PROTECTIVE COATINGS | ANALYSIS
© Australasian Corrosion Association
URBAN PIPELINE PROTECTION La protezione delle condotte urbane
This article was supplied by the Australasian Corrosion Association. Questo articolo è stato redatto dall’Australasian Corrosion Association.
Opening photo: Welding pipeline joint. Foto d’apertura: La saldatura della giunzione di una condotta.
02
M
onitoring the impact of corrosion on buried pipelines is important for ensuring pipeline integrity. There are thousands of kilometres of pipelines around Australia. This infrastructure represents many millions of dollars of investment by governments and companies over many years. The cost implications of ignoring the effects of corrosion are large, making the management of risks important. The advantages of planning for corrosion control and mitigation, include extending the life of the asset while reducing maintenance time and costs. According to Jim Galanos, NSW Engineering Manager at Corrosion Control Engineering (CCE), there are two aspects to protecting pipelines that traverse urban environments. The first is ensuring that there is no physical damage done to the pipelines by third parties who carelessly dig or drill near the buried pipes. “It happens far more often than we’d like,” Galanos stated. “The most common is another utility company excavating and then boring or directional drilling where they haven’t checked the plans and applicable procedures.” The second is preventing coating damage and disruption of the cathodic protection (CP) systems. “It’s not just digging into the ground,” Galanos added. “Certain types of backfilling and compaction
N. 23 - 2017 OCTOBER - ipcm® Protective Coatings
M
onitorare l’impatto della corrosione sulle tubazioni interrate è importante per garantire l’integrità della conduttura. Ci sono migliaia di chilometri di tubazioni in tutta l’Australia. Tale infrastruttura rappresenta svariati milioni di dollari di investimento da parte di governi e aziende nel corso di molti anni. Le implicazioni che ignorare gli effetti della corrosione comporta in termini di costi sono grandi e rendono importante la gestione dei rischi. I vantaggi di pianificare il controllo e la riduzione della corrosione includono il prolungamento della vita della struttura e la riduzione dei tempi e delle spese di manutenzione. Secondo Jim Galanos, NSW Engineering Manager del Corrosion Control Engineering (CCE), ci sono due modi per proteggere le condotte che attraversano gli ambienti urbani. Il primo è assicurarsi che non vi siano danni fisici provocati alle tubazioni da parte di terzi che scavano o trivellano incautamente vicino alle condotte interrate. “Succede molto più spesso di quanto vorremmo”, afferma Galanos. “La situazione più diffusa è quella di un’altra società di servizi che scava e poi fora o trivella direzionalmente senza aver prima controllato i piani e le procedure applicabili”. Il secondo modo è la prevenzione del danno al rivestimento e dell’interruzione dei sistemi di protezione catodica (CP, Cathodic Protection). “Non si tratta solo di scavare nel terreno”, ha aggiunto Galanos. “Alcuni metodi di riempimento e compattazione possono intaccare il flusso di corrente della CP dagli anodi alla condotta attraverso il suolo”. Una volta interrotta, la protezione offerta è notevolmente ridotta e può essere costo-