conto che le persone realizzate, raramenaccomplishment rarely sat back and let things happen to them. te si siedono nelle retrovie, lasciando che le cose accadano da They went out and happened to things”. These words were written by sole. In realtà, vanno in trincea, e lavorano strenuamente perché le cose Leonardo da Vinci more than 500 years ago, but they are certainly up accadano”. A scrivere queste parole, per quei tempi così rivoluzionarie ma to date also nowadays. And just following these Leonardo da Vinci’s ancora quanto mai attuali, fu il grande Leonardo da Vinci, più di 500 anni words, the great names of the aluminium sector (industry and research fa. Proprio perché credono in queste parole, i più grandi nomi del settore institutes) from most countries of the world will gather in Milano, Hotel dell’alluminio a livello internazionale (Industria e istituti di Ricerca) si riunith Meliã, May 14-18, 2013 at the 8 Aluminium Two Thousand Congress. ranno a Milano, presso l’Hotel Meliã, dal 14 al 18 maggio 2013 per l’8a ediThere will be experts, scientists, and researchers from the most zione del Congresso Aluminium Two Thousand: imprenditori delle maggioimportant international companies. ri aziende a livello mondiale, esperti, scienziati e ricercatori degli istituti di During the few but intense days in Milano, all delegates will have ricerca più importanti. the opportunity to meet them, to learn about the “state of the art” of Nel corso delle giornate congressuali, i delegati avranno la possibilità d’inresearch, and to exchange their reciprocal experience in aluminium contrarli per conoscere lo “stato dell’arte” della ricerca e per scambiarsi le technologies and markets. reciproche esperienze nel campo delle tecAmong the topics that will be treated, in nologie dell’alluminio e sui mercati. the foreground some absolutely innovative Tra gli argomenti che saranno trattati, in priprocesses like in the presentation by P. mo piano ci saranno alcuni processi assoluRobbins for increasing productivity in tamente innovativi, come quelli trattati nella the extrusion process. E. Tastaban from presentazione di P.Robbins per aumentaSakarya University will explain how to re la produttività nel processo di estrusione. obtain “plasma electrolytic oxidation” on E. Tastaban dell’Università di Sakarya, alluminium alloys. M. Rossi will present Turchia, parlerà “dell’ossidazione elettrolitica the new no-nickel low and medium al plasma” sulle leghe di alluminio. M. Rossi temperature sealing processes. T. Rossini presenterà i nuovi processi di fissaggio a from Akzo Nobel will illustrate “powder bassa e media temperatura senza nickel. 1 coatings for outdoor use having low solar T. Rossini, Akzo Nobel, illustrerà le “vernici in 1 absorption”. polvere per esterni, a basso assorbimento La Scala Theatre, Milan: On Tuesday 14 May 2013, congress New chrome-free passivation layers solare”. participants will have the possibility to attend, at “La Scala” (colourless and coloured) will be illustrated Le aziende internazionali più importanti neltheater, the opera by Giuseppe Verdi on the occasion of the by the most important chemical product la fornitura di prodotti chimici presenteranno bicentenary of his birth. suppliers; all the innovation in “casting and i nuovi strati di passivazione prive di cromo Il Teatro La Scala, Milano: Martedì 14 maggio 2013, i partecipanti al congresso avranno la possibilità di seguire, die casting” will be described by the most (incolore e colorato), mentre i ricercatori più al Teatro La Scala, l’opera di Giuseppe Verdi in occasione del world famous researchers of the field, like famosi del settore come H. Puga, H. Chen, bicentenario della sua nascita. H. Puga, H. Chen, R. Squatrito , F. Bonollo, R. Squatrito, F. Bonollo e M. Isac illustreranM. Isac. Other subjects of equal importance will be treated, such as no le innovazioni nella “fusione e pressofusione”. rolling, forming, welding, recycling, extrusion products and special uses, Inoltre, si parlerà di laminazione, formatura, saldatura, riciclo, estrusione e environmental protection. ambiente. The Congress program includes not only four sessions with 122 papers, Il programma del Congresso prevede quattro sessioni con 122 relazioni, but also 3 workshops (full day) on extrusion, anodizing and coating, oltre a tre workshop a giornata intera dedicati a estrusione, anodizzazione the choice of one technical visit out of a total of five, a special forum e verniciatura. Un forum speciale dedicato all’Africa (“Aluminium for Africa “Aluminium for Africa and Africa for Aluminium”, where ambassadors of – Africa for Aluminium”) vedrà la partecipazione di Ambasciatori e Consoli seven of Africa’s most developed countries will illustrate their projects africani, pronti ad interagire con i delegati per sviluppare nuove opportunità for industrialization and fast growth and business opportunities. di business nei propri Paesi.
“D
108 N. 19 - 2013 JANUARY/FEBRUARY - international PAINT&COATING magazine