2016
URRIA-OCTUBRE AZAROA-NOVIEMBRE ABENDUA-DICIEMBRE
ALTSASUKO UDALA AYUNTAMIENTO DE ALSASUA
LG/DL NA 1671-2012
.URRIA|OCTUBRE 2
8/10
DANTZARIMA, IZAR HAUTSA (DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 12 or.
23/10
MADUIXA TEATRO, DOT (FAMILIARTEKO DANTZA| DANZA FAMILIAR).................................................................... pag 4 or
28/10
IPUINEN UNEA (IPUIN KONTALARIA | CUENTA CUENTOS)....................................................................................... pag 20 or
29/10
PEPE VIYUELA, ENCERRONA (ANTZERKIA | TEATRO) ................................................................................................ pag 5 or
31/10
FLIRTE-ART (KONTZERTUA | CONCIERTO) ................................................................................................................ pag 13 or
5/11
DANTZAZ KONPAÑIA (DANTZA | DANZA)..................................................................................................................pag 6 or.
12/11
SAKANAKO HOTSAK (KONTZERTUA | CONCIERTO)..............................................................................................pag 14 or.
19/11
YLLANA, CHEF (ANTZERKIA | TEATRO).......................................................................................................................pag. 7 or.
20/11
LA MAQUINE, EL PAJARO PRODIJIOSO (ANTZERKIA | TEATRO)..............................................................................pag. 8 or.
25/10
IPUINEN UNEA (IPUIN KONTALARIA | CUENTA CUENTOS) ...................................................................................... pag 20 or
26/11
KULUNKA, SOLITUDE (ANTZERKIA | TEATRO)..............................................................................................................pag. 9 or.
03/12
NAFARROAKO EGUNA (KONTZERTUA | CONCIERTO) ...........................................................................................pag 15 or.
10/12
TRASTEANDO (KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................................................................................pag 16 or.
17/12
FLAMENCO ETXEA (KONTZERTUA|CONCIERTO)....................................................................................................pag. 17 or.
AZAROA|NOVIEMBRE
ABENDUA|DICIEMBRE 21/12
ALTSASUKO MUSIKA ETA DANZA ESKOLA/
ESCUELA MUNICIPAL DE MUSICA Y DANZA (KONTZERTUA|CONCIERTO)
23/12
IPUINEN UNEA (IPUIN KONTALARIA | CUENTA CUENTOS) ...................................................................................... pag 20 or
29/12
PEDRO III, EL MAGO (FAMILIARTEKO MAGIA| MAGIA FAMILIAR)........................................................................pag. 10 or.
.....................................................pag. 15 or.
Udazken eta negu honetan ez zara aspertuko: Kultur guneko programazioan zure gustukoa den zerbait aurkituko duzu, seguru. Pentsatu, bar edota negar egiteko pelikula eta dokumentalak; sakanako musikarien kontzertuak eta flamenko ona; handi eta txikientzako antzerkia; bertako zein europako dantzariak; iragana oroitarazi eta gaurkotasuna bizitzeko erakusketak edota hitzekin egan egiteko ipuinkontalariak. Aste bukaeretako plan ezin hobeak, guztiak. Euriak edo hotzak ezin dira aitzakia izan, Iortian beti izango duzu kulturaren beroa.
Zure zai gaude. Este otoño-invierno, prometemos no aburrirte. El programa del centro cultural Iortia está lleno de actividades para todos los gustos. Películas y documentales para pensar, reír y llorar. Conciertos con músicos de Sakana y flamenco del bueno. Teatro para grandes y pequeñas; danza de la mano de bailarines de todo el mundo; exposiciones que nos recuerdan nuestro pasado y nos reviven el presente; cuenta cuentos para volar alto con las palabras… Tienes un buen plan para todos los fines de semana. Que no te importe la lluvia o el frío. En Iortia siempre habrá calor y color de cultura.
Te esperamos.
3
.URRIA|OCTUBRE 2
8/10
DANTZARIMA, IZAR HAUTSA (DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 12 or.
23/10
MADUIXA TEATRO, DOT (FAMILIARTEKO DANTZA| DANZA FAMILIAR).................................................................... pag 4 or
28/10
IPUINEN UNEA (IPUIN KONTALARIA | CUENTA CUENTOS)....................................................................................... pag 20 or
29/10
PEPE VIYUELA, ENCERRONA (ANTZERKIA | TEATRO) ................................................................................................ pag 5 or
31/10
FLIRTE-ART (KONTZERTUA | CONCIERTO) ................................................................................................................ pag 13 or
5/11
DANTZAZ KONPAÑIA (DANTZA | DANZA)..................................................................................................................pag 6 or.
12/11
SAKANAKO HOTSAK (KONTZERTUA | CONCIERTO)..............................................................................................pag 14 or.
19/11
YLLANA, CHEF (ANTZERKIA | TEATRO).......................................................................................................................pag. 7 or.
20/11
LA MAQUINE, EL PAJARO PRODIJIOSO (ANTZERKIA | TEATRO)..............................................................................pag. 8 or.
25/10
IPUINEN UNEA (IPUIN KONTALARIA | CUENTA CUENTOS) ...................................................................................... pag 20 or
26/11
KULUNKA, SOLITUDE (ANTZERKIA | TEATRO)..............................................................................................................pag. 9 or.
03/12
NAFARROAKO EGUNA (KONTZERTUA | CONCIERTO) ...........................................................................................pag 15 or.
10/12
TRASTEANDO (KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................................................................................pag 16 or.
17/12
FLAMENCO ETXEA (KONTZERTUA|CONCIERTO)....................................................................................................pag. 17 or.
AZAROA|NOVIEMBRE
ABENDUA|DICIEMBRE 21/12
ALTSASUKO MUSIKA ETA DANZA ESKOLA/
ESCUELA MUNICIPAL DE MUSICA Y DANZA (KONTZERTUA|CONCIERTO)
23/12
IPUINEN UNEA (IPUIN KONTALARIA | CUENTA CUENTOS) ...................................................................................... pag 20 or
29/12
PEDRO III, EL MAGO (FAMILIARTEKO MAGIA| MAGIA FAMILIAR)........................................................................pag. 10 or.
.....................................................pag. 15 or.
Udazken eta negu honetan ez zara aspertuko: Kultur guneko programazioan zure gustukoa den zerbait aurkituko duzu, seguru. Pentsatu, bar edota negar egiteko pelikula eta dokumentalak; sakanako musikarien kontzertuak eta flamenko ona; handi eta txikientzako antzerkia; bertako zein europako dantzariak; iragana oroitarazi eta gaurkotasuna bizitzeko erakusketak edota hitzekin egan egiteko ipuinkontalariak. Aste bukaeretako plan ezin hobeak, guztiak. Euriak edo hotzak ezin dira aitzakia izan, Iortian beti izango duzu kulturaren beroa.
Zure zai gaude. Este otoño-invierno, prometemos no aburrirte. El programa del centro cultural Iortia está lleno de actividades para todos los gustos. Películas y documentales para pensar, reír y llorar. Conciertos con músicos de Sakana y flamenco del bueno. Teatro para grandes y pequeñas; danza de la mano de bailarines de todo el mundo; exposiciones que nos recuerdan nuestro pasado y nos reviven el presente; cuenta cuentos para volar alto con las palabras… Tienes un buen plan para todos los fines de semana. Que no te importe la lluvia o el frío. En Iortia siempre habrá calor y color de cultura.
Te esperamos.
3
ANTZERKIA· TEATRO
29/10 20:00
ENCERRONA CON
PEPE VIYUELA EL VODEVIL 4,5€
5€
aurretik anticipada egunean día
DOT
Gogotsu ekingo diogu denboraldi berriari. Altsasura iritsiko da Maduixa Teatre konpainiaren ikuskizun saritua: 2015ean Haur ikuskizun hoberenaren MAX Saria irabazi zuen eta 2014an, Haur ikuskizun hoberenaren FETEN Saria.
23/10 17:00
Comenzamos la nueva temporada pisando fuerte. Llega a Altsasu el galardonado espectáculo de la compañía Maduixa Teatre: 2015 Premio MAX Mejor espectáculo infantil, 2014 Premio FETEN Mejor espectáculo infantil.
FAMILIARTEKO ANTZERKIA· TEATRO FAMILIAR
ABONAMENDUA ABONO
Pepe Viyuela komiko ospetsua eszenatokian sartu da, eta, bat-batean, begira dituen eta zerbait eskatzen ari bide zaizkion ikusleak topatu ditu aurrez aurre. Bera ez da antzeztera etorri, baina halabeharrez antzeztu beharko du. Gitarra, eskailera edo aulkia erabiltzeko zituen zailtasunak ez dituzte ahaztuko 2013an 20 urte bete zituen klasiko honetako ikusleek; ikuskizunak existitzera eta gure papera antzeztera beharturik gaudela gogorarazten digu; ez dakigu non sartu behar garen eta aurrera egin behar dugu. El personaje del famoso cómico Pepe Viyuela entra en escena y, de repente, se encuentra atrapado frente a un público que le mira y parece exigirle que actúe, cuando él no viene a eso. Sus dificultades para manejar la guitarra, la escalera o una simple silla se guardan en la memoria de las miles de espectadoras/es de este clásico que en el 2013 cumplió 20 años de historia y nos recuerda que estamos obligadas/os a existir y a actuar; no sabemos dónde nos hemos metido y debemos seguir.
Ikuskizuneko protagonistak hormatik kendu nahi dituen orban batzuk baino ez ditu behar Dotek frogatzeko magia eta irudimen pixka bat nahikoak direla kolorez beteriko Antzezleak/Intérpretes: Ezequiel Gil, Laia Sorribes eremu bat sortzeko; dantza, antzerkia, musika eta teknologia berriak uztartzen dituen ikuskizuna da, eta emaitza, buruhauste magikoa.
MADUIXA TEATRE
4
Unas manchas en la pared que la protagonista tratará del limpiar son lo único que necesita Dot para demostrarte lo que un poco de magia e imaginación pueden hacer para crear un espacio lleno de color; danza, teatro, música y nuevas tecnologías se combinan para ofrecerte un rompecabezas mágico, casi hipnótico.
12€
14€
aurretik anticipada egunean día
5
ANTZERKIA· TEATRO
29/10 20:00
ENCERRONA CON
PEPE VIYUELA EL VODEVIL 4,5€
5€
aurretik anticipada egunean día
DOT
Gogotsu ekingo diogu denboraldi berriari. Altsasura iritsiko da Maduixa Teatre konpainiaren ikuskizun saritua: 2015ean Haur ikuskizun hoberenaren MAX Saria irabazi zuen eta 2014an, Haur ikuskizun hoberenaren FETEN Saria.
