Design e Creazioni Esclusive Design and Exclusive Creations
MADE IN ITALY
fashion DETAILS SPRING SUMMER 2013
Amaky
AUTHENTIC STONE
Cornelian Soft Napa Leather CHERRY Colour CODE: PLL-NPP-CRY
inside
DETAILS
Moose printed Leather NAVY Colour CODE: PLS-ALC-NVY
Amaky
AUTHENTIC STONE
Sodalite
Amaky
AUTHENTIC STONE
Tiger’s Eye Soft Napa Leather DARK BROWN Colour CODE: PLL-NPP-DBR
genuine leat her
TRUE ITALIAN HANDMADE
Amaky
AUTHENTIC STONE
Pink Moonstones Soft Napa Leather BRIOCHE Colour CODE: PLL-NPP-BRC
Amaky MAXI
AUTHENTIC STONE
Botswana Agate Soft Napa Leather BARK BROWN Colour CODE: PLL-NPP-DBR
MAXI VERSION
MEDIUM VERSION
Boxerina ROCK STAR
AUTHENTIC STONE Tiger’s Eye
AUTHENTIC STONE Black Agate
AUTHENTIC STONE Cornelian
CHERRY Colour Soft Napa Leather
BLACK Colour Moose printed Leather SAFARI Colour Moose printed Leather
Boxerina ROCK STAR
AUTHENTIC STONE
Tiger’s Eye Moose printed Leather SAFARI Colour CODE: PLS-ALC-SAF
Boxerina ROCK STAR
AUTHENTIC STONE
Cornelian Soft Napa Leather CHERRY Colour CODE: PLL-NPP-CRY
Boxerina ROCK STAR
AUTHENTIC STONE
Black Agate Moose printed Leather BLACK Colour CODE: PLS-ALC-BLK
PURO BAGNO ORO PURE GOLD PLATED
Tutti gli accessori sono sottoposti a processo di oro puro placcato a spessore All accessories are subjected to a process of pure gold plated thickness
chain & leat her
VERSION
Boxerina ROCK STAR
CHAIN & LEATHER VERSION
AUTHENTIC STONE
Cornelian Soft Napa Leather CHERRY Colour CODE: PLL-NPP-CRY
a jewel t o be framed BOXERINA ROCKSTAR
amusing colours
caramel
kiwi
pyrite rust y
Woven printed Leather KIWI Colour CODE: PLS-INT-KWI
AUTHENTIC STONE
Korean Jade
Bully
Pure Gold
PLATED DETAILS
Woven printed Leather PYRITE Colour CODE: PLS-INT-PYR
AUTHENTIC STONE
Grey Moonstones
Bisack
Moose printed Leather
Bisack RUSTY Colour
CODE: PLS-ALC-RTY
AUTHENTIC STONE
Cornelian
AUTHENTIC STONE
Paesina Python printed Leather OYSTER Colour CODE: PLS-PYT-OYS
Handy
fine Elegance AUTHENTIC STONE
AUTHENTIC STONE
AUTHENTIC STONE
Black Agate
Paesina
Sodalite
Python printed Leather
Python printed Leather
Woven printed Leather
BLACK Colour
OYSTER Colour
NAVY Colour
CODE: PLS-PYT-BLK
CODE: PLS-PYT-OYS
CODE: PLS-INT-NVY
valuable
STONE BAG, L’ICONA CHE CREA UNO STILE
Pietre esclusivamente Autentiche, Incastonate, adornano pregiati pellami
100% MADE IN ITALY Alta qualità nei materiali impiegati e rinomata maestria nella lavorazione, per un prodotto d’élite nel segno dell’ITALIAN STYLE
VALORE DI CARATURA Modelli che si differenziano non solo per la forma, la pelle, il colore, ma anche per tipologia e quantità di Pietre applicate. Ogni Stone Bag possiede un suo “valore di caratura”
PURO BAGNO ORO Castoni, Accessori e Dettagli sono sottoposti al processo di PURO BAGNO d’ ORO per assicurarne la durata e la lucentezza nel tempo
CUSTOMIZZAZIONE & LINEE PRODUTTIVE Un Atelier bivalente che consente una produzione sia “su misura” che seriale
CRISTALLOTERAPIA DELL’ELEGANZA Collezioni caratterizzate dal Potere della Pietra che le adorna. Accessori moda che racchiudono ed emanano energia
STONE BAG COLLECTION, MULTI SHAPES & COLOURS Borse Gioiello disponibili in più Modelli e molteplici colori. Confortevoli, eleganti, versatili, ma rigorosamente TRENDY & FASHION
product
STONE BAG, A STYLE CREATING ICON
Only Authentic Stones set on to decorate precious leathers
