1
SOMMARIO
VICENZA JEWELLERY È ANCHE ONLINE / VICENZA JEWELLERY IS ALSO ONLINE: w w w. p a l a k i s s t o r e . c o m
Parliamo di
L U S S O pag Ta l k
about
LUXURY
pag
5
4 : - ' ) 2 > % - 8 % 0 =
DELIVERY SHOW w w w . p a l a k i s s t o r e . c o m
GOLD UP IL MADE IN ITALY A GOLD UP AD AREZZO MADE IN ITALY AT GOLD UP IN AREZZO
pag ARCHEOGIOIELLI CONTEMPORANEI
pag
32
LA MOSTRA ROMANA Pomp and elegance: the Roman school at the Napoleonic Museum for a renewed jewel culture
36
44
BASELWORLD 2010
RACING TIME pag
OROLOGI DA COMPETIZIONE AI VICENZAORO CHARM RACING WATCHES AT VICENZAORO CHARM
pag
Il fasto e l’eleganza: la scuola romana al Museo Napoleonico per una rinnovata cultura del gioiello
pag
CONTEMPORARY ARCHAEOJEWELS
pag
10
62
STIMOLA
IL
SETTORE
STIMULATES THE SECTOR
54 VICENZAORO NOVITA’ A PORTATA DI GIOIELLO: ECCOLE IN QUESTE PAGINE THE LATEST IN JEWELS: SEE THEM ON THESE PAGES
2
pag
86
72 Dall’IDEA al PROGETTO ESPOSIZIONE A PALAKISS A CURA DI ADOR
From the IDEA to the PROJECT E X H I B I T I O N B Y A D O R A T PA L A K I S S
PREMIERE pag 113 106
pag
P R O G E T T O
D I
B U S I N E S S R E TA I L B U S I N E S S R E TA I L P R O J E C T
IL SISTEMA
Made In Italy pag The MADE IN ITALY system
editore/editor: Pointer srl Via Citerella, 3/B 47891 Dogana - RSM Tel. +39 0549 901592 Fax +39 0549 900274 redazione/editorial staff: Alessandra Facchin Fabrizio Levo Nilva Maran Andrea Marcon Roberta Pagnin Alessandro Scalvini Elena Segato pubblicità/advertising: Elena Segato Tel. + 39 0444 341847 marketing@vjmagazine.biz
116
direttore responsabile editor in chief Roberto Romagnoli progetto/project: Pointer srl Via Citerella, 3/B 47891 Dogana - RSM Tel. +39 0549 901592 Fax +39 0549 900274 grafica/graphics Matteo Donnini Graph s.n.c. - Pietracuta (RN) Tel. e Fax 0541 923738 fotografie / photos www.flexline.it Agency Fiera di Vicenza
CONTENTS
SPECIALE E X P Ò 2 0 1 0 pag SHANGHAI
autorizzazione/authorization: Segreteria di Stato Affari Interni Copia depositata presso il Tribunale della Rep. di San Marino abbonamenti annuali/annual subscription n. 3 numeri/issues Italia/ Italy 20,00 € Europa/Europe 30,00 € Altri/Other 50,00 € tiratura/circulation 18.000 copie/copies La pubblicazione o ristampa di articoli e immagini del giornale deve essere autorizzata per iscritto dall’Editore. Gli inserzionisti sono responsabili delle immagini e dei marchi pubblicati. Spedizione in abbonamento postale tabella b (tassa riscossa) autorizzazione rilasciata a Pointer srl n°835 del 04/05/2007 della direzione generale pp.tt. della repubblica di San Marino anno 4 n° 12 Sttembre 2010. Prezzo 8,00 euro
3
Parliamo di
L U S S O Ta l k
about
LUXURY
QUALCUNO dice: “Ci vuole del coraggio a parlare di lusso, in questo periodo di difficoltà generale”. E invece, nonostante la crisi, il lusso continua a muovere i grandi numeri. Secondo un recente studio, il mercato globale del lusso nel 2009 ha prodotto un giro d’affari di 153 miliardi di euro: certo, erano 167 miliardi nel 2008. Tuttavia il 2010, secondo le stime, dovrebbe riportare una crescita dell’1%, con un pieno recupero nel 2011-2012. Sulla base delle analisi condotte dalla di recente nel segmento delle aziende che producono prodotti di