ZOOM on events EUROPEAN COATINGS SHOW AND CONGRESS 2013: CONCENTRATED COATINGS KNOWLEDGE AGAIN IN NÜRNBERG European Coatings SHOW and CONGRESS 2013: un concentrato di conoscenze sui rivestimenti di nuovo a Norimberga
T
he European Coatings Congress and European Coatings Show in mid March 2013 once again present the latest developments for the production of high-quality coatings, paints, sealants, construction chemicals and adhesives. The European Coatings Show has already exceeded the size of the previous event in 2011 – and is still growing. The organizers report growth particularly in the production equipment segment. Less is more: for the first time the European Coatings Show and Congress overlap by only one day. The congress runs from 18–19 March and the show from 19–21 March 2013. This leaves visitors more time for talks at the congress or show.
European Coatings Congress e l’European Coatings Show, a metà marzo 2013, ancora una volta presenteranno gli ultimi sviluppi per la produzione di rivestimenti, vernici, sigillanti, prodotti chimici e adesivi per l’edilizia ad alta qualità. L’European Coatings Show ha già superato la dimensione della precedente edizione del 2011 e sta ancora crescendo. Gli organizzatori riportano che la crescita sta avvenendo soprattutto nel segmento delle attrezzature di produzione. A volte meno significa di più: per la prima volta l’European Coatings Show e l’European Coatings Congress si sovrappongono solo per un giorno. Il congresso si terrà il 18 e 19 marzo, mentre l’esposizione nel periodo 19-21 marzo 2013. Questo lascerà ai visitatori più tempo per le discussioni al congresso o all’esposizione.
L’
Answers to challenges: “no better platform” As the 2011 show was booked up, the organizers have enlarged the display space for 2013. One desired side effect is that the laboratory and production equipment and testing and measuring equipment segments are now concentrated in the centre of the show in halls 5 and 6. Mechanical processes are essential for coatings manufacture, e.g. for properly mixing pigments and binders. To achieve high-quality coatings, it is all the more crucial to constantly compare existing processes with a benchmark. The European Coatings SHOW as leading exhibition has offered this excellent possibility for years. From milling, mixing, screening, filtering and dosing to filling – the European Coatings SHOW 2013 again offers the entire spectrum of laboratory and production equipment and testing and measuring equipment for manufacturing high-grade paints and coatings from raw materials. About 30 per cent of the exhibitors present solutions in this segment – trend still rising. This platform has been used successfully for years by companies such as Bühler AG.
Risposte alle sfide: “Non c’è piattaforma migliore” Siccome l’evento del 2011 era al completo, gli organizzatori hanno ampliato lo spazio espositivo per il 2013. Un effetto collaterale desiderato è che i segmenti sulle attrezzature di laboratorio e di produzione, di test e misurazione sono concentrate al centro dello spazio espositivo, nei padiglioni 5 e 6. I processi meccanici sono essenziali per la fabbricazione dei rivestimenti, per esempio miscelando correttamente pigmenti e leganti. Per ottenere rivestimenti di alta qualità, è tanto più importante confrontare costantemente i processi esistenti con un benchmark. L’European Coatings Show, in veste di fiera leader, ha offerto questa eccellente possibilità per anni. Dalla macinazione, miscelazione, vagliatura, filtraggio e dosaggio al riempimento - l’European Coatings Show 2013 offre ancora una volta l’intera gamma di attrezzature di laboratorio, produzione, test e di strumenti di misura per la produzione di vernici e rivestimenti di alta qualità dalle materie prime. Circa il 30% degli espositori presenteranno soluzioni in questo segmento - tendenza ancora in aumento. Questa piattaforma è stata
104 N. 19 - 2013 JANUARY/FEBRUARY - international PAINT&COATING magazine