100% MADE IN ITALY High quality of materials used and a renowned craftsmanship for an élite product in the name of ITALIAN STYLE
CARAT VALUE The various Models differ in shape, the leather used and in colour, as well as the type and quantity of Stones applied. Each Stone Bag has its own “carat value”
PURE GOLD PLATED Collets, accessories and details are subject to the PURE GOLD PLATED process to ensure and guarantee in time a lasting shine
CUSTOMIZED & MANUFACTURING PROCESS A bivalent Atelier which produces both made to measure and standard quantities
CRYSTAL THERAPY OF ELEGANCE Collections characterised by the Power of the Stones which decorate them. Fashion accessories which hold and emanate energy
STONE BAG COLLECTION, MULTI SHAPES & COLOURS Jewel Bags available in various Models and multiple colours. Comfortable, elegant, versatile, but rigorously TRENDY & FASHION
IL NUOVO MODO DI INDOSSARE UN GIOIELLO THE NEW WAY TO WEAR A JEWEL
CLASSICLINE
BOXERINA ROCK STAR Model
BOXERINA ROCK STAR Model (VERSIONE CATENA CON PELLE PASSANTE) (CHAIN & LEATHER SHOULDER STRAP VERSION)
BOXERINA Model STOCK LIMITED EDITION
STONEKEY Accessory *
(MANICO LUNGO) (LONG HANDLE)
*Accessorio disponibile separatamente Accessory also available separately
BOXERINA CANDY Model
BOXERINA CANDY Model (VERSIONE CATENA CON PELLE PASSANTE) (CHAIN & LEATHER SHOULDER STRAP VERSION)
TASKY Model
HANDY Model:
BULLY Model
TASKY Model (VERSIONE CATENA CON PELLE PASSANTE) (CHAIN & LEATHER SHOULDER STRAP VERSION)
TOY Model:
BISACK Model:
NEWMODELS
KIKI Model
EVELYNA Model
JOLINDA Model
BABYLON Model *
* Shopping Bag con tasca interna porta TABLET Shopping Bag with pocket inside for TABLET
ICONA ICONAMODELS
AMAKY Model
BOX Model
AMAKY MAXI Model
BISACK LUXURY Model
Chicca B. Design e Creazioni Esclusive produce borse in pelle adornate con Pietre Autentiche, identificate dal brand STONE BAG.
UN MARCHIO OLTRE LA GRIFFE,
per il nuovo concept applicato ad un accessorio di lusso:
La BORSA GIOIELLO adornata con Pietre Autentiche nelle loro colorazioni naturali, prodotta e lavorata con l’esclusiva maestria dell’artigianato italiano.
IL NUOVO MODO DI INDOSSARE UN GIOIELLO Non più al collo, non più al polso, non più al dito, ma un vero e proprio oggetto del desiderio da stringere fra le mani per vivere con charme il giorno e la sera. Un accessorio moda che si identifica nel gioiello, lussuoso quindi, ricco ed elegante, ma allo stesso tempo grintoso e adatto ad un “urban look” che richiede confort e portabilità nell’uso pratico e quotidiano.
LA CRISTALLOTERAPIA DELL’ELEGANZA
Chicca B. Design and Exclusive Creations produces leather bags decorated with Authentic Stones, identified by the brand STONE BAG.
A BRAND OVER THE GRIFFE,
for the new concept applied to a luxury accessory:
The JEWEL BAG decorated with Authentic Stones in their natural colours, entirely made by the exclusive skill of Italian craftsmanship.
THE NEW WAY TO WEAR A JEWEL No longer around the neck, the wrist or on the fingers, a true desire item to hold in your hands that shows all its charm in the day or the evening. A fashion accessory that is identified in the jewel, luxurious, rich and elegant, but also full of young drive for an “urban look” that demands comfort, easy and practical to use in everyday life.