23/10 17:00
Comenzamos la nueva temporada pisando fuerte. Llega a Altsasu el galardonado espectáculo de la compañía Maduixa Teatre: 2015 Premio MAX Mejor espectáculo infantil, 2014 Premio FETEN Mejor espectáculo infantil.
FAMILIARTEKO ANTZERKIA· TEATRO FAMILIAR
ABONAMENDUA ABONO
Pepe Viyuela komiko ospetsua eszenatokian sartu da, eta, bat-batean, begira dituen eta zerbait eskatzen ari bide zaizkion ikusleak topatu ditu aurrez aurre. Bera ez da antzeztera etorri, baina halabeharrez antzeztu beharko du. Gitarra, eskailera edo aulkia erabiltzeko zituen zailtasunak ez dituzte ahaztuko 2013an 20 urte bete zituen klasiko honetako ikusleek; ikuskizunak existitzera eta gure papera antzeztera beharturik gaudela gogorarazten digu; ez dakigu non sartu behar garen eta aurrera egin behar dugu. El personaje del famoso cómico Pepe Viyuela entra en escena y, de repente, se encuentra atrapado frente a un público que le mira y parece exigirle que actúe, cuando él no viene a eso. Sus dificultades para manejar la guitarra, la escalera o una simple silla se guardan en la memoria de las miles de espectadoras/es de este clásico que en el 2013 cumplió 20 años de historia y nos recuerda que estamos obligadas/os a existir y a actuar; no sabemos dónde nos hemos metido y debemos seguir.
Ikuskizuneko protagonistak hormatik kendu nahi dituen orban batzuk baino ez ditu behar Dotek frogatzeko magia eta irudimen pixka bat nahikoak direla kolorez beteriko Antzezleak/Intérpretes: Ezequiel Gil, Laia Sorribes eremu bat sortzeko; dantza, antzerkia, musika eta teknologia berriak uztartzen dituen ikuskizuna da, eta emaitza, buruhauste magikoa.
MADUIXA TEATRE
4
Unas manchas en la pared que la protagonista tratará del limpiar son lo único que necesita Dot para demostrarte lo que un poco de magia e imaginación pueden hacer para crear un espacio lleno de color; danza, teatro, música y nuevas tecnologías se combinan para ofrecerte un rompecabezas mágico, casi hipnótico.
12€
14€
aurretik anticipada egunean día
5
8€
10€
aurretik anticipada egunean día
5/1120:00
AUREO DANTZA· DANZA
DANTZAZ KONPAINIA Dantza estilo ezberdinak biltzen dituzten bost lan koreografo txiki hauek osatzen dute Aureo ikuskizuna. Dantzak munduko konpainia handienetako nazioarteko koreografoek sortu eta Europa osotik etorritako dantzariek dantzatuko dituzte. Aureok sorkuntzaren eta ikusleen, kalitate eta gertutasunaren, bikaintasun eta erakargarritasunaren, egile handi eta lan berrien arteko proportzio egokia bilatzen du.
Zuzendari artistikoa/ Director artístico: Adriana Pous
Con cinco piezas coreográficas cortas tenemos la ocasión de disfrutar de una sucesión de degustaciones de danza de diferentes estilos ideadas por coreógrafos internacionales colaboradores de las más grandes compañías del mundo y ejecutadas por bailarines llegados de toda Europa.
Koreografiak/Coreografías: Itzik Galili, Lukas Timulak, Jone San Martin, Christine Hassid, Judith Argomaniz
Con “Aureo”, Dantzaz quiere continuar en su búsqueda de la proporción entre creación y público, calidad y cercanía, excelencia y espectacularidad…
Dantzariak/Cuerpo de baile: Jone Amezaga, Carmen Derré, Garazi Etxaburu, Valerio Di Giovanni, Axier Iriarte, Sune Klausen, Richard de Leyos, Andrea Loyola, Agustín Martínez, Nora Paneva, Paula Parra, Josu Santamaría, Rafke Van Houplines
6
CHEFS 19/11 ANTZERKIA· TEATRO
YLLANA PRODUCCIONES
20:00
ABONAMENDUA ABONO
Muu! Ikuskizunarekin egin zutena berriz ere egingo dute Chefs-ekin: 20 segundo baino ez dituzte beharko guri lehendabiziko irribarreak ateratzeko. Grazia, magia eta keinu bidezko umorea osagaiak erabiliz, Chefs-eko sukaldari eroek gu barrez lehertzeko zorian jartzeko nahikoa gaitasuna badutela frogatuko dute. Yllana taldearen lan berria soinuen eta argien eta itzalen arteko jokoa da, toki guztietan arrakasta duena. Lo hicieron con Muu!2 y lo volverán a hacer con Chefs, sólo necesitarán 20 segundos para sacarnos las primeras sonrisas. Con el ingenio, la magia y el humor gestual como mejores ingredientes; los alocados cocineros de Chefs demostrarán sus cualidades culinarias para hacernos reír sin parar. El nuevo trabajo de Yllana es un juego de efectos sonoros, luces y sombras entre plato y plato que triunfa allá donde va.
12€ 14€ aurretik anticipada egunean día
ABONAMENDUA ABONO
7
8€
10€
aurretik anticipada egunean día
5/1120:00
AUREO DANTZA· DANZA
DANTZAZ KONPAINIA Dantza estilo ezberdinak biltzen dituzten bost lan koreografo txiki hauek osatzen dute Aureo ikuskizuna. Dantzak munduko konpainia handienetako nazioarteko koreografoek sortu eta Europa osotik etorritako dantzariek dantzatuko dituzte. Aureok sorkuntzaren eta ikusleen, kalitate eta gertutasunaren, bikaintasun eta erakargarritasunaren, egile handi eta lan berrien arteko proportzio egokia bilatzen du.
Zuzendari artistikoa/ Director artístico: Adriana Pous
Con cinco piezas coreográficas cortas tenemos la ocasión de disfrutar de una sucesión de degustaciones de danza de diferentes estilos ideadas por coreógrafos internacionales colaboradores de las más grandes compañías del mundo y ejecutadas por bailarines llegados de toda Europa.
Koreografiak/Coreografías: Itzik Galili, Lukas Timulak, Jone San Martin, Christine Hassid, Judith Argomaniz
Con “Aureo”, Dantzaz quiere continuar en su búsqueda de la proporción entre creación y público, calidad y cercanía, excelencia y espectacularidad…
Dantzariak/Cuerpo de baile: Jone Amezaga, Carmen Derré, Garazi Etxaburu, Valerio Di Giovanni, Axier Iriarte, Sune Klausen, Richard de Leyos, Andrea Loyola, Agustín Martínez, Nora Paneva, Paula Parra, Josu Santamaría, Rafke Van Houplines
6
CHEFS 19/11 ANTZERKIA· TEATRO
YLLANA PRODUCCIONES
20:00
ABONAMENDUA ABONO
Muu! Ikuskizunarekin egin zutena berriz ere egingo dute Chefs-ekin: 20 segundo baino ez dituzte beharko guri lehendabiziko irribarreak ateratzeko. Grazia, magia eta keinu bidezko umorea osagaiak erabiliz, Chefs-eko sukaldari eroek gu barrez lehertzeko zorian jartzeko nahikoa gaitasuna badutela frogatuko dute. Yllana taldearen lan berria soinuen eta argien eta itzalen arteko jokoa da, toki guztietan arrakasta duena. Lo hicieron con Muu!2 y lo volverán a hacer con Chefs, sólo necesitarán 20 segundos para sacarnos las primeras sonrisas. Con el ingenio, la magia y el humor gestual como mejores ingredientes; los alocados cocineros de Chefs demostrarán sus cualidades culinarias para hacernos reír sin parar. El nuevo trabajo de Yllana es un juego de efectos sonoros, luces y sombras entre plato y plato que triunfa allá donde va.
12€ 14€ aurretik anticipada egunean día
ABONAMENDUA ABONO
7
FAMILIARTEKO ANTZERKIA· TEATRO FAMILIAR
EL PÁJARO PRODIGIOSO
4,5€
5€
aurretik anticipada egunean día
LA MAQUINÉ
Granadako konpainia eta ABAOren arteko ekoizpen hau Fenix Hegazti mitikoan inspiraturik dago; Fenix hegaztiak egunero egiten du hegan eguzkiari laguntzeko eta izarrak gauero pizten ditu guk ikusi ahal izateko. Baina jada denbora luzea eman du hegan eta lumetako sua itzaltzen ari da. Laster jaitsiko da lorategira bere arrautza bakarra jartzera, eta hala, beste txori gazte bat jaioko da.
SOLI TUDES
8€
ANTZERKIA· TEATRO
ABONAMENDUA ABONO
10€
aurretik anticipada egunean día
KULUNKA TEATRO
Max 2015 sarietarako zazpi izendapen jaso ditu Esta coproducción de la compañía granadina y la ABAO, está inspirada en el mítico Ave Fénix; un ave que todos los días alza el vuelo para acompañar al sol y cada noche se encarga de encender las estrellas para que podamos verlas. Pero ya ha pasado mucho tiempo volando y el fuego de sus plumas se apaga. Pronto bajará al jardín para poner su único huevo y así renacer. Espectáculo con siete nominaciones a los premios Max 2015.
Solitudes bakardadeaz, jendeak ez ulertzeak sortzen duen samintasunaz, eta berandu denean ulertzeak sortzen duen saminaz mintzo den istorio hunkigarria da. Istorio honek betiko zalantza planteatzen du, hau da, noiz den beranduegi, edo noizbait ote den berandu. Antzezlan honek hunkitu eta barrea eragiten du, finean gutxik lortzen dutena; oso apustu ausarta da proiekzio handia duen euskal konpainia honek ekarriko diguna. Solitudes, es una historia emotiva que habla de soledad y las soledades, de la amargura de no ser comprendido, y de la amargura de comprender cuando ya es tarde. Una historia que plantea el eterno dilema de si nunca es tarde, o si tarde es nunca.
8
20/11 17:00
Zuzendaria/Director: Joaquín Casanova Antzezleak/Intérpretes: Elisa Ramos, Ángela Cáceres, Ariel García, Lola Martín
Una obra que conmueve y hace reír, un don que muy pocos tienen; una apuesta arriesgada, de una de las compañías vascas con más proyección. una historia que nos hará sentir, disfrutar y aplaudir a raudales.