alta gamma con Marchi prestigiosi, la ripresa sarà affidata soprattutto al mercato asiatico, con il 12% in più: l’obbiettivo è quindi conquistare nove quote di questi mercati, per fare in maniera che nel 2011 la fascia alta di produzione italiana riesca ad accrescere la propria quota di mercato mondiale, che è attualmente del 30%. “Ma il LUSSO è soprattutto innovazione, qualità, bellezza, etica e servizio”, tutte caratteristiche che hanno distinto da sempre il prodotto Italiano. Ecco come di nuovo, l’opportunità della manifestazione di Settembre, a Vicenza, rimane una vetrina sul mondo della moda e del lusso, una grande opportunità di incontrare operatori internazionali per i programmi del 2011. Ma anche una ‘vetrina’ per tutti quei sogni che forse, per molti, sono da guardare e non toccare, ma che altri possono portarsi a casa. Magari senza farlo sapere troppo in giro...
Some people say: “It takes a large effort in talking about luxury in such hard times going on”; nevertheless, despite world’s crisis, luxury keeps showing great figures. A recent survey shows a global turn-over of € 153 billion; yes, we agree it was better in 2009 with 167 billion, yet, 2010 is running on to recover completely across 2011-2012. The same survey says that most of the companies of luxury brands will increase their turn-over with more export into the Asian continent by 12%; the target is therefore an increase of the eastern market shares, so that Italian companies will be able to override their world’s market
4
share now being 30%. “BUT luxury is above all innovation, quality, beauty, ethics and service…” all these peculiarities have always distinguished the Italian product. Here, again, opportunities given by next September show in Vicenza, reconfirm the show itself as a window on the luxury world and a chance of encounter for professional operators and their plans for 2011. It all remains also a window for all those dreams of many people who can only look without touching, while some others can make them true, without too many chatters….
: - ' ) 2 > % - 8 % 0 =
DELIVERY SHOW w w w . p a l a k i s s t o r e . c o m
MEET THE IDEAL CENTRE FOR GOLDEN BUSINESS • 5 HALLS • 5000 SQUARE METERS • 18000 BUYERS • SHOP ON LINE 15000 CONTACTS A MONTH • ON-LINE CATALOGUE • MAGAZINES • PROMOTIONAL MAILS • FASHION SHOWS • EVENTS • OVER 20 INTERNATIONAL PARTNERSHIPS
FALL th
th
6 -8 November 2010
WINTER th
th
15 - 20 January 2011
SPRING st
th
21 - 25 May 2011
SUMMER
9th - 13th September 2011
• 200 PARTNER COMPANIES • GOLD • SILVER • COSTUME JEWELLERY • GEMSTONES
: - ' ) 2 > % - 8 % 0 =
Via dell’Oreficeria, 37 - 36100 Vicenza - Italy Tel. +39 0444 341847 - Fax +39 0444 341848 info@palakisstore.com palakiss.vicenza
5
Il mondo Palakiss Palakiss the wor ld PALAKISS BUSINESS CENTER: • 5000 METRI QUADRATI • 200 ESPOSITORI • 5 SALE • 18.000 VISITATORI ANNUALI PALAKISS BUSINESS CENTER: • 5000 SQUARE METRES • 200 EXHIBITORS • 5 HALLS • 18.000 VISITORS ANNUALY
ATTIVITÀ PROMOZIONALI: • SFILATE • SHOOTING FOTOGRAFICI • BARTER COLLABORAZIONE CON OLTRE 20 ORGANIZZAZIONI IN TUTTO IL MONDO
6
PROMOTIONS: • FASHION SHOWS • PHOTO SHOOTS • BARTER EXCHANGE SERVICES WITH OVER 20 ORGANIZATIONS AROUND THE WORLD