CRYSTAL THERAPY OF ELEGANCE
Accessori moda che acquistano personalità attraverso il Potere della Pietra in un mix sorprendente. Un potere benefico, che si associa ai Chakra e sprigiona proprietà cromatiche. Un campo magnetico che si diffonde dal punto più strategico dell’energia vitale, al corpo fisico e astrale.
Fashion accessory are given personality with the Power of Stone in a surprising mixture. A beneficial power associated to the Chakra, which releases chromatic properties. A magnetic field that spreads from the most strategic point of vital energy to the physical and astral body.
Le Pietre, “figlie della terra”, da sempre affascinano l’uomo, interi popoli e civiltà che hanno attribuito ad esse sinergie magiche.
Stones “children of the earth”, have always been fascinating to man, and entire peoples and civilisations have attributed magical powers to them.
UN’ESCLUSIVA MONDIALE
EXCLUSIVE WORLDWIDE
Stone Bag, una Collezione di borse unica al mondo firmata Chicca B. Pietre esclusivamente Autentiche di diversa origine, colore e potere energetico, rappresentano il segno distintivo delle Collezioni Stone Bag, ciascuna contraddistinta dal nome della Pietra che ne adorna i Modelli, disponibili in molteplici colori di pelli pregiate.
Stone Bag, is an exclusive worldwide Collection of handbags signed by Chicca B. Only unique, Authentic Stones, all possessing different colours, origins and energetic powers, are used as the distinguishing mark of the Stone Bag Collections, everyone bearing the name of the Stone that decorates its Models, available in multiple colours of high quality leather.
Borse Gioiello, che si differenziano tra loro non solo per la forma, lo stile, la pelle, il colore, ma anche per la tipologia e quantità di Pietre applicate. Ogni Stone Bag possiede un suo “valore di caratura”.
Jewel Bags, differ in shape, style, leather, colour, but also in type and numbers of stone used to decorate them. Every Stone Bag has a proper “carat” value.
A LTA Q UA L I TÀ I TA L I A N A 1 0 0 % M A D E I N I TA LY
Chicca B. affida la realizzazione delle sue collezioni alla passione e all’esperienza che contraddistinguono in tutto il mondo l’inimitabile maestria dell’artigianato italiano. Le consolidate abilità nella lavorazione a mano, figlie di tradizioni manifatturiere tramandate di generazione in generazione, sono il fiore all’occhiello delle creazioni firmate Chicca B.
HIGHT ITALIAN QUALIT Y
Chicca B. commits the realization of its Collections to the passion and experience that distinguish in all the world the incomparable skill of Italian craftsmanship. The great skill in manual crafts, children of handicraft traditions that have been passed down over the generations, are the highlight of the Chicca B. creations.
IL NUOVO MODO DI INDOSSARE UN GIOIELLO THE NEW WAY TO WEAR A JEWEL
TECHNICALDATA
IL NUOVO MODO DI INDOSSARE UN GIOIELLO THE NEW WAY TO WEAR A JEWEL
“STONE BAG” è il nome che identifica il prodotto firmato Chicca B. STONE BAG è adornata con Pietre Autentiche nelle loro colorazioni naturali. Le particolari tonalità e riflessi, si abbinano ai pellami più selezionati e pregiati. I modelli della Collezione STONE BAG si differenziano tra loro per la forma, per la tipologia e per il colore delle pelli impiegate, ma anche per la quantità di Pietre applicate. Ogni modello Stone Bag quindi, ha un suo valore, anche di “caratura”.
“STONE BAG” is the name that identifies all Chicca B.’s products.
Le Pietre vengono applicate con tecniche speciali di incollatura (preventivamente sottoposte a prove di temperatura ed urto) su castone il cui impianto, la cui forma e la cui struttura sono stati appositamente studiati dal fornitore di accessori in esclusiva per Chicca B. Questo sistema di applicazione permette di lasciare la superficie della pietra completamente liscia e libera, un vero gioiello da apprezzare in tutta la sua integrità. Un castone progettato appositamente per accogliere la pietra sottolineando l’eleganza di un gioiello incorniciato da pregiate pelli. Il castone, come tutti gli altri Accessori di Produzione impiegati (es: tira-lampo - piastra logo interna alla borsa e tutti gli altri dettagli) sono sottoposti ad un processo di Puro Bagno Oro per assicurarne la durata e la lucentezza nel tempo.
