LEED CERTIFICATION FOR WOOD PAINTS: HOW THE BUILDING ENVELOPE CAN CONTRIBUTE TO SUSTAINABILITY Certificazione LEED per prodotti vernicianti per legno: il contributo alla sostenibilità dell’involucro edilizio A. Arcidiacono Sirca Spa, S.Dono di Massanzago (PD), Italy segreterialaboratorio@sirca.it
A
s part of its development plans aimed at gaining new market share in the world, Sirca – already present with its wood paints in over 40 countries and more than 40% of its production – has obtained and is carrying out the procedure for the LEED certification. This is a certification of “sustainability” for the construction products according to the RINA Rules “Green Building Plus Product”. The objective is to evaluate the contribution of a product in the framework of the certification of sustainability of buildings according to the LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) program.
ell’ambito dei piani di sviluppo mirati all’acquisizione di nuove quote di mercato nel mondo, Sirca – già presente con le proprie vernici per legno in oltre 40 paesi ed oltre il 40% della propria produzione – ha ottenuto e sta portando a termine la procedura per la certificazione LEED. Si tratta di una certificazione di “sostenibilità” relativa ai prodotti da costruzione, secondo il regolamento RINA “Green Building Plus Product”. L’obiettivo è quello di valutare il contributo che può dare il prodotto nell’ambito della certificazione di sostenibilità degli edifici secondo il protocollo LEED “Leadership in Energy and Environmental Desing”.
LEED, the U.S. system of classification of energy efficiency and ecological footprint of buildings developed by the U.S. Green Building Council (USGBC), provides a set of standards of measurement to assess the environmentally sustainable buildings. Since its first elaboration in 1998, the LEED system has grown to include more than 14,000 building projects in the 50 states of the U.S.A. and in other 30 countries, covering 99 km² of developing areas.[1] The main aspect of LEED is that it is an open and transparent process where the technical criteria proposed by the LEED committees are publicly reviewed for approval by more than 10,000 USGBC member organisations. The professionals recognised for their knowledge of the LEED rating system can use the title “LEED Accredited
Il sistema statunitense di classificazione dell’efficienza energetica e dell’impronta ecologica degli edifici LEED, sviluppato dallo U.S. Green Building Council (USGBC), fornisce un insieme di standard di misura per valutare le costruzioni ambientalmente sostenibili. Dalla sua prima elaborazione nel 1998, il LEED è cresciuto fino ad includere più di 14.000 progetti edilizi in più di 50 stati degli U.S.A. e altri 30 paesi che coprono 99 km² di aree in sviluppo.[1] L’aspetto principale del LEED è che si tratta di un processo aperto e trasparente dove i criteri tecnici proposti dai comitati LEED vengono pubblicamente rivisti per l’approvazione da più di 10.000 organizzazioni che formano parte del USGBC. I professionisti riconosciuti per la loro conoscenza del sistema di rating LEED possono fregiarsi del titolo “LEED
112 N. 17 - 2012 SEPTEMBER/OCTOBER - international PAINT&COATING magazine
N