26/11 20:00
Zuzendaria/Director: Iñaki Rikarte Aktoreak/Reparto: José Dault, Garbiñe Insausti, Edu Cárcamo
9
FAMILIARTEKO ANTZERKIA· TEATRO FAMILIAR
EL PÁJARO PRODIGIOSO
4,5€
5€
aurretik anticipada egunean día
LA MAQUINÉ
Granadako konpainia eta ABAOren arteko ekoizpen hau Fenix Hegazti mitikoan inspiraturik dago; Fenix hegaztiak egunero egiten du hegan eguzkiari laguntzeko eta izarrak gauero pizten ditu guk ikusi ahal izateko. Baina jada denbora luzea eman du hegan eta lumetako sua itzaltzen ari da. Laster jaitsiko da lorategira bere arrautza bakarra jartzera, eta hala, beste txori gazte bat jaioko da.
SOLI TUDES
8€
ANTZERKIA· TEATRO
ABONAMENDUA ABONO
10€
aurretik anticipada egunean día
KULUNKA TEATRO
Max 2015 sarietarako zazpi izendapen jaso ditu Esta coproducción de la compañía granadina y la ABAO, está inspirada en el mítico Ave Fénix; un ave que todos los días alza el vuelo para acompañar al sol y cada noche se encarga de encender las estrellas para que podamos verlas. Pero ya ha pasado mucho tiempo volando y el fuego de sus plumas se apaga. Pronto bajará al jardín para poner su único huevo y así renacer. Espectáculo con siete nominaciones a los premios Max 2015.
Solitudes bakardadeaz, jendeak ez ulertzeak sortzen duen samintasunaz, eta berandu denean ulertzeak sortzen duen saminaz mintzo den istorio hunkigarria da. Istorio honek betiko zalantza planteatzen du, hau da, noiz den beranduegi, edo noizbait ote den berandu. Antzezlan honek hunkitu eta barrea eragiten du, finean gutxik lortzen dutena; oso apustu ausarta da proiekzio handia duen euskal konpainia honek ekarriko diguna. Solitudes, es una historia emotiva que habla de soledad y las soledades, de la amargura de no ser comprendido, y de la amargura de comprender cuando ya es tarde. Una historia que plantea el eterno dilema de si nunca es tarde, o si tarde es nunca.
8
20/11 17:00
Zuzendaria/Director: Joaquín Casanova Antzezleak/Intérpretes: Elisa Ramos, Ángela Cáceres, Ariel García, Lola Martín
Una obra que conmueve y hace reír, un don que muy pocos tienen; una apuesta arriesgada, de una de las compañías vascas con más proyección. una historia que nos hará sentir, disfrutar y aplaudir a raudales.
26/11 20:00
Zuzendaria/Director: Iñaki Rikarte Aktoreak/Reparto: José Dault, Garbiñe Insausti, Edu Cárcamo
9
ABONAMENDUAK
MAGIA
ABONOS
ILUSIONISTA PEDRO III
ABONAMENDUA ABONO
Magia ikuskizun familiar honek frogatzen du “lehen begiratuan” ikusten duguna oso gutxitan datorrela bat inguratzen gaituen errealitatearekin. Uneoro, gure garunak engainatu egiten gaitu gure inguruan ilusio perfektuak sortzen baititu. Ikuslea eta magoaren arteko joko honetan modu interaktiboan lortuko du zure zentzumenak zalantzan jar ditzazun. Prestatu zaitez honetaz ohartzeko: “ Ezer ez da ematen duena” eta “Ezerk ere ez du ematen benetan dena”, Magia deituko diogu? Un espectáculo de magia familiar que demuestra que lo que percibimos “a primera vista”, muy pocas veces coincide con la realidad que nos rodea. En todo momento, nuestro cerebro nos engaña creando ilusiones perfectas en nuestro entorno. Un auténtico juego espectador-mago en el que de forma muy interactiva, conseguirá que dudes de tus sentidos participando en el desarrollo del show. Prepárate para descubrir como “Nada es lo que parece” y “Nada parece lo que”, ¿lo llamaremos magia?
40€+ZINEMA SARRERA BAT* ENCERRONA + AUREO / SOLITUDES + CHEFS =33€+ZINEMA SARRERA BAT* ENCERRONA + AUREO + CHEFS + SOLITUDES=
*Irailaren 22tik urriaren 23ra bitarteko pelikulak. *Para las sesiones del 22 de septiembre al 23 de octubre
10
29/12 17:00 3,5€
4€
aurretik anticipada egunean día
11
FAMILIARTEKO ABONAMENDUA
ABONO FAMILIAR
9€ HILABETEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUA/BONO FAMILIAR MES: TEATRO+3 CINES=11€ HILABETEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUA/BONO FAMILIAR MES: TEATRO+2 CINES=
ABONAMENDUAK
MAGIA
ABONOS
ILUSIONISTA PEDRO III
ABONAMENDUA ABONO
Magia ikuskizun familiar honek frogatzen du “lehen begiratuan” ikusten duguna oso gutxitan datorrela bat inguratzen gaituen errealitatearekin. Uneoro, gure garunak engainatu egiten gaitu gure inguruan ilusio perfektuak sortzen baititu. Ikuslea eta magoaren arteko joko honetan modu interaktiboan lortuko du zure zentzumenak zalantzan jar ditzazun. Prestatu zaitez honetaz ohartzeko: “ Ezer ez da ematen duena” eta “Ezerk ere ez du ematen benetan dena”, Magia deituko diogu? Un espectáculo de magia familiar que demuestra que lo que percibimos “a primera vista”, muy pocas veces coincide con la realidad que nos rodea. En todo momento, nuestro cerebro nos engaña creando ilusiones perfectas en nuestro entorno. Un auténtico juego espectador-mago en el que de forma muy interactiva, conseguirá que dudes de tus sentidos participando en el desarrollo del show. Prepárate para descubrir como “Nada es lo que parece” y “Nada parece lo que”, ¿lo llamaremos magia?
40€+ZINEMA SARRERA BAT* ENCERRONA + AUREO / SOLITUDES + CHEFS =33€+ZINEMA SARRERA BAT* ENCERRONA + AUREO + CHEFS + SOLITUDES=
*Irailaren 22tik urriaren 23ra bitarteko pelikulak. *Para las sesiones del 22 de septiembre al 23 de octubre
10
29/12 17:00 3,5€
4€
aurretik anticipada egunean día
11
FAMILIARTEKO ABONAMENDUA
ABONO FAMILIAR
9€ HILABETEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUA/BONO FAMILIAR MES: TEATRO+3 CINES=11€ HILABETEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUA/BONO FAMILIAR MES: TEATRO+2 CINES=
DANTZA· DANZA
8/10 19:30/22:00
31/10 19:30/22:30 gazte emanaldia/sesión joven
DANTZARIMA DANTZA KONPAINIA/COMPAÑÍA DE DANZA
Unibertsoa izar hautsaz osatuta dago. Gu izar hautsa gara. Izar hautsak gure gorputza kosmosaren erritmoan dantzatzera b hartzen gaitu. Izar hautsak agertokian dantzatuko du, Unibertsoarekin batera; Altsasuko dantza konpania gaztearen eskutik. El Universo está compuesto de polvo de estrellas. El ser humano es polvo de estrellas. El mismo polvo que obliga a nuestro cuerpo a bailar al ritmo el Cosmos; El polvo de estrellas bailará en el escenario, junto a todo el Universo de la mano de está joven compañía de danza.
Zuzendari artistikoa eta koreografiak/Dirección artística y coreográfica: Irantzu González Dantzariak/cuerpo de baile: Maider LazkozNerea Llamas, Igone Augusto, Leire Bujanda,Loreto Agirre, Jenny Domingo ,Yoli Ochoa-Aizpurua ,Beatriz Fernandez ,Asier Urizar , Irantzu Berasategi, Amaia Karasatorre, Erkuden Ruiz ,Irantzu Gonzalez
5€
5€ 3€ Entrada general
1€
Gazte emanaldia/ Sesión joven (12-30 urte/años)
Haize Berriak bandako kideak Socios Banda Haize Berriak
FLIRTE-ART DISZIPLINA ANITZEKO IKUSKIZUNA· ESPECTÁCULO MULTIDISCIPLINAR
BANDA HAIZE BERRIAK BANDA - SAKANA, ZIRKUS BLAI, ZIRIKA ZIRKUS
Gozamenez Sakanak, sexualitateari eta gazteriari buruzko programak, bere 15. urteurrena ospatuko du, eta horretarako, teloia zentzumenen, sentsazioen eta gozamenaren mundura zabalduko da, finean, erotikaren mundura. Horretarako, Haize Berriak bandak, zirku talde gazteak eta Zirika zirkus konpainiak musika tresna, artsita eta ikuslegoaren arteko piztuko duen diziplina anitzeko lan berezia prestatu dute. Gau benetan bero eta berezia…
12
Esta gala erótica abre el telón al mundo de los sentidos, de las sensaciones, del placer, en definitiva, al mundo de la erótica. La banda Haize Berriak junto a un grupo circense juvenil y la compañía Zirika zirkus han ideado este espectáculo multidisciplinar en el que instrumentos, artistas y público no dejaran de flirtear. Una noche caliente y especial… Producción especial para conmemorar los 15 años del programa Gozamenez (programa de sexualidad y juventud).
13
DANTZA· DANZA
8/10 19:30/22:00
31/10 19:30/22:30 gazte emanaldia/sesión joven
DANTZARIMA DANTZA KONPAINIA/COMPAÑÍA DE DANZA
Unibertsoa izar hautsaz osatuta dago. Gu izar hautsa gara. Izar hautsak gure gorputza kosmosaren erritmoan dantzatzera b hartzen gaitu. Izar hautsak agertokian dantzatuko du, Unibertsoarekin batera; Altsasuko dantza konpania gaztearen eskutik. El Universo está compuesto de polvo de estrellas. El ser humano es polvo de estrellas. El mismo polvo que obliga a nuestro cuerpo a bailar al ritmo el Cosmos; El polvo de estrellas bailará en el escenario, junto a todo el Universo de la mano de está joven compañía de danza.