The Stone Bag Models differ in shape, style, leather colors and in the number of stones used to create them. This means that every Model has a proper “carat” value.
STONE BAG è realizzata con l’impiego di pelli di altissima qualità fornite da un’azienda leader nel settore ed è prodotta con l’esperienza e la maestria di un laboratorio artigiano, le cui abilità nella lavorazione a mano sono figlie di tradizioni manifatturiere tramandate di generazione in generazione.
Stone Bags are decorated with authentic stones, all in their natural shades and colors, accurately chosen to match different, precious and rare leathers.
All Authentic Stones are set by skilled goldsmith with special gluing techniques (after having proved its resistance to high temperatures and bumps), into a collet whose framework, shape and structure have been exclusively studied by the supplier for Chicca B. This stone application system allows to leave the surface of the stone completely smooth and free, a real jewel to appreciate in all its integrity. A collet designed specifically to accommodate the stone emphasizing the elegance of a jewel framed by the leather. The collet, as well as all other accessories (such as the pull-zippers and the inner tags bearing the logo) have been Gold plated to ensure and guarantee its lasting and shining in time. STONE BAG is created through the use of precious, valuable leather, supplied by a leading firm, and thanks to the mastery and passion of a craftsman workshop, based on long standing familiar traditions.
STONE BAG è un prodotto “su misura” per la molteplicità di colori proposti per ogni modello della Collezione.
STONE BAG can be considered as a “serial” product, thanks to the selection of colors in which every Model of the collection is offered.
Le Collezioni STONE BAG portano il nome della Pietra che le adorna. Ogni creazione è numerata per suggellare l’unicità del prodotto.
The STONE BAG collections are named after the stone that decorates them, and are all numbered, to enhance the sense of uniqueness given by these products.
AUTENTICITÀ AUTHENTICITY
Si certifica che Stone Bag è adornata con Pietre Autentiche nelle loro colorazioni naturali. Le particolari tonalità e riflessi, si abbinano ai pellami più selezionati e pregiati. Si garantisce che Stone Bag è lavorata con l’abilità, l’esperienza e la maestria dell’artigianato italiano, nel pieno rispetto del territorio e in armonia con l’ambiente. Si attesta che la qualità dell’oro impiegato nelle finiture, assicurerà durata e lucentezza nel tempo.
PURO BAGNO ORO PURE GOLD PLATED It is hereby certified that Stone Bag is decorated with Authentic Stones in their natural colors. The special shades and reflection, match perfectly with the most precious skins. It is guaranteed that Stone Bag is entirely made by the exclusive skill of Italian craftsmanship, fully respecting the territory and environment. It is declared that the quality of the gold used in the finish and details, will ensure long-lasting wear and shine.
Si attesta che il castone, come tutti gli altri accessori impiegati sono sottoposti al processo di puro bagno d’oro per assicurarne la durata e la lucentezza nel tempo. It is declared that the collet, as well as all other accessories have been gold plated to ensure and guarantee in time a lasting shine.
VARIANTI VARIATIONS
Ogni modello può essere realizzato in qualsiasi variante Pelle / Colore proposto per ogni collezione Pietra. Each Model can be made in any Leather / Colour option proposed by each Stone collection.
LE PIETRE AUTENTICHE THE AUTHENTIC STONES
COLLECTIONS Agata Nera Black Agate
LA CRISTALLOTERAPIA DELL’ELEGANZA THE CRYSTAL THERAPY OF ELEGANCE
Agata Bianca White Agate Occhio di Tigre Tiger’s Eye Pietre esclusivamente Autentiche di diversa origine, colore e potere energetico, rappresentano il segno distintivo delle Collezioni Stone Bag, ciascuna contraddistinta dal nome della Pietra che ne adorna i Modelli, disponibili in molteplici colori di pelli pregiate. Only unique, Authentic Stones, all possessing different colours, origins and energetic powers, are used as the distinguishing mark of the Stone Bag Collections, everyone bearing the name of the Stone that decorates its Models, available in multiple colours of hight quality leather.
LA CRISTALLOTERAPIA DELL’ELEGANZA CRYSTAL TERAPHY OF ELEGANCE
Agata Botswana Botswana Agate Corniola Cornelian
Sodalite Sodalite
Collezioni caratterizzate dal Potere della Pietra che le adorna. Un potere benefico, che si associa ai Chakra e sprigiona propietà cromatiche. The Collections are characterized by the Power of the Stone that decorates them. A beneficial power associated to the Chakra, which releases chromatic properties.
