INFRARED EMITTERS ALLOW HEATING PROCESSES TO BE AUTOMATED Gli emettitori ad infrarosso consentono di automatizzare i processi di riscaldamento Marie-Luise Bopp Heraeus Noblelight GmbH, Kleinostheim, Germany
Opening photo: Infrared curing of powder coated metal piece. Foto d’apertura: Polimerizzazione a infrarossi di un manufatto verniciato a polvere.
C
orrosion protection on large metal components, clear varnish on plastic products, coloured décor on stone – different coatings need to be dried on a large number of different products. Infrared systems help to ensure that the heating steps required for drying are carried out as efficiently as possible. Small, irregularly shaped stones (fig. 1) or other bulk materials are dried just as reliably as large surface metal parts (fig. 2) using infrared heating technology. In both cases it is vital that the heating source is exactly matched to the product and the
72 7 2 N. 9 - 2011 2011 MAY/maggio MAY/maggio Y o - iin international nte ernatio rn n onal PA PAINT&COATING AIN NT& T&CO T&C COATING magazine n
P
rotezione dalla corrosione di manufatti metallici di grandi dimensioni, finiture trasparenti su manufatti plastici, decori colorati su pietra: vernici diverse devono essere polimerizzate su una grande varietà di prodotti diversi. I sistemi ad infrarossi assicurano che le fasi di riscaldamento necessarie all’asciugatura siano eseguite nel modo più efficiente possibile. Piccole pietre di forma irregolare (fig. 1) o altri materiali di massa notevole possono essere asciugati allo stesso modo di manufatti metallici di grandi dimensioni (fig. 2) utilizzando la tecnologia di riscaldamento ad infrarossi. In entrambi i casi è fondamentale che la fonte di riscaldamento