Zuzendari artistikoa eta koreografiak/Dirección artística y coreográfica: Irantzu González Dantzariak/cuerpo de baile: Maider LazkozNerea Llamas, Igone Augusto, Leire Bujanda,Loreto Agirre, Jenny Domingo ,Yoli Ochoa-Aizpurua ,Beatriz Fernandez ,Asier Urizar , Irantzu Berasategi, Amaia Karasatorre, Erkuden Ruiz ,Irantzu Gonzalez
5€
5€ 3€ Entrada general
1€
Gazte emanaldia/ Sesión joven (12-30 urte/años)
Haize Berriak bandako kideak Socios Banda Haize Berriak
FLIRTE-ART DISZIPLINA ANITZEKO IKUSKIZUNA· ESPECTÁCULO MULTIDISCIPLINAR
BANDA HAIZE BERRIAK BANDA - SAKANA, ZIRKUS BLAI, ZIRIKA ZIRKUS
Gozamenez Sakanak, sexualitateari eta gazteriari buruzko programak, bere 15. urteurrena ospatuko du, eta horretarako, teloia zentzumenen, sentsazioen eta gozamenaren mundura zabalduko da, finean, erotikaren mundura. Horretarako, Haize Berriak bandak, zirku talde gazteak eta Zirika zirkus konpainiak musika tresna, artsita eta ikuslegoaren arteko piztuko duen diziplina anitzeko lan berezia prestatu dute. Gau benetan bero eta berezia…
12
Esta gala erótica abre el telón al mundo de los sentidos, de las sensaciones, del placer, en definitiva, al mundo de la erótica. La banda Haize Berriak junto a un grupo circense juvenil y la compañía Zirika zirkus han ideado este espectáculo multidisciplinar en el que instrumentos, artistas y público no dejaran de flirtear. Una noche caliente y especial… Producción especial para conmemorar los 15 años del programa Gozamenez (programa de sexualidad y juventud).
13
SAKANAKO HOTSAK KONTZERTUA· CONCIERTO
Sakanako Berrialagunek, Sakanako Mankomunitateak eta Altsasuko Udalak elkarlanean antolatzen duten laugarren ekitaldia da hau, baina aurten Sakanako hotsak izanen dira protagonista, izan ere, Sakanako musikariek kontzertu akustikoa eskainiko dute: Hesian, Tximeleta, Hi debei, Lur Larraza eta Luis Kintana, 4nek… eta sorpresaren bat. Sarreretatik ateratako dirua Berria Hedabideen Fundazioarendako izanen da. Cuarto evento organizado las y los amigos de Berria de Sakana en colaboración con la Mancomunidad de Sakana y el Ayuntamiento de Alsasua. Este año los protagonistas serán los sonidos de Sakana; Hesian, Tximeleta, Hi debei, Lur Larraza y Luis Kintana, 4nek y alguna sorpresa ofreceran un concierto acustico.
DOHAKOA ENTRADA LIBRE KONTZERTUA· CONCIERTO
CORAL ERKUDENGO AMA ABESBATZA Nafarroako eguna dela ospatzeko kontzertua. Concierto ofrecido para conmemorar el Día de Navarra
3/12 13:00
La recaudación de taquilla será para la Fundación de los medios de comunicación de Berria.
7€
10€
aurretik anticipada egunean día
5€
7€
aurretik anticipada egunean día
Berrialagunak
14
12/11 20:00
21/12 18:00
1€
DISZIPLINA ANITZEKO IKUSKIZUNA· ESPECTÁCULO MULTIDISCIPLINAR
URTE BUKAERAKO KONTZERTUA CONCIERTO FIN DE AÑO ALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLA / ESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA Urte bukaera modu ezin hobean ospatzeko aukera ezinhobea. Un concierto para celebrar el fin de año de la mejor manera posible: con música).
15
SAKANAKO HOTSAK KONTZERTUA· CONCIERTO
Sakanako Berrialagunek, Sakanako Mankomunitateak eta Altsasuko Udalak elkarlanean antolatzen duten laugarren ekitaldia da hau, baina aurten Sakanako hotsak izanen dira protagonista, izan ere, Sakanako musikariek kontzertu akustikoa eskainiko dute: Hesian, Tximeleta, Hi debei, Lur Larraza eta Luis Kintana, 4nek… eta sorpresaren bat. Sarreretatik ateratako dirua Berria Hedabideen Fundazioarendako izanen da. Cuarto evento organizado las y los amigos de Berria de Sakana en colaboración con la Mancomunidad de Sakana y el Ayuntamiento de Alsasua. Este año los protagonistas serán los sonidos de Sakana; Hesian, Tximeleta, Hi debei, Lur Larraza y Luis Kintana, 4nek y alguna sorpresa ofreceran un concierto acustico.
DOHAKOA ENTRADA LIBRE KONTZERTUA· CONCIERTO
CORAL ERKUDENGO AMA ABESBATZA Nafarroako eguna dela ospatzeko kontzertua. Concierto ofrecido para conmemorar el Día de Navarra
3/12 13:00
La recaudación de taquilla será para la Fundación de los medios de comunicación de Berria.
7€
10€
aurretik anticipada egunean día
5€
7€
aurretik anticipada egunean día
Berrialagunak
14
12/11 20:00
21/12 18:00
1€
DISZIPLINA ANITZEKO IKUSKIZUNA· ESPECTÁCULO MULTIDISCIPLINAR
URTE BUKAERAKO KONTZERTUA CONCIERTO FIN DE AÑO ALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLA / ESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA Urte bukaera modu ezin hobean ospatzeko aukera ezinhobea. Un concierto para celebrar el fin de año de la mejor manera posible: con música).
15
KONTZERTUA / CONCIERTO
FLAMENCO ETXEA 17/1219:30
Gorka Hermosa akordeoilariaren proiektuaren bertsio sinfonikoaren estreina izango da: Flamenkoa eta euskal musikaren fusio berezi honetan jatorrizko lanak, Bachen bertsio flamenkoak edota Enrike Zelaiaren musika izango dira entzungai, berezko lengoaia lortu duen ikuskizun honetan. Haize Berriak bandak, Erkudengo Ama abesbatzaren laguntzarekin, ekoiztutako kontzertu berezi zein harrigarria. Alberto Gozalezenak dira egokitzapenak eta Luis Orduñarena zuzendaritza. Estreno absoluto de la versión sinfónica de Flamenco Etxea, un proyecto singular del acordeonista Gorka Hermosa en colaboración con José Luis Montón; Una original fusión de flamenco y música vasca, en la que consiguen un lenguaje propio con el que abordan desde composiciones propias, hasta versiones flamencas de Bach, pasando por la música de Enrike Zelaia. Concierto promovido por la banda Haize Berriak en colaboración con la coral Erkudengo Ama con adaptaciones de Alberto González y la dirección de Luis Orduña.
16
5€
17
José Luis Montón, kitarra Gorka Hermosa, akordeoia Selene Muñoz, dantzaria/bailaora Haize Berriak Banda Erkudengo Ama Abesbatza
CANTOS CON ENCANTO 10/12 20:00 KONTZERTUA· CONCIERTO
TRASTEANDO TALDEA
Hitzorduari hutsik egin gabe eta hamaikagarren urtez jarraian, Trasteando Taldeak ohiko kontzertu solidarioa eskainiko digu. Xarma berezia duten hainbat abestik osatzen dute errepertorioa. Atzoko, gaurko eta betiko abestien aukeraketa da. Hango, hemengo eta alde guztietako abestiak entzuteko parada izango dugu, zalantzarik gabe sentimenduak, nostalgiak eta oroitzapenak gogora ekarriko dizkigutenak. Helburu soziala duen gozamenerako musika. Ezin duzue galdu! Fieles a su cita y por undécimo año consecutivo Trasteando Taldea celebrará su tradicional concierto solidario. El repertorio estará formado por una bonita selección de “Cantos con encanto”. Una selección de canciones de ayer, de hoy y de siempre. Cantos de aquí, de allá y de todas partes, que seguro nos hacen evocar sentimientos, nostalgias y recuerdos. Música para el divertimento con función social. ¡No os lo podéis perder!
8€ (bazkideak/soci@s eta < 14)
10€
KONTZERTUA / CONCIERTO
FLAMENCO ETXEA 17/1219:30
Gorka Hermosa akordeoilariaren proiektuaren bertsio sinfonikoaren estreina izango da: Flamenkoa eta euskal musikaren fusio berezi honetan jatorrizko lanak, Bachen bertsio flamenkoak edota Enrike Zelaiaren musika izango dira entzungai, berezko lengoaia lortu duen ikuskizun honetan. Haize Berriak bandak, Erkudengo Ama abesbatzaren laguntzarekin, ekoiztutako kontzertu berezi zein harrigarria. Alberto Gozalezenak dira egokitzapenak eta Luis Orduñarena zuzendaritza. Estreno absoluto de la versión sinfónica de Flamenco Etxea, un proyecto singular del acordeonista Gorka Hermosa en colaboración con José Luis Montón; Una original fusión de flamenco y música vasca, en la que consiguen un lenguaje propio con el que abordan desde composiciones propias, hasta versiones flamencas de Bach, pasando por la música de Enrike Zelaia. Concierto promovido por la banda Haize Berriak en colaboración con la coral Erkudengo Ama con adaptaciones de Alberto González y la dirección de Luis Orduña.
16
5€
17
José Luis Montón, kitarra Gorka Hermosa, akordeoia Selene Muñoz, dantzaria/bailaora Haize Berriak Banda Erkudengo Ama Abesbatza
CANTOS CON ENCANTO 10/12 20:00 KONTZERTUA· CONCIERTO
TRASTEANDO TALDEA
Hitzorduari hutsik egin gabe eta hamaikagarren urtez jarraian, Trasteando Taldeak ohiko kontzertu solidarioa eskainiko digu. Xarma berezia duten hainbat abestik osatzen dute errepertorioa. Atzoko, gaurko eta betiko abestien aukeraketa da. Hango, hemengo eta alde guztietako abestiak entzuteko parada izango dugu, zalantzarik gabe sentimenduak, nostalgiak eta oroitzapenak gogora ekarriko dizkigutenak. Helburu soziala duen gozamenerako musika. Ezin duzue galdu! Fieles a su cita y por undécimo año consecutivo Trasteando Taldea celebrará su tradicional concierto solidario. El repertorio estará formado por una bonita selección de “Cantos con encanto”. Una selección de canciones de ayer, de hoy y de siempre. Cantos de aquí, de allá y de todas partes, que seguro nos hacen evocar sentimientos, nostalgias y recuerdos. Música para el divertimento con función social. ¡No os lo podéis perder!