Agata Muschiata Musk Agate Luna Grigia Grey Moonstones Luna Rosa Pink Moonstones
Agata Muschiata Musk Agate Key Word: eco-sistema ecosystem IV° Chakra: Anahata
Aragonite Aragonite Paesina Paesina Ametista Cape Cape Amethyst Amazzonite Amazonite Giada Coreana Korean Jade
CANCER
TAURUS
LIBRA
Agata Botswana Botswana Agate
Occhio di Tigre Tiger’s Eye
Agata Bianca White Agate
Agata Nera Black Agate
Key Word: spiriti dell’amore spirits of love
Key Word: coraggio courage
Key Word: scudo protettivo protective shield
Key Word: concentrazione concentrate
I° - VII° Chakra: Muladhara Sahasrara
III° Chakra: Manipura
I° Chakra: Muladhara
VII° Chakra: Sahasrara
VIRGO
CAPRICORN
LEO
Paesina Paesina
CAPRICORN
SCORPIO
Luna Grigia Grey Moonstones
Corniola Cornelian
Key Word: le proprie origini one’s origins
Key Word: vibrazioni d’amore love vibrations
III° Chakra: Manipura
II° Chakra: Svadhistana
ARIES
GEMINI
VIRGO
AQUARIUS
SCORPIO
ARIES
CAPRICORN
CANCER
TAURUS
IV° CHAKRA Anahata - Cuore
III° CHAKRA Manipura - Plesso Solare
II° CHAKRA Svadhistana - Sacrale
I° CHAKRA Muladhara - Radice
Amazzonite Amazonite
Key Word: vigore, energia vigour, energy
Key Word: successo, fama success, fame
Key Word: perseveranza perseverance
II° Chakra: Svadhistana
VI°- VII° Chakra: Ajina Sahasrara
V° Chakra: Visuddha
ARIES
CANCER
PISCES
SAGITTARIUS
GEMINI
VIRGO
AQUARIUS
Aragonite Aragonite
Un campo magnetico che si diffonde dal punto più strategico dell’energia vitale, al corpo fisico e astrale.
IV° Chakra: Anahata
V° CHAKRA Vishuddha - Gola
CANCER
Ametista Cape Cape Amethyst
Luna Rosa Pink Moonstones Key Word: fertilità fertility
VII° CHAKRA Sahasrara - Corona
VI° CHAKRA Ajina - Terzo occhio
Key Word: calmante calming effect I°- II° - VII° Chakra: Muladhara Svadhistana Sahasrara
A magnetic field that spreads from the most strategic point of vital energy to the physical and astral body. LIBRA
CAPRICORN
Sodalite Sodalite
Giada Coreana Korean Jade
Key Word: percezione perception
Key Word: proprietà curativa curative properties
V° Chakra: Vishuddha
IV° Chakra: Anahata
GEMINI
VIRGO
AQUARIUS
LIBRA
Le Pietre “figlie della terra”, da sempre affascinano l’uomo, interi popoli e civiltà che hanno attribuito ad esse sinergie magiche. Stones “children of the earth”, have always been fascinating to man, and entire peoples and civilisations have attributed special magical powers to them.
MASSACHUSETTS - United States of America FLORIDA - United States of America RIYADH - Saudi Arabia TAIPEI- Taiwan VERONA - Italy
IN THE WORLD
Chicca B.
50 +39 346 40238 .com b a c ic h c @ o f in .com www.chiccab
THE JEWEL BAG by
Design and Exclusive Creations
vips LOVE
MADE IN ITALY
Lola Ponce wears STONE BAG Black Agate for VipOnBoard
fashion ACCESSORY
di Biondetti Iole
Sede Legale - Uffici Amministrativi Head Office - Administrative Office Via G. Chierighini, 2 - 37139 VERONA - ITALY Tel. +39 346 4023850 / Fax +39 045 572129 info@chiccab.com
Showroom & Boutique Hotel Leopardi Via Leopardi, 16 - 37138 VERONA - ITALY Tel. +39 346 4023850 / Fax +39 045 572129 info@chiccab.com
PHOTO RENZO UDALI
www.chiccab.com - SHOP ON LINE