8€ (bazkideak/soci@s eta < 14)
10€
18
21/09-9/10
ERAKUSKETA· EXPOSICIÓN
MIXED MEDIA, SORKUNTZA ETA ADIERAZPENERAKO BESTE MODU BAT MIXED MEDIA, OTRA FORMA DE CREATIVIDAD Y EXPRESIÓN
18/11-13/11
ERAKUSKETA· EXPOSICIÓN
XXXI RALLY FOTOGRÁFICO FERIAS ALSASUA 2016 ALTSASUKO MENDIGOIZALEAK
Herriz-Herri Argazki Rallyen zirkuituaren parte den eta Altsasuko Mendigoizaleak taldeak antolatutako XXXI. Altsasuko Feriak Argazki Rallyko argazkiek osatuko dute erakusketa. Zalantzarik gabe, feriak ikuspuntu ezberdinetatik bizitzeko aukera eskainiko digu erakusketak, gastronomia, artisautza, natura, festa, herri giroa eta abeltzaintza bezalako gaiak azpimarratuz. Muestra fotográfica de la XXXI edición del Rally fotográfico Ferias de Alsasua organizado por Altsasuko mendigoizaleak e integrado en el Circuito de Rallys Fotográficos Herriz-Herri. Sin lugar a dudas, está exposición nos brinda la oportunidad de revivir la Feria desde diferentes puntos de vista y hace especial incidencia en temas como: gastronomía, artesanía, naturaleza, fiesta, ambiente rural, ganado…
DEKORAZIO-ARTEAK TAILERRA YOLANDA ARNEDO TALLER DE ARTES DECORATIVAS
Txantiloiz pintatzea, collagea, testu mezuak,… testura,forma eta koloreekin lan egiteko moduak dira; eskulanak eta artea eskutik lotuta. Yolanda Arnedoren tailerrean, sormena eta artearekin jokatu eta gozatzen duten ikasleek eginiko lanen taldekako erakusketa. Estarcido, collage, mensajes de texto,… son una forma distinta de trabajar con texturas, formas y colores, aunando manualidades y arte. Muestra colectiva de los trabajos realizados en el taller de Yolanda Arnedo, un lugar para la creatividad y el acercamiento al arte ERAKUSKETA· EXPOSICIÓN ERAKUSKETA· EXPOSICIÓN
18/11-29/11
ALTSASUKO V ARTE AZOKA V FERIA DE ARTE DE ALSASUA GRUPO ARTEBIDE TALDEA
Bosgarren urtez segidan, Altsasuko Arte Azoka izanen da gurean, Sakanako artisten eta hauek gonbidatutako artisten lanak ikusteko aukera paregabea. Aurten argazkilaritzak espazio propioa izanen du, honen eta egungo artearen arteko lotura agerian utziz. Azoka egunean, artistekin egoteko parada izango duzue urtero bezala. Por quinto año consecutivo, la V Feria de Arte de Alsasua recala en Iortia; Un escaparate para la producción de las y los artistas del valle. En este edición la fotografía contará con un lugar destacado en la muestra, aportando al conjunto nuevas narrativas. Como todos los años, el domingo de feria habrá ocasión de mantener encuentros con las y los artistas.
19
“OroimenART” ALTSASU MEMORIA
Herriko memoria historikoaren ikerketan eta zabalpenean jarraitzen du lanean AltsasuMemoria herri mugimenduak. Oraingo honetan, ordea, ekimen berritzailea dakarkigute: Altsasuko memoria historikoa gaitzat hartuta, herriko artistek nork bere teknikan egindako artelanekin erakusketa antolatu dute. Memoriaren harilkatzeari eginiko begirada artistikoa.El colectivo AltsasuMemoria continúa con su trabajo de investigación y divulgación sobre la memoria histórica de Altsasu. En esta ocasión nos sorprenden con una nueva iniciativa: una exposición colectiva con obras de artistas locales que han reflexionado sobre la memoria histórica. Miradas artísticas al relato continúo de la memoria.
2/12-18/12
18
21/09-9/10
ERAKUSKETA· EXPOSICIÓN
MIXED MEDIA, SORKUNTZA ETA ADIERAZPENERAKO BESTE MODU BAT MIXED MEDIA, OTRA FORMA DE CREATIVIDAD Y EXPRESIÓN
18/11-13/11
ERAKUSKETA· EXPOSICIÓN
XXXI RALLY FOTOGRÁFICO FERIAS ALSASUA 2016 ALTSASUKO MENDIGOIZALEAK
Herriz-Herri Argazki Rallyen zirkuituaren parte den eta Altsasuko Mendigoizaleak taldeak antolatutako XXXI. Altsasuko Feriak Argazki Rallyko argazkiek osatuko dute erakusketa. Zalantzarik gabe, feriak ikuspuntu ezberdinetatik bizitzeko aukera eskainiko digu erakusketak, gastronomia, artisautza, natura, festa, herri giroa eta abeltzaintza bezalako gaiak azpimarratuz. Muestra fotográfica de la XXXI edición del Rally fotográfico Ferias de Alsasua organizado por Altsasuko mendigoizaleak e integrado en el Circuito de Rallys Fotográficos Herriz-Herri. Sin lugar a dudas, está exposición nos brinda la oportunidad de revivir la Feria desde diferentes puntos de vista y hace especial incidencia en temas como: gastronomía, artesanía, naturaleza, fiesta, ambiente rural, ganado…
DEKORAZIO-ARTEAK TAILERRA YOLANDA ARNEDO TALLER DE ARTES DECORATIVAS
Txantiloiz pintatzea, collagea, testu mezuak,… testura,forma eta koloreekin lan egiteko moduak dira; eskulanak eta artea eskutik lotuta. Yolanda Arnedoren tailerrean, sormena eta artearekin jokatu eta gozatzen duten ikasleek eginiko lanen taldekako erakusketa. Estarcido, collage, mensajes de texto,… son una forma distinta de trabajar con texturas, formas y colores, aunando manualidades y arte. Muestra colectiva de los trabajos realizados en el taller de Yolanda Arnedo, un lugar para la creatividad y el acercamiento al arte ERAKUSKETA· EXPOSICIÓN ERAKUSKETA· EXPOSICIÓN
18/11-29/11
ALTSASUKO V ARTE AZOKA V FERIA DE ARTE DE ALSASUA GRUPO ARTEBIDE TALDEA
Bosgarren urtez segidan, Altsasuko Arte Azoka izanen da gurean, Sakanako artisten eta hauek gonbidatutako artisten lanak ikusteko aukera paregabea. Aurten argazkilaritzak espazio propioa izanen du, honen eta egungo artearen arteko lotura agerian utziz. Azoka egunean, artistekin egoteko parada izango duzue urtero bezala. Por quinto año consecutivo, la V Feria de Arte de Alsasua recala en Iortia; Un escaparate para la producción de las y los artistas del valle. En este edición la fotografía contará con un lugar destacado en la muestra, aportando al conjunto nuevas narrativas. Como todos los años, el domingo de feria habrá ocasión de mantener encuentros con las y los artistas.
19
“OroimenART” ALTSASU MEMORIA
Herriko memoria historikoaren ikerketan eta zabalpenean jarraitzen du lanean AltsasuMemoria herri mugimenduak. Oraingo honetan, ordea, ekimen berritzailea dakarkigute: Altsasuko memoria historikoa gaitzat hartuta, herriko artistek nork bere teknikan egindako artelanekin erakusketa antolatu dute. Memoriaren harilkatzeari eginiko begirada artistikoa.El colectivo AltsasuMemoria continúa con su trabajo de investigación y divulgación sobre la memoria histórica de Altsasu. En esta ocasión nos sorprenden con una nueva iniciativa: una exposición colectiva con obras de artistas locales que han reflexionado sobre la memoria histórica. Miradas artísticas al relato continúo de la memoria.
2/12-18/12
19/12-4/01
ERAKUSKETA EXPOSICIÓN
GABONETAKO POSTALAK POSTALES NAVIDEÑAS
Kabalkadaren aldeko taldeak antolatutako marrazki lehiketako lanak izango ditugu ikusgai, urtero bezala. Aurten hamargaren urteurrena ospatuko du lehiaketak. Exposición de postales navideñas realizadas por el alumnado de los centros escolares de Alsasua con motivo del concurso organizado por la asociación procabalgata. El concurso este año celebra su X aniversario.
IPUINEN UNEA – ILUSTRAZIO TAILERRA/CUENTA CUENTOS – TALLER DE ILUSTRACIÓN Urriak 28, ostirala, 19:00
20 Abenduak 23, ostirala, 17:00-19:00
ALBUM ILUSTRATU BAT SORTZEKO TAILERRA Yolan-
da Arrieta idazle eta Aitziber Alonso ilustratzailearekin. 6-9 urte bitarteko haurrentzako (LH1-4). Izen-ematea hilak 16ra arte Iortian. Haur kopuru mugatua
TALLER DE CREACIÓN DE UN ÁLBUM ILUSTRADO
con la escritora Yolanda Arrieta y la ilustradora Aitziber Alonso. Dirigido a niños y niñas de 6 a 9 años. Inscripciones hasta el 16 de diciembre en Iortia. (Plazas limitadas)
Maider Galartza Printzesa kontu kontari
Azaroak 25, ostirala, 19:00 Birgiñe Albira Ez esan inori
Abenduak 23, ostirala, 19:00 Maitane Pérez Marianela Afrikan
Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, gure areto txikian pelikula handiez gozatzeko bilduma prestatu dugu. Datozen orriotan pelikulen egutegia eta sinopsiak dituzu baina gogoan izan, iortiakultura.com informazio guztia eta trailerrak dituzula eskura. Gainera, bertan zinema txarteldegi osatua topatuko duzu, hogeita hamar pelikulatik gora aukeran, gozatzeko. estreinaldiko zinema, zinema independentea, egile zinema edota familian gozatzeko zinema. Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemos preparado una cuidada selección de grandes películas con las que sin duda disfrutaras del buen cine en nuestra sala pequeña. En las siguientes páginas encontraras una breve sinopsis de los títulos escogidos y no olvide que en iortiakultura.com, encontrarás toda la información y los trailers. Además tienes la cartelera de cine completa con más de treinta películas donde elegir y a buen seguro disfrutar: cine de estreno, cine independiente, cine de autor y/o cine para ver en familia. Cine, mucho cine…
CINE, MUCHO CINE.
21
19/12-4/01
ERAKUSKETA EXPOSICIÓN
GABONETAKO POSTALAK POSTALES NAVIDEÑAS
Kabalkadaren aldeko taldeak antolatutako marrazki lehiketako lanak izango ditugu ikusgai, urtero bezala. Aurten hamargaren urteurrena ospatuko du lehiaketak. Exposición de postales navideñas realizadas por el alumnado de los centros escolares de Alsasua con motivo del concurso organizado por la asociación procabalgata. El concurso este año celebra su X aniversario.
IPUINEN UNEA – ILUSTRAZIO TAILERRA/CUENTA CUENTOS – TALLER DE ILUSTRACIÓN Urriak 28, ostirala, 19:00
20 Abenduak 23, ostirala, 17:00-19:00
ALBUM ILUSTRATU BAT SORTZEKO TAILERRA Yolan-
da Arrieta idazle eta Aitziber Alonso ilustratzailearekin. 6-9 urte bitarteko haurrentzako (LH1-4). Izen-ematea hilak 16ra arte Iortian. Haur kopuru mugatua
TALLER DE CREACIÓN DE UN ÁLBUM ILUSTRADO
con la escritora Yolanda Arrieta y la ilustradora Aitziber Alonso. Dirigido a niños y niñas de 6 a 9 años. Inscripciones hasta el 16 de diciembre en Iortia. (Plazas limitadas)
Maider Galartza Printzesa kontu kontari
Azaroak 25, ostirala, 19:00 Birgiñe Albira Ez esan inori
Abenduak 23, ostirala, 19:00 Maitane Pérez Marianela Afrikan
Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, gure areto txikian pelikula handiez gozatzeko bilduma prestatu dugu. Datozen orriotan pelikulen egutegia eta sinopsiak dituzu baina gogoan izan, iortiakultura.com informazio guztia eta trailerrak dituzula eskura. Gainera, bertan zinema txarteldegi osatua topatuko duzu, hogeita hamar pelikulatik gora aukeran, gozatzeko. estreinaldiko zinema, zinema independentea, egile zinema edota familian gozatzeko zinema. Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemos preparado una cuidada selección de grandes películas con las que sin duda disfrutaras del buen cine en nuestra sala pequeña. En las siguientes páginas encontraras una breve sinopsis de los títulos escogidos y no olvide que en iortiakultura.com, encontrarás toda la información y los trailers. Además tienes la cartelera de cine completa con más de treinta películas donde elegir y a buen seguro disfrutar: cine de estreno, cine independiente, cine de autor y/o cine para ver en familia. Cine, mucho cine…
CINE, MUCHO CINE.
21
21/23-10
11/13-11
DHEEPAN
JACQUES AUDIARD FRANTZIA/FRANCIA 2015 114 MIN.
28/30-10
EL AMOR ES MAS FUERTE QUE LAS BOMBAS
JOACHIM TRIER NORVEGIA/NORUEGA 2015 105 MIN DRAMA: Isabelle Reed, guda argarkilariaren erakusketa batek semea etxera bueltan eramango du. Bertan aita eta anai txikia topatuko ditu; Aita semeekin harremana estutzen saiatuko da, anaiek modu ezberdinean gogoan duten amaren oroitzapenarekin borrokatzen diren bitartean. DRAMA: Una exposición de la obra de la fotógrafa de guerra Isabelle Reed, tres años después de su prematura y trágica muerte, lleva a su hijo de vuelta a la casa familiar, donde se reencontrará con su padre y su hermano menor. El padre tratará de estrechar lazos con sus dos hijos mientras ellos luchan por reconciliar sus sentimientos hacia su fallecida madre, a la que recuerdan de manera muy diferente.
22
THOMAS BIDEGAIN FRANTZIA/FRANCIA 2015 114 MIN. DRAMA: Frantzia landatarrean giroturiko filma honek Alainen historia kontatzen du. Alainek Mendebalde Zaharra izugarri maite du, eta ganadu azoka batera joango da familiarekin, baina alaba desagertu egingo da jendearen artean. Francois Damiensek obsesiboki bilatuko du bere alaba, itxuraz bere nortasuna baliogabetzen duen kanpoko kultura batek abduzituta dagoena, eta Centauros del desierto filman Natalie Wooden atzetik zebilen John Wayne bezala ibiliko da.
DRAMA: Sri Lankatik ihes egiteko gezurrezko familia osatu behar duten hiru lagunen odisea islatzen du filmak. Behin Frantzian daudela, protagonistak atezain lana aurkituko du kanpoaldeko auzo gatazkatsu batean. Immigranteen etorrera kudeatzeko Europaren eraginkortasunik eza salatzen du filmak. Film onenaren Urrezko Palma Saria irabazi zuen Canneseko jaialdian, 2015ean. DRAMA: La película retrata la odisea migratoria de tres personajes obligados a formar una familia postiza para huir de Sri Lanka y buscar fortuna en tierras galas. Una vez en Francia, el protagonista encuentra trabajo como conserje en un edificio situado en un barrio problemático de las afueras. Un film que denuncia la inoperancia de Europa para gestionar la llegada
MI HIJA, MI HERMANA
4/6-11
DRAMA: Ambientada en la Francia rural, cuenta la historia de Alain, un entusiasta del Viejo Oeste que decide pasar una tarde en familia en una Feria Vaquera; donde su hija desaparece entre la multitud. La búsqueda obsesiva de su hija, aparentemente abducida por una cultura ajena que anula su personalidad, convierte a (un soberbio) François Damiens en aquel John Wayne que seguía el rastro de Natalie Wood en ‘Centauros del desierto’.
FATIMA
PHILLIPPE FOUCON FRANTZIA/FRANCIA 2015 79 MIN. DRAMA: “Nire alabak gizarte frantses batean bizi dira eta nik ez dut frantsesez hitz egiten” Azken horiek dira 2015eko Cesar sarietan benetako ezustea izan zen filma honetako protagonistaren hitzak. Filmak hiru sari lortzeaz gain, bete-betean asmatu zuen honako honetan: bi alabekin Frantzian bizi den immigrante baten bizitza lehen pertsonan kontatzea; gure garaiko heroiak dira, ahazten zaigun arren, familia propioa dutenak. DRAMA: Mis hijas viven en una sociedad francesa y yo no hablo francés, son las palabras de la protagonista de esta película que fue la auténtica sorpresa de los premios Cesar de 2015 consiguiendo tres de ellos y un acierto: contar en primera persona la vida de una inmigrante que vive en Francia junto a sus dos hijas; unas heroínas de nuestro tiempo, que, siempre se nos olvida, tiene su propia familia.
18/20-11
CORAZON GIGANTE
DAGUR KÁRI ISLANDIA 2015 94 MIN DRAMA: Fusi— berrogeitaka urteko lotsatia bera— amarekin bizi da oraindik eta zaletasun bakarra dauka: miniaturan erreproduzitzen Bigarren Mundu Gerrako guduak. Egun batean Sjofn ezagutuko du, bera bezain bakartia dena, eta bizitzen, eta ez bakarrik bizirauten, hastera behartuko du. Zenbat jasan daiteke lehertu gabe?, Zenbat eman daiteke ordainean ezer espero gabe? Zenbat kostatzen du bizitza zati bat lortzea?
25/27-11
NESKATOAK
JON ABRIL NAFARROA/NAVARRA 2016 60 MIN. DOKUMENTALA: Jon Abril beratarrak 1940etik 1970era bitarteko urteetan frankismotik ihesi Frantziara neskame joan ziren emakumeen esperientzia kontatzen digu dokumental honetan. Kasu gehienetan nerabeak eta neska gazteak ziren, bizi hobea bilatzeko familiak atzean utzi zituztenak. Ordubete inguruko iraupena duen dokumental honek hamabost emakumeren esperientzia kontatzen du. Euskaraz dago, gaztelaniazko azpitituluekin. DOCUMENTA: El beratarra Jon Abril cuenta la experiencia de las mujeres que se marcharon entre 1940 y 1970 huyendo del franquismo a trabajar como criadas a Francia. En la mayoría de los casos se trataba de adolescentes y chicas jóvenes, que dejaron detrás a sus familias, en busca de una mejor vida. El documental recoge durante aproximadamente una hora la experiencia de 15 mujeres. En euskera, con subtítulos en castellano.
DRAMA: Fusi, introvertido cuarentón, aun vive con su madre y su único interés son las batallas de la Segunda Guerra Mundial, que reproduce en miniatura. Un día conoce a Sjöfn, otra alma solitaria como él, quien le obliga a empezar a vivir y no, simplemente, sobrevivir. ¿Cuánto se puede soportar sin estallar?, ¿cuánto se puede dar sin esperar nada a cambio?, ¿cuánto cuesta obtener una porción de vida?
23
21/23-10
11/13-11
DHEEPAN
JACQUES AUDIARD FRANTZIA/FRANCIA 2015 114 MIN.
28/30-10
EL AMOR ES MAS FUERTE QUE LAS BOMBAS
JOACHIM TRIER NORVEGIA/NORUEGA 2015 105 MIN DRAMA: Isabelle Reed, guda argarkilariaren erakusketa batek semea etxera bueltan eramango du. Bertan aita eta anai txikia topatuko ditu; Aita semeekin harremana estutzen saiatuko da, anaiek modu ezberdinean gogoan duten amaren oroitzapenarekin borrokatzen diren bitartean. DRAMA: Una exposición de la obra de la fotógrafa de guerra Isabelle Reed, tres años después de su prematura y trágica muerte, lleva a su hijo de vuelta a la casa familiar, donde se reencontrará con su padre y su hermano menor. El padre tratará de estrechar lazos con sus dos hijos mientras ellos luchan por reconciliar sus sentimientos hacia su fallecida madre, a la que recuerdan de manera muy diferente.
22
THOMAS BIDEGAIN FRANTZIA/FRANCIA 2015 114 MIN. DRAMA: Frantzia landatarrean giroturiko filma honek Alainen historia kontatzen du. Alainek Mendebalde Zaharra izugarri maite du, eta ganadu azoka batera joango da familiarekin, baina alaba desagertu egingo da jendearen artean. Francois Damiensek obsesiboki bilatuko du bere alaba, itxuraz bere nortasuna baliogabetzen duen kanpoko kultura batek abduzituta dagoena, eta Centauros del desierto filman Natalie Wooden atzetik zebilen John Wayne bezala ibiliko da.
DRAMA: Sri Lankatik ihes egiteko gezurrezko familia osatu behar duten hiru lagunen odisea islatzen du filmak. Behin Frantzian daudela, protagonistak atezain lana aurkituko du kanpoaldeko auzo gatazkatsu batean. Immigranteen etorrera kudeatzeko Europaren eraginkortasunik eza salatzen du filmak. Film onenaren Urrezko Palma Saria irabazi zuen Canneseko jaialdian, 2015ean. DRAMA: La película retrata la odisea migratoria de tres personajes obligados a formar una familia postiza para huir de Sri Lanka y buscar fortuna en tierras galas. Una vez en Francia, el protagonista encuentra trabajo como conserje en un edificio situado en un barrio problemático de las afueras. Un film que denuncia la inoperancia de Europa para gestionar la llegada
MI HIJA, MI HERMANA
4/6-11
DRAMA: Ambientada en la Francia rural, cuenta la historia de Alain, un entusiasta del Viejo Oeste que decide pasar una tarde en familia en una Feria Vaquera; donde su hija desaparece entre la multitud. La búsqueda obsesiva de su hija, aparentemente abducida por una cultura ajena que anula su personalidad, convierte a (un soberbio) François Damiens en aquel John Wayne que seguía el rastro de Natalie Wood en ‘Centauros del desierto’.
FATIMA
PHILLIPPE FOUCON FRANTZIA/FRANCIA 2015 79 MIN. DRAMA: “Nire alabak gizarte frantses batean bizi dira eta nik ez dut frantsesez hitz egiten” Azken horiek dira 2015eko Cesar sarietan benetako ezustea izan zen filma honetako protagonistaren hitzak. Filmak hiru sari lortzeaz gain, bete-betean asmatu zuen honako honetan: bi alabekin Frantzian bizi den immigrante baten bizitza lehen pertsonan kontatzea; gure garaiko heroiak dira, ahazten zaigun arren, familia propioa dutenak. DRAMA: Mis hijas viven en una sociedad francesa y yo no hablo francés, son las palabras de la protagonista de esta película que fue la auténtica sorpresa de los premios Cesar de 2015 consiguiendo tres de ellos y un acierto: contar en primera persona la vida de una inmigrante que vive en Francia junto a sus dos hijas; unas heroínas de nuestro tiempo, que, siempre se nos olvida, tiene su propia familia.
18/20-11
CORAZON GIGANTE
DAGUR KÁRI ISLANDIA 2015 94 MIN DRAMA: Fusi— berrogeitaka urteko lotsatia bera— amarekin bizi da oraindik eta zaletasun bakarra dauka: miniaturan erreproduzitzen Bigarren Mundu Gerrako guduak. Egun batean Sjofn ezagutuko du, bera bezain bakartia dena, eta bizitzen, eta ez bakarrik bizirauten, hastera behartuko du. Zenbat jasan daiteke lehertu gabe?, Zenbat eman daiteke ordainean ezer espero gabe? Zenbat kostatzen du bizitza zati bat lortzea?
25/27-11
NESKATOAK
JON ABRIL NAFARROA/NAVARRA 2016 60 MIN. DOKUMENTALA: Jon Abril beratarrak 1940etik 1970era bitarteko urteetan frankismotik ihesi Frantziara neskame joan ziren emakumeen esperientzia kontatzen digu dokumental honetan. Kasu gehienetan nerabeak eta neska gazteak ziren, bizi hobea bilatzeko familiak atzean utzi zituztenak. Ordubete inguruko iraupena duen dokumental honek hamabost emakumeren esperientzia kontatzen du. Euskaraz dago, gaztelaniazko azpitituluekin. DOCUMENTA: El beratarra Jon Abril cuenta la experiencia de las mujeres que se marcharon entre 1940 y 1970 huyendo del franquismo a trabajar como criadas a Francia. En la mayoría de los casos se trataba de adolescentes y chicas jóvenes, que dejaron detrás a sus familias, en busca de una mejor vida. El documental recoge durante aproximadamente una hora la experiencia de 15 mujeres. En euskera, con subtítulos en castellano.
DRAMA: Fusi, introvertido cuarentón, aun vive con su madre y su único interés son las batallas de la Segunda Guerra Mundial, que reproduce en miniatura. Un día conoce a Sjöfn, otra alma solitaria como él, quien le obliga a empezar a vivir y no, simplemente, sobrevivir. ¿Cuánto se puede soportar sin estallar?, ¿cuánto se puede dar sin esperar nada a cambio?, ¿cuánto cuesta obtener una porción de vida?
23
2/4-12
Programazioa ezagutzen lehenetarikoa izan nahi duzu?
LOLO
JULIE DELPY FRANTZIA/FRANCIA 2015 99 MIN. KOMEDIA: Violette, paristar sofistikatua bera, oporretan dago Frantziako hegoaldean. Han Jean-René informatikaria ezagutuko du, eta, itxura guztien aurka, elkar maiteminduko dira. Parisera bueltatzean, ordea, Violetteren hemeretzi urteko semeak, Lolok, ahal duen guztia egingo du haien arteko harremana zapuzteko. Filmak garrantzia kendu nahi dio mutikoak pairatzen duen Edipo konplexuari. COMEDIA: Durante sus vacaciones en el sur de Francia, Violette, una sofisticada parisina, conoce a Jean-René, un freak informático, y contra todo pronóstico se enamoran. Pero los problemas empiezan cuando Jean-René se traslada a París y conoce a Lolo, el muy posesivo hijo de 19 años de Violette, que está decidido a librarse de él cueste lo que cueste. La película desdramatiza un caso de complejo de Edipo galopante.
24 30-12 / 1-01
¿QUÉ INVADIMOS AHORA?
MICHEL MOORE AEB/EEUU 2015 119 MIN. DOKUMENTALA: Michael Moore iparramerikarraren azken dokumentalak (Capitalismo: Una historia de amor) bere herrialdeko amaigabeko gerrari buruz hitz egiten du. Horrela, zuzendariak Europan inbasio bat egitea planteatzen du, Estatu Batuetako barne-arazoei irtenbidea bilatzeko herrialdez herrialde bidaiatuz eta potentzia handiak etengabean etsai bat izateko duen beharraz ironiaz hitz eginez. Aurreko filmetan baino dibertigarriagoa den Moore batekin egiten dugu topo, eta zalantzarik gabe erlaxatuago, positiboago eta bakegileagoa den Moore batekin. DOCUMENTAL: El nuevo documental del norteamericano Michael Moore (Capitalismo: Una historia de amor) gira en torno a la “guerra infinita” de su país. Así, el director se plantea una “invasión” por Europa, viajando de país en país para encontrar soluciones a los problemas internos de Estados Unidos e ironizando por el camino sobre la imperiosa necesidad que siente la gran potencia de tener constantemente un enemigo. Nos encontramos a un Moore más divertido que en sus anteriores films, y ciertamente más relajado, positivo y conciliador.
iortiakultura.com
webgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.
Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berri jasoko duzu zure posta elektronikoan.
16-18/12
Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe. Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.
1.
2.
Webgunean sartu eta hiru pausutan zure sarrerak eskuratuko dituzu.
Sarrerak erosi komisiorik ordaindu gabe.
3.
Sarrerak etxean inprimatu eta ekidin ilaranitxaron beharra
REGRESO A CASA
ZHANG YIMOU TXINA/CHINA 2014 111 MIN. DRAMA: Txinako kultura-iraultza amaitzean Lu Yanshi preso politikoa aske utziko dute. Etxera itzultzen denean konturatzen da bere emazteak amnesia duela; ez du ezagutzen eta senarra noiz etorriko zain dago, ondoan duela ohartu gabe. Bikotekideen arteko amodiozko istorioa da, amnesiak eta kultura iraultzak hautsi dutena.
25
DRAMA: El preso político Lu Yanshi es liberado cuando termina la Revolución cultural China. Cuando regresa a casa, descubre que su esposa sufre de amnesia; no lo reconoce y continúa esperando el retorno de su esposo sin darse cuenta de que está a su lado. Estamos pues, ante la historia de amor de una pareja, rota por la amnesia y la Revolución Cultural.
¿Quieres ser de los primeros en conocer la programación? Visita
iortiakultura.com
y date de alta en el boletín electrónico. Recibirás periódicamente, en tu correo electrónico, toda la información de lo que pasa en el Centro Cultural Iortia
Más fácil que nunca y sin comisiones. Compra tus entradas en iortiakultura.com y disfruta de la comodidad y ventajas
1.
2.
Acceder y en solo 3 clicks podrás tener tus entradas .
Elige y compra las entradas sin ninguna comisión.
3.
Imprime la entrada en casa y ahórrate las colas.
2/4-12
Programazioa ezagutzen lehenetarikoa izan nahi duzu?
LOLO
JULIE DELPY FRANTZIA/FRANCIA 2015 99 MIN. KOMEDIA: Violette, paristar sofistikatua bera, oporretan dago Frantziako hegoaldean. Han Jean-René informatikaria ezagutuko du, eta, itxura guztien aurka, elkar maiteminduko dira. Parisera bueltatzean, ordea, Violetteren hemeretzi urteko semeak, Lolok, ahal duen guztia egingo du haien arteko harremana zapuzteko. Filmak garrantzia kendu nahi dio mutikoak pairatzen duen Edipo konplexuari. COMEDIA: Durante sus vacaciones en el sur de Francia, Violette, una sofisticada parisina, conoce a Jean-René, un freak informático, y contra todo pronóstico se enamoran. Pero los problemas empiezan cuando Jean-René se traslada a París y conoce a Lolo, el muy posesivo hijo de 19 años de Violette, que está decidido a librarse de él cueste lo que cueste. La película desdramatiza un caso de complejo de Edipo galopante.
24 30-12 / 1-01
¿QUÉ INVADIMOS AHORA?
MICHEL MOORE AEB/EEUU 2015 119 MIN. DOKUMENTALA: Michael Moore iparramerikarraren azken dokumentalak (Capitalismo: Una historia de amor) bere herrialdeko amaigabeko gerrari buruz hitz egiten du. Horrela, zuzendariak Europan inbasio bat egitea planteatzen du, Estatu Batuetako barne-arazoei irtenbidea bilatzeko herrialdez herrialde bidaiatuz eta potentzia handiak etengabean etsai bat izateko duen beharraz ironiaz hitz eginez. Aurreko filmetan baino dibertigarriagoa den Moore batekin egiten dugu topo, eta zalantzarik gabe erlaxatuago, positiboago eta bakegileagoa den Moore batekin. DOCUMENTAL: El nuevo documental del norteamericano Michael Moore (Capitalismo: Una historia de amor) gira en torno a la “guerra infinita” de su país. Así, el director se plantea una “invasión” por Europa, viajando de país en país para encontrar soluciones a los problemas internos de Estados Unidos e ironizando por el camino sobre la imperiosa necesidad que siente la gran potencia de tener constantemente un enemigo. Nos encontramos a un Moore más divertido que en sus anteriores films, y ciertamente más relajado, positivo y conciliador.
iortiakultura.com
webgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.
Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berri jasoko duzu zure posta elektronikoan.
16-18/12
Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe. Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.
1.
2.
Webgunean sartu eta hiru pausutan zure sarrerak eskuratuko dituzu.
Sarrerak erosi komisiorik ordaindu gabe.
3.
Sarrerak etxean inprimatu eta ekidin ilaranitxaron beharra
REGRESO A CASA
ZHANG YIMOU TXINA/CHINA 2014 111 MIN. DRAMA: Txinako kultura-iraultza amaitzean Lu Yanshi preso politikoa aske utziko dute. Etxera itzultzen denean konturatzen da bere emazteak amnesia duela; ez du ezagutzen eta senarra noiz etorriko zain dago, ondoan duela ohartu gabe. Bikotekideen arteko amodiozko istorioa da, amnesiak eta kultura iraultzak hautsi dutena.
25
DRAMA: El preso político Lu Yanshi es liberado cuando termina la Revolución cultural China. Cuando regresa a casa, descubre que su esposa sufre de amnesia; no lo reconoce y continúa esperando el retorno de su esposo sin darse cuenta de que está a su lado. Estamos pues, ante la historia de amor de una pareja, rota por la amnesia y la Revolución Cultural.
¿Quieres ser de los primeros en conocer la programación? Visita
iortiakultura.com
y date de alta en el boletín electrónico. Recibirás periódicamente, en tu correo electrónico, toda la información de lo que pasa en el Centro Cultural Iortia
Más fácil que nunca y sin comisiones. Compra tus entradas en iortiakultura.com y disfruta de la comodidad y ventajas
1.
2.
Acceder y en solo 3 clicks podrás tener tus entradas .
Elige y compra las entradas sin ninguna comisión.
3.
Imprime la entrada en casa y ahórrate las colas.
OHARRAK
26
HIZKUNTZA *Antzezpen edo pelikularen izenburuak zein hizkuntzetan izango den adierazten du. Nolanahi ere, anbiguoak litezkeen kasuetan, hizkuntza zehaztuko da IKUSKIZUNEAN *Sarrerak: Zuzeneko emanaldietan zenbatuak daude. *Familiarteko ikuskizunak: ikuskuzun bakoitzerako adierazten den adina errespetatzea gomendatzen da. Sei urte baino gutxiago dituzten haurrak, heldu batek lagunduta sartuko dira. *Puntualtasuna: Antzezpena hasi ondoren ezin izango da aretora sartu. ARETOAN *Soinu-seinaleak: Aretora sartu aurretik telefono mugiko rrak eta era guztietako alarmak itzaliko dira. *Grabaketak eta argazkiak: aretoaren barnean debakaturik dago edozein erako grabazio edo filmaziorik egitea. *Janariak eta edariak: ikuskizuna eta publikoarekiko errespetuagatik, ezin izango da jan edota edan zuzeneko emanaldietan. *Une oro, Kultur Guneko langileek esandakoa eginen da. Altsasuko Udalak berea du aipatutako oharrak errespetatzen ez dituzten pertsonak onartzeko eskubidea. *Egitarauan aldaketarik izanez gero, aditzera emanen da Kultur Guneko karteldegian. - Antolatutako ikuskizunei buruzko argibide gehiagorako, iradokizun edota proposamenetarako jar zaitezke harremanetan IORTIA Kultur Gunearekin
ZINEMAKO SARREREN PREZIOA PRECIO ENTRADAS DE CINE
•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5€ (Aurretik / Anticipada: 4,5€) •ikuslearen eguna/día del/la espectador/a: 3€ *Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5€ (Aurretik / Anticipada: 3€) • Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4€ (%20ko deskontua /20% de descuento)
NOTAS DE INTERÉS
IDIOMA *El idioma del titulo de la película o espectáculo indicará la lengua en que se desarrolla. En casos en los que exista ambigüedad, se especificará. EN EL ESPECTÁCULO *Entradas numeradas: sólo en los espectáculos en directo. *Epectáculos familiares. Ser recomienda ajustarse a la edad recomendada en cada espectáculo. Una persona adulta acompañará siempre a menores de 6 años. *Puntualidad: Unas vez comenzada la representación, no se permitirá el acceso a la sala. EN LA SALA *Grabaciones y fotografías: Queda rigurosamente prohibido cualquier tipo de filmación o grabación dentro de los recintos. *Señales acústicas. Se desconectará los teléfonos móviles y todo tipo de alarmas al acceder a la sala.Así mismo es conveniente no salir de la sala mientras dura el espectáculo. *Alimentos y bebidas: Por respeto al espectáculo y al público, no se podrá comer ni beber en los espectáculos en directo. *Indicadiones: En todo momento se atenderá a las indicaciones del personal del centro cultural. El Ayuntamiento de Alsasua se reserva el derecho de admisión. - Para más información sobre las actividades, sugerencias o propuestas pueden contactar con el Centro Cultural IORTIA.
ZINEMA BONUAK BONOS CINE 8 sarrera: 30€ (2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako) 8 entradas: 30€ (duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión) 5 sarrera: 20€ (hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako) 5 entradas: 20€ (duración mensual, máx. 2 entradas por sesión) 3 sarrera: 12€ (hilabeteko iraupena, pertsonala) 3 entradas: 12€ (duración mensual, intransferible)
SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS * iortiakultura.com * leihatila / taquilla - Urtarrilaren 17a arte, ANTZERKI ABONAMENDU eta ikuskizun solteen sarreren salmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteak urtarrilaren 18tik aurrera salduko dira). - Hasta el 17 de enero SÓLO VENTA DE ABONOS DE TEATRO y entradas a espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de los espectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 18 de enero).
27
LEIHATILAKO ORDUTEGIA HORARIO DE TAQUILLA
ZINEMA ORDUTEGIA HORARIO CINE
Astelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00 Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00 Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00 Sábado (Días de actuación) Igandea/Domingo 16:00-20:00
Gaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad
ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIA HORARIO SALA DE EXPOSICIONES Larunbata, emanaldia dagoenean, emanaldiaren ordu bat aurretik Sábado, con función: 1 hora antes de la función Astelehena - Ostirala/Lunes - Viernes Igandea/Domingo
18:30 - 21:00 19:00 - 21:00
Osteguna/jueves Ostirala / Viernes Igandea / Domingo
19:00 22:00 20:10
ZineklubaCineclub Ostirala / Viernes Igandea / Domingo
21:45 20:00
Familiarteko zinemaCine familiar Igandea / Domingo
17:00
OHARRAK
26
HIZKUNTZA *Antzezpen edo pelikularen izenburuak zein hizkuntzetan izango den adierazten du. Nolanahi ere, anbiguoak litezkeen kasuetan, hizkuntza zehaztuko da IKUSKIZUNEAN *Sarrerak: Zuzeneko emanaldietan zenbatuak daude. *Familiarteko ikuskizunak: ikuskuzun bakoitzerako adierazten den adina errespetatzea gomendatzen da. Sei urte baino gutxiago dituzten haurrak, heldu batek lagunduta sartuko dira. *Puntualtasuna: Antzezpena hasi ondoren ezin izango da aretora sartu. ARETOAN *Soinu-seinaleak: Aretora sartu aurretik telefono mugiko rrak eta era guztietako alarmak itzaliko dira. *Grabaketak eta argazkiak: aretoaren barnean debakaturik dago edozein erako grabazio edo filmaziorik egitea. *Janariak eta edariak: ikuskizuna eta publikoarekiko errespetuagatik, ezin izango da jan edota edan zuzeneko emanaldietan. *Une oro, Kultur Guneko langileek esandakoa eginen da. Altsasuko Udalak berea du aipatutako oharrak errespetatzen ez dituzten pertsonak onartzeko eskubidea. *Egitarauan aldaketarik izanez gero, aditzera emanen da Kultur Guneko karteldegian. - Antolatutako ikuskizunei buruzko argibide gehiagorako, iradokizun edota proposamenetarako jar zaitezke harremanetan IORTIA Kultur Gunearekin
ZINEMAKO SARREREN PREZIOA PRECIO ENTRADAS DE CINE
•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5€ (Aurretik / Anticipada: 4,5€) •ikuslearen eguna/día del/la espectador/a: 3€ *Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5€ (Aurretik / Anticipada: 3€) • Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4€ (%20ko deskontua /20% de descuento)
NOTAS DE INTERÉS
IDIOMA *El idioma del titulo de la película o espectáculo indicará la lengua en que se desarrolla. En casos en los que exista ambigüedad, se especificará. EN EL ESPECTÁCULO *Entradas numeradas: sólo en los espectáculos en directo. *Epectáculos familiares. Ser recomienda ajustarse a la edad recomendada en cada espectáculo. Una persona adulta acompañará siempre a menores de 6 años. *Puntualidad: Unas vez comenzada la representación, no se permitirá el acceso a la sala. EN LA SALA *Grabaciones y fotografías: Queda rigurosamente prohibido cualquier tipo de filmación o grabación dentro de los recintos. *Señales acústicas. Se desconectará los teléfonos móviles y todo tipo de alarmas al acceder a la sala.Así mismo es conveniente no salir de la sala mientras dura el espectáculo. *Alimentos y bebidas: Por respeto al espectáculo y al público, no se podrá comer ni beber en los espectáculos en directo. *Indicadiones: En todo momento se atenderá a las indicaciones del personal del centro cultural. El Ayuntamiento de Alsasua se reserva el derecho de admisión. - Para más información sobre las actividades, sugerencias o propuestas pueden contactar con el Centro Cultural IORTIA.
ZINEMA BONUAK BONOS CINE 8 sarrera: 30€ (2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako) 8 entradas: 30€ (duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión) 5 sarrera: 20€ (hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako) 5 entradas: 20€ (duración mensual, máx. 2 entradas por sesión) 3 sarrera: 12€ (hilabeteko iraupena, pertsonala) 3 entradas: 12€ (duración mensual, intransferible)
SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS * iortiakultura.com * leihatila / taquilla - Urtarrilaren 17a arte, ANTZERKI ABONAMENDU eta ikuskizun solteen sarreren salmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteak urtarrilaren 18tik aurrera salduko dira). - Hasta el 17 de enero SÓLO VENTA DE ABONOS DE TEATRO y entradas a espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de los espectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 18 de enero).
27
LEIHATILAKO ORDUTEGIA HORARIO DE TAQUILLA
ZINEMA ORDUTEGIA HORARIO CINE
Astelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00 Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00 Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00 Sábado (Días de actuación) Igandea/Domingo 16:00-20:00
Gaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad
ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIA HORARIO SALA DE EXPOSICIONES Larunbata, emanaldia dagoenean, emanaldiaren ordu bat aurretik Sábado, con función: 1 hora antes de la función Astelehena - Ostirala/Lunes - Viernes Igandea/Domingo
18:30 - 21:00 19:00 - 21:00
Osteguna/jueves Ostirala / Viernes Igandea / Domingo
19:00 22:00 20:10
ZineklubaCineclub Ostirala / Viernes Igandea / Domingo
21:45 20:00
Familiarteko zinemaCine familiar Igandea / Domingo
17:00
2016
URRIA-OCTUBRE AZAROA-NOVIEMBRE ABENDUA-DICIEMBRE
ALTSASUKO UDALA AYUNTAMIENTO DE ALSASUA
LG/DL NA 1671-2012